Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

人不食七日死 A Person Who Does Not Eat Dies in Seven Days

In plain words

In this question and answer, Hwangje (黃帝) asks why a person who does not eat dies in seven days, and Baekgo (伯高) answers with a calculation. The mal (斗) and doe (升) are old units of volume; ten doe make one mal.

Baekgo first says that the intestines and stomach (腸胃) always hold two mal of grain and one mal five doe of water. Added together that is three mal five doe, or thirty-five doe. An ordinary person has two bowel movements a day and passes two and a half doe each time, so five doe leave the body each day.

The numbers then come out exactly. At five doe a day, seven days make five times seven, thirty-five doe, or three mal five doe, so the water and grain that were held there are used up. The text concludes that when a person neither eats nor drinks, the water and grain, the essential qi (精氣) and the fluids (津液) are all exhausted in this way, and death comes in seven days. The essential qi is the concentrated qi that makes up the body and keeps it going, and the fluids are the body's moisture.

This section is an old explanation that counts the days to death by starvation from the amount of food held in the body. It differs from the way medicine today explains starvation and death.

This section gives the question Hwangje (黃帝) asked in the Yeongchu (靈樞) about why a person who does not eat dies in seven days, and the answer of Baekgo (伯高). The text reckons that two mal (斗) of grain and one mal five doe (升) of water always remain in the intestines and stomach (腸胃), and that with two bowel movements a day five doe leave daily, so that in seven days three mal five doe are gone. Hence, it says, the water and grain, the essential qi (精氣) and the fluids (津液) are all exhausted and the person dies.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝曰, 願聞人之不食, 七日而死, 何也.

    Hwangje (黃帝) said: I wish to hear why a person who does not eat dies in seven days.

  2. 伯高對曰, 腸胃之中, 常留穀二斗, 水一斗五升.

    Baekgo (伯高) answered: In the intestines and stomach (腸胃) there always remain two mal (斗) of grain and one mal five doe (升) of water.

  3. 故平人日再後, 後二升半, 一日中五升. 七日則五七三斗五升, 而留水穀盡矣.

    So an ordinary person has two bowel movements a day, two and a half doe each time, five doe in a day. In seven days, five times seven makes three mal five doe, and the water and grain that remained are exhausted.

  4. 故平人不食飮, 七日而死者, 水穀精氣津液皆盡故也. 《靈樞》

    Therefore an ordinary person who neither eats nor drinks dies in seven days because the water and grain, the essential qi (精氣) and the fluids (津液) are all exhausted. 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub