Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五精所并 Where the Five Essences Converge
In plain words
This section records what state of mind arises when the essential qi (精氣) converges on one organ. The essential qi is the concentrated qi that makes up the body and keeps it going, and the heart, lungs, liver, spleen and kidneys are the five main inner organs (五藏) of old medicine.
The text holds that when the essential qi converges on the heart (心) there is joy; on the lungs (肺), grief; on the liver (肝), worry; on the spleen (脾), dread; and on the kidneys (腎), fear. It calls these the five convergences (五幷) and says they are convergences onto a place that is deficient, that is, lacking.
The commentary (註) at the end, a later explanatory note, says the essential qi meant here is the essential qi of fire (火), gives the example that when the lungs are deficient and the essence of the heart converges on them there is joy, and says the other organs follow this pattern. In the commentary's example, joy arises from the heart's essence moving into the lungs, whereas the main text speaks of qi converging on the heart; the two read differently as to where the qi gathers, and the text gives no further explanation linking them.
This section is classical organ theory that assigns emotions organ by organ; medicine today does not pair emotions with organs in this way.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section says that when the essential qi (精氣) converges on the heart, lungs, liver, spleen or kidneys, there is joy, grief, worry, dread or fear respectively, and calls these the five convergences (五幷), in which the qi converges where there is deficiency. The commentary (註) takes the essential qi to be that of fire (火) and, with the example that joy arises when the lungs are deficient and the essence of the heart converges on them, says the other viscera follow the same pattern.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
精氣幷於心則喜, 幷於肺則悲, 幷於肝則憂, 幷於脾則畏, 幷於腎則恐.
When the essential qi (精氣) converges on the heart (心) there is joy; on the lungs, grief; on the liver, worry; on the spleen, dread (畏); on the kidneys (腎), fear.
-
是謂五幷, 虛而相幷者也.
These are called the five convergences (五幷): converging on one another where there is deficiency.
-
註曰, 精氣, 謂火之精氣也. 肺虛而心精幷之, 則爲喜. 他藏倣此. 《內經》
The commentary (註) says: The essential qi refers to the essential qi of fire (火). When the lungs are deficient and the essence of the heart converges on them, there is joy. The other viscera (藏) follow this pattern. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
