Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

五勞所傷 The Damage Done by the Five Taxations

In plain words

Looking, lying, sitting, standing and walking: the text states in one line what each of these damages in the body when it is kept up for a long time. Taxation (勞) means toil, that is, what wears the body out.

The text says that prolonged looking damages the blood (血), prolonged lying the qi (氣), prolonged sitting the flesh, prolonged standing the bones and prolonged walking the sinews, and calls this the damage done by the five taxations (五勞). Qi is the force that circulates through the body and keeps it moving. The text counts even postures that seem restful, such as lying down or sitting, among the five taxations once they go on for a long time.

This section records a classical theory that pairs ways of using the body with parts of the body, and it is not a guide for daily life.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section says that prolonged looking, lying, sitting, standing and walking damage the blood, qi, flesh, bones and sinews respectively, and calls this the damage done by the five taxations (五勞).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 久視傷血, 久臥傷氣, 久坐傷肉, 久立傷骨, 久行傷筋, 是謂五勞所傷. 《內經》

    Prolonged looking damages the blood, prolonged lying the qi, prolonged sitting the flesh, prolonged standing the bones and prolonged walking the sinews; this is called the damage done by the five taxations (五勞). 《Naegyeong (內經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub