Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
察病玄機 The Profound Keys to Examining Illness
In plain words
This section gathers old sayings that read clues to illness in visible color and skin, in the body and the pulse, and in the way a person speaks, sits and breathes. First Hwangje (黃帝) asks how one knows whether an illness lies in the skin, the flesh, the blood and qi, the sinews or the bones, and Gibaek (岐伯) answers by pointing to colors at different places on the face. By the text, a change in the color of the lips means the illness is in the flesh, a change in the color of the eyes that it is in the sinews, and ears that look scorched and withered and collect grime that it is in the bones.
The text holds that one can speak of the illness by examining only the skin of the forearm (尺膚), the skin on the inner forearm running from the wrist toward the elbow. When that skin is smooth and greasy, wind (風), the harmful qi of wind, has entered; when it is coarse like the scales of a dried fish, water has spilled over in the body; when it is very hot and the pulse is strong and agitated, it is a warm disease (溫病) with fever. It adds that a hot centre of the palm means heat in the abdomen and a cold one cold in the abdomen.
It also checks whether body and pulse match. A robust body with a fine pulse and too little breath is perilous, an emaciated body with a large pulse and much qi in the chest means death, and a body and qi that match each other mean life. The text records that once the flesh has wasted away, the patient dies even if the pulses felt at nine places on the head, arms and legs (九候) are in harmony.
Posture gives clues as well. Junggyeong (仲景) holds that sitting with one knee lowered means pain in the lower back, guarding the abdomen as if holding an egg means heart pain (心痛), and heaving the shoulders while breathing means hardness in the chest. He adds that a hoarse voice, a curled tongue with retracted testicles, or a corpse-like odor so strong that no one can come near means death.
This section is a classical theory of diagnosis that judges where an illness lies and how it will go from outward appearance and posture. It differs from the diagnostic standards of medicine today.
Drawing mainly on the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經) and Junggyeong (仲景), this section gathers ways of judging where an illness lies and whether the patient will live or die by looking at the colors and skin on the surface, the body and the pulse, and the way the patient speaks, sits and breathes. The text sorts out whether a disease is in the skin, flesh, blood and qi, sinews or bones by the colors of the eyebrows, lips, eyes and ears, and says that the disease can be named from whether the skin of the forearm (尺膚) is smooth or rough, cold or hot. Short sayings from the Gangmok (綱目), Jikji (直指), Bomyeong (保命) and Immun (入門) are added at the end.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 五藏爲紀, 陰陽定矣. 陰者主藏, 陽者主府. 陽受氣于四末, 陰受氣于五藏.
The Yeongchu (靈樞) says: When the five viscera (五藏) are taken as the guiding thread (紀), yin and yang are settled. Yin governs the viscera (藏), and yang governs the bowels (府). Yang receives qi from the four extremities (四末), and yin receives qi from the five viscera.
-
帝曰, 何以知皮肉氣血筋骨之病也.
The Emperor (帝) said: How does one know diseases of the skin, flesh, qi, blood, sinews and bones?
-
岐伯曰, 色起兩眉薄澤者, 病在皮. 脣靑黃赤白黑者, 病在肌肉.
Gibaek (岐伯) said: When color arises at the two eyebrows and is thin and lustrous (薄澤), the disease is in the skin. When the lips are blue-green, yellow, red, white or black, the disease is in the flesh (肌肉).
-
榮衛濡然者, 病在血氣. 目色靑黃赤白黑者, 病在筋. 耳焦枯受塵垢者, 病在骨. 《靈樞》
When the nutritive and defensive qi (榮衛) are moist (濡然), the disease is in the blood and qi (血氣). When the color of the eyes is blue-green, yellow, red, white or black, the disease is in the sinews. When the ears are scorched and withered and collect dust and grime (受塵垢), the disease is in the bones. 《Yeongchu (靈樞)》
-
帝曰, 獨調其尺, 以言其病, 奈何. 岐伯曰, 尺膚滑而澤脂者, 風也. 尺膚濇者, 風痺也.
The Emperor said: How can one speak of the disease by examining (調) the cubit (尺) alone? Gibaek said: When the skin of the forearm (尺膚) is smooth and glossy as if greased, it is wind (風). When the skin of the forearm is rough, it is wind impediment (風痺).
-
尺膚麤如枯魚之鱗者, 水溢飮也. 尺膚熱甚, 脈盛躁者, 病溫也. 尺膚寒, 其脈小者, 泄少氣也.
When the skin of the forearm is coarse like the scales of a dried fish, it is water spilling over as spillage fluid (溢飮). When the skin of the forearm is very hot and the pulse exuberant and agitated, it is a warm disease (溫). When the skin of the forearm is cold and the pulse small, it is diarrhea with scant qi.
-
肘後麤以下三四寸熱者, 腸中有蟲也.
When the area three or four chon below the thick part behind the elbow (肘後麤) is hot, there are worms in the intestines.
-
掌中熱者, 腹中熱. 掌中寒者, 腹中寒. 魚上白肉有靑血脈者, 胃中有寒. 《靈樞》
When the center of the palm is hot, the inside of the abdomen is hot; when the center of the palm is cold, the inside of the abdomen is cold. When there are blue-green blood vessels (靑血脈) on the white flesh above the fish (魚), there is cold (寒) in the stomach (胃). 《Yeongchu (靈樞)》
-
形盛脈細, 少氣不足以息者, 危. 形瘦脈大, 胸中多氣者, 死.
When the body is robust but the pulse fine, and the qi is so scant that it is not enough to breathe, the condition is perilous. When the body is emaciated but the pulse large, and there is much qi in the chest, the patient dies.
-
形氣相得者, 生. 參伍不調者, 病. 目內陷者, 死.
When the body and the qi match each other, the patient lives. When they are cross-checked (參伍) and found out of harmony, there is illness. When the eyes are sunken inward, the patient dies.
-
形肉已脫, 九候雖調, 猶死. 七診雖見, 九候皆從者, 不死. 《內經》
When the flesh of the body has already wasted away, the patient still dies even if the nine indicators (九候) are in harmony. Even if the seven diagnostic signs (七診) appear, the patient does not die if the nine indicators all comply (從). 《Naegyeong (內經)》
-
頸脈動, 喘疾咳, 曰水. 目裏微腫, 如臥蠶之狀, 曰水.
Throbbing of the vessels of the neck with rapid panting and coughing is called water (水). Slight swelling of the eyelids, shaped like a lying silkworm, is called water.
-
尿黃赤, 安臥者, 黃疸. 已食如飢者, 胃疸.
When the urine is yellow or red and the patient lies quietly, it is jaundice (黃疸). When the patient feels hungry even after eating, it is stomach jaundice (胃疸).
-
面腫曰風, 足脛腫曰水. 目黃者曰黃疸. 《內經》
Swelling of the face is called wind (風), and swelling of the shins is called water (水). Yellow eyes are called jaundice. 《Naegyeong (內經)》
-
言遲者, 風也. 搖頭言者, 其裏痛也. 行遲者, 表强也.
Slow speech is wind. Speaking while shaking the head means pain in the interior (裏). Slow walking means stiffness of the exterior (表).
-
坐而伏者, 短氣也. 坐而下一膝者, 必腰痛也. 裏實護腹, 如懷卵者, 必心痛也.
Sitting bent forward means shortness of breath (短氣). Sitting with one knee lowered surely means pain in the lower back. When the interior is in excess and the patient guards the abdomen as if holding an egg, it is surely heart pain (心痛).
-
息搖肩者, 心中堅也. 息引胸中上氣者, 咳也. 息張口短氣者, 肺痿吐沫也. 《仲景》
Moving the shoulders when breathing means hardness in the heart region (心中). Breathing that pulls in the chest with qi rising upward means cough. Breathing with the mouth open and shortness of breath means lung wilting (肺痿) with spitting of froth. 《Junggyeong (仲景)》
-
聲嘶者, 死. 舌卷卵縮者, 死. 面腫蒼黑者, 死. 尸臭不可近者, 死. 《仲景》
A hoarse voice means death. A curled tongue and retracted testicles mean death. A swollen face that is dark blue-black means death. A corpse-like odor so strong that one cannot come near means death. 《Junggyeong (仲景)》
-
陽病瞋目而動, 輕. 陰病閉目而靜, 重. 《綱目》
In yang disease (陽病), glaring and moving about is light. In yin disease (陰病), keeping the eyes closed and lying still is grave. 《Gangmok (綱目)》
-
凡病眼無魂, 朦朧白雲, 如外障, 不治. 《直指》
In any illness, when the eyes have no soul (魂) and are dim with a white cloud, like an external obstruction (外障), it cannot be treated. 《Jikji (直指)》
-
心肺損而色獘, 肝腎損而形痿. 《保命》
When the heart and lungs (心肺) are damaged, the complexion is worn out (獘); when the liver and kidneys (肝腎) are damaged, the body wilts (痿). 《Bomyeong (保命)》
-
上虛則眩, 下虛則厥. 肥人多濕, 瘦人多熱. 《入門》
When the upper part is deficient there is dizziness (眩); when the lower part is deficient there is reversal (厥). Fat people mostly have dampness (濕), and thin people mostly have heat. 《Immun (入門)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
