Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
通則不痛 With Free Flow There Is No Pain
In plain words
The title of this section means that where there is free flow there is no pain. The text opens with the saying that pain means there is no free flow, and that without free flow there is pain, and goes on to say that all pain is excess (實) and that pain lessens with li (利). Excess is the old medical term for something filling the body beyond measure.
Li (利) is a character meaning to let things pass, and the text records that the world mostly takes it to mean purging. Dongwon (東垣) answers this by holding that pain is excess wherever it lies, whether in the exterior, in the interior or in the blood and qi (血氣). So pain in the exterior clears when sweat is brought out, pain in the interior when purging is used, and pain in the blood and qi when they are dispersed and set moving, he says. How then, the text asks, can li be taken to mean purging? It is right, it says, to gloss it with the character 通, free flow.
By the text, for example, pain in the exterior would call for sweating and pain in the interior for purging, so purging is only one of several ways of opening what is blocked.
The text then adds the words of the Dansim (丹心). It says that all pain belongs to fire (火), that cold and cool medicines must not be used drastically, and that warm, dispersing medicines must be used. Why warm medicines are named for something that belongs to fire, the text does not explain further. It also says that in no pain may the qi be replenished or ginseng (人參) be used, for once the qi is replenished it grows vigorous and does not flow freely, and the pain becomes worse.
This section records an old theory that saw pain as blockage. It is not a present-day standard for handling pain.
In the words of Dongwon (東垣) and the Dansim (丹心), this section explains how pain relates to blockage. Dongwon says that the world commonly takes the disinhibition (利) in the saying that pain lessens with disinhibition to mean purging, and that since pain is excess (實) whether it lies in the exterior, the interior or the blood and qi, and is met respectively by sweating, purging, or dispersing and setting in motion, the word should be glossed as free flow (通). The Dansim says that all pain belongs to fire, and that cold and cool medicines are not to be used drastically, nor the qi supplemented, nor ginseng (人參) used.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
痛則不通, 不通則痛. 又云, 諸痛爲實, 痛隨利減.
Pain means there is no free flow; without free flow there is pain. It is also said: All pain is excess (實); pain lessens with disinhibition (利).
-
世多以下之爲利.
The world mostly takes purging to be disinhibiting (利).
-
假令痛在表者, 實也. 痛在裏者, 實也. 痛在血氣者, 亦實也.
Suppose the pain is in the exterior: that is excess. Pain in the interior: that is excess. Pain in the blood and qi (血氣): that too is excess.
-
故在表者, 汗之則愈. 在裏者, 下之則愈. 在血氣者, 散之行之則愈.
Therefore what is in the exterior recovers when sweated; what is in the interior recovers when purged; what is in the blood and qi recovers when dispersed and set moving.
-
豈可以利爲下乎. 作通字訓, 則可矣. 《東垣》
How can disinhibition (利) be taken to mean purging? To gloss it with the character 通 (free flow) is correct. 《Dongwon (東垣)》
-
諸痛皆屬火, 寒凉藥不可峻用, 必用溫散之藥. 《丹心》
All pain belongs to fire (火). Cold and cool medicines must not be used drastically; warm, dispersing medicines must be used. 《Dansim (丹心)》
-
諸痛不可補氣, 不可用人參. 盖補氣, 氣旺則不通, 而痛愈甚矣. 《丹心》
In all pain the qi must not be supplemented, and ginseng (人參) must not be used. For when qi is supplemented, it becomes vigorous and does not flow freely, and the pain grows ever worse. 《Dansim (丹心)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
