Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
脈從病反 The Pulse Accords but the Illness Is Contrary
In plain words
Old medicine sorts illnesses that run hot and agitated as yang (陽) and those that run cold and sunken as yin (陰). This section deals with cases in which the visible signs and the pulse point one way while the illness underneath is the opposite. In the Naegyeong (內經), Gibaek (岐伯) answers that such cases are those in which, in a yang condition, the pulse comes in accord with the signs but does not drum against the fingers when pressed firmly, and in which, in a yin condition, the pulse comes in accord with the signs but drums hard when pressed. The commentary (註) takes the first as exuberant cold repelling the yang (格陽) and the second as exuberant heat holding off the yin (拒陰), and explains that, against appearances, the first is a cold illness and the second a hot one.
The Gangmok (綱目) then gives examples. When the body is hot, there is restless agitation (煩躁) and the face is red, but the pulse is sunken and faint, it says, a yin illness is looking like yang. The text holds that the body is hot because the inside is cold, the agitation comes from exuberant yin, and the red face from deficiency below, that is, a shortage of qi there. It warns that if this is mistaken for an illness of real, overflowing heat (實熱) and cooling medicine is given, the qi wastes away and it becomes a grave illness. Conversely, when the hands and feet are icy, the stool is blocked, the urine red and the pulse sunken and slippery, a yang illness is looking like yin.
The text records that in both cases medicine is given against what the outward pulse and signs suggest. In the first, Sayeoktang (四逆湯) is used with scallion white (葱白), the white base of the scallion, added; in the second, Baekhotang (白虎湯) is used for mild cases and Seunggitang (承氣湯) to purge severe ones. For all three formulas it notes only that they appear in the Cold section (寒門), the part of the book on illnesses brought on by cold. The Gangmok closes by saying that a yin illness looking like yang can still be told apart by the world, but where the pulse and signs are both yin and the illness alone is yang, the whole world fails to tell it apart, and those who die before their time are everywhere.
This section passes on an old medical text's theory of telling apart pulse and signs that do not match, together with the formulas it used. It is not a guide to follow.
This section gives the exchange in the Naegyeong (內經) in which Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) discuss cases where the pulse accords but the illness is contrary, together with its commentary (註) and an explanation from the Gangmok (綱目). The text describes cases in which the visible signs and the pulse resemble yang while the illness is cold (寒), and resemble yin while the illness is heat, and says that in such cases medicine is given contrary to the pulse and signs. As formulas it names three: Sayeoktang (四逆湯) with scallion white (葱白) added, Baekhotang (白虎湯) and Seunggitang (承氣湯). At the end it says that when the pulse and signs are both yin and only the illness belongs to yang, the whole world fails to tell it apart.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 脈從而病反者, 何如.
Hwangje (黃帝) said: What of cases where the pulse accords but the illness is contrary (脈從而病反)?
-
岐伯曰, 脈至而從, 按之不鼓, 諸陽皆然.
Gibaek (岐伯) said: The pulse arrives in accord, but when pressed it does not drum; all yang conditions are like this.
-
帝曰, 諸陰之反, 何如. 岐伯曰, 脈至而從, 按之鼓甚而盛也.
The Emperor said: What of the contrary in yin conditions? Gibaek said: The pulse arrives in accord, but when pressed it drums hard and is exuberant.
-
註曰, 病熱而脈數, 按之不鼓動, 乃寒盛格陽而致之, 非熱也.
The commentary (註) says: When the illness is hot and the pulse rapid (數) but it does not drum when pressed, this is brought about by exuberant cold repelling the yang (格陽); it is not heat.
-
形證皆寒, 按之而脈氣鼓擊於指下而盛, 此爲熱盛拒陰而生病, 非寒也. 《內經》
When the body and signs are all cold, yet when pressed the pulse qi (脈氣) drums and strikes beneath the fingers and is exuberant, this is illness produced by exuberant heat holding off the yin (拒陰); it is not cold. 《Naegyeong (內經)》
-
證似陽者, 脈亦從證似陽, 而其病反是寒也. 證似陰者, 脈亦從證似陰, 而其病反是熱也.
Where the signs resemble yang, the pulse too follows the signs and resembles yang, but the illness is in fact cold. Where the signs resemble yin, the pulse too follows the signs and resembles yin, but the illness is in fact heat.
-
皆反其脈證施治. 如身熱煩躁面赤, 其脈沈而微, 是陰證似陽也.
In both, treatment is applied contrary to the pulse and signs. When, for instance, the body is hot, there is vexation and agitation (煩躁) and the face is red, but the pulse is sunken and faint (沈而微), it is a yin pattern resembling yang.
-
身熱者, 裏寒故也. 煩躁者, 陰盛故也. 面戴陽者, 下虛故也.
The body is hot because the interior is cold. There is vexation and agitation because yin is exuberant. The face bears the yang (面戴陽) because the lower part is deficient.
-
若誤謂實熱, 反與凉藥, 則氣消成大病矣.
If it is mistaken for excess heat (實熱) and cooling medicine is given instead, the qi wastes away and it becomes a grave illness.
-
四逆湯(方見寒門)加葱白治之.
Treat it with Sayeoktang (四逆湯) (formula in the Cold section, 寒門) with scallion white (葱白) added.
-
如手足逆冷, 大便秘, 小便赤, 脈沈而滑者, 陽證似陰也.
When the hands and feet are counterflow cold (逆冷), the stool is constipated, the urine red, and the pulse sunken and slippery (沈而滑), it is a yang pattern resembling yin.
-
輕者白虎湯, 重者承氣湯(二方竝見寒門)下之.
Mild cases take Baekhotang (白虎湯); severe cases are purged with Seunggitang (承氣湯) (both formulas in the Cold section, 寒門).
-
此二節言證似陽而脈病屬陰, 證似陰而脈病屬陽, 故反其證而治之.
These two passages speak of signs resembling yang while the pulse and illness belong to yin, and of signs resembling yin while the pulse and illness belong to yang; therefore one treats contrary to the signs.
-
盖證似陽而脈病屬陰者, 世尙能辨.
For where the signs resemble yang but the pulse and illness belong to yin, the world can still tell it apart.
-
若脈證俱是陰, 而病獨屬陽者, 擧世莫辨, 而致夭折者, 滔滔皆是. 《綱目》
But where the pulse and signs are both yin and the illness alone belongs to yang, the whole world fails to tell it apart, and those brought to an untimely death (夭折) are everywhere. 《Gangmok (綱目)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
