Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

四方異宜 Each of the Four Quarters Has What Suits It

In plain words

Quoting the Naegyeong (內經), this section records that the land, the climate and the way people eat and live differ in each of five regions: east, west, south, north and centre. The text holds that heaven and earth also do different work in each region. The east is where things first come into being, the west where they are gathered in, the north where they are closed and stored away, and the south where they are made to grow and are reared. This fits the section on the five phases in this chapter, which pairs the east with spring, the south with summer, the west with autumn and the north with winter.

The east lies on the seashore, where fish and salt are found, and its people eat fish and relish salty food. The west is a place of metal and jade, sand and stone; its people live on the hills, there is much wind, they wear coarse wool and lie on straw mats, and they eat rich food and are well fleshed. In the north the land is high, the wind cold and the ice bitter, and its people like to live in the open country and live on milk.

The south is where yang (陽) is abundant: the land is low, the water and soil soft, and mist and dew gather, and its people relish sour food and eat fermented things. In the centre the land is flat and damp and much grows there, so its people eat a mixed diet and do not wear their bodies out with toil.

The text closes that the sages (聖人) therefore did not hold to a single method but combined many, and so found what suited each region.

This section sets out how an old medical classic linked differences of land and livelihood to the practice of medicine. It is not a survey of regional diets made today.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section records that the five regions, east, west, north, south and center, each differ in land and water, wind and climate, and in how their people eat and live. The text says that in the east, by the sea, people eat fish and salty food; in the west they live on the hills and eat rich food; in the north they live in the open country on milk; in the south, where the land is low and damp, they eat sour and fermented food (胕); and in the center they eat a mixed diet and do not toil. It concludes that the sages (聖人) therefore combined various methods, so that each case obtained what suited it.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 東方之域, 天地之所始生, 魚鹽之地, 海濱傍水, 其民食魚而嗜鹹, 安其處, 美其食.

    The Naegyeong (內經) says: The eastern region is where heaven and earth begin to give life; it is a land of fish and salt, on the seashore beside the water. Its people eat fish and relish salty food; they are at ease in their dwellings and find their food delicious.

  2. 西方者, 金玉之域, 沙石之處, 天地之所收引, 其民陵居而多風, 水土剛强.

    The west is a region of metal and jade, a place of sand and stone, where heaven and earth gather in and draw back. Its people live on the hills, there is much wind, and the water and soil are hard and strong.

  3. 其民不衣而褐薦, 其民華食而脂肥.

    Its people do not wear cloth garments (衣) but coarse wool (褐) and straw mats (薦), and its people eat rich food (華食) and are fat.

  4. 北方者, 天地所閉藏之域, 其地高, 陵居, 風寒氷冽, 其民樂野處而乳食.

    The north is the region where heaven and earth close and store away. Its land is high, people live on the hills, the wind is cold and the ice bitter, and its people enjoy living in the open country and live on milk.

  5. 南方者, 天地所長養, 陽之所盛處, 其地下, 水土弱, 霧露之所聚, 其民嗜酸而食胕.

    The south is where heaven and earth make things grow and nurture them, the place where yang (陽) is abundant. Its land is low, the water and soil are soft, and mist and dew gather there; its people relish sour food and eat fermented things (胕).

  6. 中央者, 其地平以濕, 天地所以生萬物也衆, 其民食雜而不勞.

    In the center the land is flat and damp, and heaven and earth give life to the myriad things there in great number. Its people eat a mixed diet and do not toil.

  7. 故聖人雜合以治, 各得其宜也.

    Therefore the sages (聖人) combined various methods in their treatment, and each case obtained what suited it.

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub