Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
可吐證 Conditions in Which Vomiting May Be Induced
In plain words
This section, from the Bomyeong (保命), lists sixteen illnesses in which vomiting may be induced, each paired with the formula used.
First comes the onset of cold damage (傷寒), illness brought on by harm from cold. The text records that if the evil qi (邪氣), the harmful qi that brings on illness, has not yet passed into the interior of the body, vomiting is induced with Gwachesan (瓜蔕散), and if there is vexation and anguish in the chest, with Chisitang (梔豉湯). Illnesses tied to the qi of wind (風) follow: wind stroke (中風) with loss of consciousness and abundant drool; headache from wind; eye disease after head wind (頭風), the wind of the head, when half the sight remains; and dark wind (暗風) that has long not cleared. The text holds that in headache from wind, if the drool is not vomited out, in time the eyes go blind.
Epilepsy (癎), an illness of convulsions and collapse, has a different formula for each kind. For yang epilepsy (陽癎) that has long not cleared but has not yet become dementia (痴呆), it gives Huiyeonsan (稀涎散), and for yin epilepsy (陰癎) Samseongsan (三聖散). Formulas are also paired with discomfort in the chest after eating much raw fish and the like, long-standing flank pain, two kinds of malaria (瘧), a disease of alternating chills and fever, phlegm malaria (痰瘧) and long-standing malaria, and flood-dragon disease (蛟龍病), in which the abdomen swells like a drum.
The formula that appears most often is Samseongsan. When derangement and mania (癲狂), clouding of the mind or raving, have long not cleared, vomiting is induced with Samseongsan and afterwards purging with Seunggitang (承氣湯); for the various illnesses called reversal (厥) with loss of consciousness, Samseongsan is used through the nose; and in wound wind (破傷風), with the body arched back like a drawn bow, vomiting is induced with Samseongsan as well and afterwards sweating and purging, the text says. It does not explain further what head wind, dark wind, phlegm malaria, flood-dragon disease or reversal are, and Bangpungsan (防風散), Ulgeumsan (鬱金散), Sangsansan (常山散), Danggusan (糖毬散) and Seunggitang are named only.
Samseongsan, in the section on emetics in this part of the book, contains veratrum (藜蘆), listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and melon stalk (瓜蔕), listed as toxic (有毒). These are old formulas copied from the record. They are not prescriptions to follow.
In the words of the Bomyeong (保命), this section lists sixteen conditions in which vomiting may be induced, together with the formula to use for each. It names the onset of cold damage (傷寒), wind stroke (中風), wind headache and eye disease after head wind (頭風), dark wind (暗風) and the epilepsies (癎), overeating of raw fish slices, long-standing flank pain, malaria, flood-dragon disease (蛟龍病), derangement and mania (癲狂), reversal conditions (厥) and wound wind (破傷風), and it calls for purging after the vomiting in derangement and mania, and for sweating and purging after it in wound wind. The formulas named most often are Samseongsan (三聖散) and Gwachesan (瓜蔕散); Samseongsan, as given in the preceding section on emetic medicines (吐藥), contains the highly toxic veratrum (藜蘆), and Unghwangsan (雄黃散) contains the toxic realgar (雄黃).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
傷寒初, 邪氣未傳裏, 瓜蔕散吐之.
At the onset of cold damage (傷寒), when the evil qi (邪氣) has not yet passed into the interior, induce vomiting with Gwachesan (瓜蔕散).
-
傷寒初, 胸煩懊惱, 梔豉湯吐之.
At the onset of cold damage with vexation in the chest and anguish (懊惱), induce vomiting with Chisitang (梔豉湯).
-
中風不省, 涎盛, 稀涎散吐之.
In wind stroke (中風) with loss of consciousness and abundant drool, induce vomiting with Huiyeonsan (稀涎散).
-
風頭痛, 若不吐涎, 久則瞽目, 瓜蔕散吐之.
In wind headache, if the drool is not vomited out, in time the eyes go blind; induce vomiting with Gwachesan.
-
頭風後, 有目疾, 半明可救, 防風散吐之.
When eye disease follows head wind (頭風) and half the sight remains, it can be saved; induce vomiting with Bangpungsan (防風散).
-
暗風久不差, 鬱金散吐之.
When dark wind (暗風) does not heal for a long time, induce vomiting with Ulgeumsan (鬱金散).
-
陽癎久不愈, 未成痴呆, 稀涎散吐之.
When yang epilepsy (陽癎) has long not healed but has not yet become dementia (痴呆), induce vomiting with Huiyeonsan.
-
陰癎, 三聖散吐之. 諸癎不省, 半生半熟湯吐之.
For yin epilepsy (陰癎), induce vomiting with Samseongsan (三聖散). For the various epilepsies (癎) with loss of consciousness, induce vomiting with Bansaeng-bansuktang (半生半熟湯).
-
多食生膾等物, 胸膈不快, 瓜蔕散吐之.
When eating much raw fish slices (生膾) and the like leaves the chest and diaphragm (胸膈) uncomfortable, induce vomiting with Gwachesan.
-
久患脇痛, 獨聖散加蝎梢半錢, 吐之.
For long-standing flank pain, add half a jeon of scorpion tails (蝎梢) to Dokseongsan (獨聖散) and induce vomiting.
-
痰瘧ㆍ久瘧, 常山散吐之, 雄黃散亦可.
For phlegm malaria (痰瘧) and long-standing malaria (久瘧), induce vomiting with Sangsansan (常山散); Unghwangsan (雄黃散) will also do.
-
蛟龍病, 腹脹如鼓, 糖毬散吐之.
In flood-dragon disease (蛟龍病), when the abdomen is distended like a drum, induce vomiting with Danggusan (糖毬散).
-
癲狂久不愈, 三聖散吐之, 後用承氣湯下之.
When derangement and mania (癲狂) have long not healed, induce vomiting with Samseongsan, and afterwards purge with Seunggitang (承氣湯).
-
諸厥不省, 三聖散鼻內灌之, 吐涎立效.
For the various reversal conditions (厥) with loss of consciousness, pour Samseongsan into the nose; once the drool is vomited, it takes effect at once.
-
破傷風, 角弓反張, 三聖散吐之, 後用藥汗下之. 《保命》
In wound wind (破傷風) with the body arched back like a drawn bow (角弓反張), induce vomiting with Samseongsan, and afterwards use medicines to sweat and purge. 《Bomyeong (保命)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
