Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

八虛候五臟 Examining the Five Viscera at the Eight Hollows

In plain words

This section is a question and answer between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) on what the eight hollows (八虛) of the body serve to examine. Gibaek answers that they serve to examine the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys.

The eight are four pairs. The text holds that when the lungs and heart harbor an evil (邪), harmful qi that causes illness, its qi flows to both elbows; when the liver does, to both flanks (one version has armpits); when the spleen (脾) does, to both upper thighs (one version has thighs); and when the kidneys (腎) do, to the hollows of both knees, the dip behind the knee. For example, by the text, trouble in both flanks would point to the liver.

The text explains that these eight hollows are all chambers of the joints (機關之室), places through which the true qi (眞氣), the proper qi the body has of its own, passes and where the blood network vessels (血絡) roam. Evil qi and bad blood (惡血) must therefore not stay lodged there; if they do, they damage the channels and network vessels (經絡), the paths of qi in the body, so that the joints cannot bend and stretch, and the illness becomes contracture (攣).

This section links the joints to the inner organs through classical organ theory. It differs from the way medicine today explains disorders of the joints.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝問曰, 人有八虛, 各何以候. 岐伯對曰, 以候五藏也.

    Hwangje (黃帝) asked: People have eight hollows (八虛); what does each one serve to examine? Gibaek (岐伯) answered: They serve to examine the five viscera (五藏).

  2. 肺心有邪, 其氣流于兩肘. 肝有邪, 其氣流于兩脇(一作腋).

    When the lungs and heart have an evil (邪), its qi flows to both elbows. When the liver has an evil, its qi flows to both flanks (one version has armpits, 腋).

  3. 脾有邪, 其氣流于兩髀(一作股). 腎有邪, 其氣流于兩膕.

    When the spleen has an evil, its qi flows to both upper thighs (髀) (one version has thighs, 股). When the kidneys have an evil, its qi flows to the hollows of both knees (膕).

  4. 凡此八虛者, 皆機關之室, 眞氣之所過, 血絡之所遊.

    These eight hollows are all chambers of the joints (機關), places through which the true qi (眞氣) passes and where the blood network vessels (血絡) roam.

  5. 邪氣惡血, 固不得留住. 留住則傷經絡, 骨節機關不得屈伸, 故病攣也. 《靈樞》

    Evil qi (邪氣) and bad blood (惡血) must certainly not stay lodged there. If they stay lodged, they damage the channels and network vessels (經絡), so that the bone joints and articulations cannot bend and stretch, and the illness is contracture (攣). 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub