Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

天和六脈 The Six Pulses of Heaven's Harmony

In plain words

Classical East Asian medicine had a theory of movements and qi (運氣), which holds that the qi of heaven and earth changes from year to year. This section links that theory to taking the pulse. The Naegyeong (內經) says that one must first take account of the qi of the year (歲氣) and not violate the harmony of heaven (天和).

The commentary (註) explains why. Each year six kinds of qi (六氣) divide the governance among them, and depending on the year there is governance facing south like a ruler and governance facing north like a minister, that is, the distinction between southern governance (南政) and northern governance (北政) taken up in the movements-and-qi part of this same volume. The six qi are named greater yin, lesser yin, reverting yin, greater yang, yang brightness and lesser yang, names made by dividing yin and yang each into three. The text holds that, depending on where these qi lie, a person's pulse responds to them at the cubit (尺) and the inch (寸), the places on the wrist toward the elbow and toward the palm where the pulse is felt.

It records the responses as follows. Where the greater yin (太陰) lies, the pulse is sunken (沈); where the lesser yin (少陰) lies, hooked (鉤); where the reverting yin (厥陰) lies, wiry (弦). Where the greater yang (太陽) lies, it is large and long; where the yang brightness (陽明) lies, short and rough; and where the lesser yang (少陽) lies, large and floating. The text does not regard these six as pulses of illness; it calls them pulses that follow the harmony of heaven (天和).

The trouble comes when this is not known. The text says that if one takes these pulses for cold or heat (寒熱), an illness from cold or hot qi, and attacks the cold to make the body hot, the pulse stays the same but a heat illness newly arises; and if one restrains the heat to make it cold, the pulse stays the same but a cold illness arises in turn. For example, by the text a sunken pulse where the greater yin lies is a pulse that follows the qi of the year, so trying to correct it as an illness only creates one. The text concludes that untimely and wrongful deaths mostly come from this.

This section links classical movements-and-qi theory to pulse-taking. It is not a diagnostic method used in medicine today.

Drawing on the Naegyeong (內經) and its commentary (註), this section says that one must put the qi of the year (歲氣) first and not violate the harmony of heaven (天和). The commentary says that each year the six qi (六氣) divide the governance and that there is a governance facing south and one facing north, and calls it the harmony of heaven when the pulse responds as sunken (沈), hooked (鉤), wiry (弦), large and long (大而長), short and rough (短而澁), or large and floating (大而浮) according to where the greater yin, lesser yin, reverting yin, greater yang, yang brightness and lesser yang lie. It says that if this is not known and the pulses are attacked as cold or heat, illness arises instead. It is the first section of the chapter on pulse diagnosis (診脈).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 必先歲氣, 毋伐天和.

    The Naegyeong (內經) says: One must put the qi of the year (歲氣) first and not violate the harmony of heaven (天和).

  2. 註曰, 歲有六氣分主, 有南面北面之政.

    The commentary (註) says: Each year the six qi (六氣) divide the governance among them, and there is the governance facing south and the governance facing north (南面北面之政).

  3. 先知此六氣所在, 人脈至尺寸應之.

    First know where these six qi lie, for the human pulse arrives at the cubit (尺) and inch (寸) in response to them.

  4. 太陰所在, 其脈沈. 少陰所在, 其脈鉤. 厥陰所在, 其脈弦.

    Where the greater yin (太陰) lies, the pulse is sunken (沈); where the lesser yin (少陰) lies, hooked (鉤); where the reverting yin (厥陰) lies, wiry (弦).

  5. 太陽所在, 其脈大而長. 陽明所在, 其脈短而澁. 少陽所在, 其脈大而浮.

    Where the greater yang (太陽) lies, the pulse is large and long (大而長); where the yang brightness (陽明) lies, short and rough (短而澁); where the lesser yang (少陽) lies, large and floating (大而浮).

  6. 如是六脈, 則謂天和. 不識不知, 呼爲寒熱.

    Such six pulses are called the harmony of heaven (天和). Not recognizing and not knowing this, one calls them cold or heat (寒熱).

  7. 攻寒令熱, 脈不變而熱疾已生. 制熱令寒, 脈如故而寒病又起.

    Attacking the cold to make it hot, the pulse does not change but a heat disorder has already arisen; restraining the heat to make it cold, the pulse stays as before but a cold illness arises in turn.

  8. 夭枉之來, 率由於此也. 《內經》

    Untimely and wrongful deaths (夭枉) come, as a rule, from this. 《Naegyeong (內經)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub