Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
難治不治證 Signs That Are Hard to Treat or Untreatable
This section gathers, from the Hoechun (回春), Immun (入門) and Cheongeum (千金), the signs in deficiency-taxation (虛勞) that are hard to manage or mean death. The Hoechun names as hard to manage the cases that cannot accept supplementation, sores in the throat with a hoarse voice, and callus sores from lying long, and the Immun gives the signs of death in an illness of extreme deficiency. The Cheongeum records in turn the death signs of the five failures (五敗), in which the heart, lungs, liver, kidneys and spleen fail, the nine signs of death (九死候), and the ten signs of being cut off (十絶證), for the heart, lungs, liver, kidneys, spleen, gallbladder, bones, blood, flesh and intestines.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
虛勞之疾, 不受補者, 難治. 喉中生瘡, 聲啞者, 難治. 久臥生胝瘡者, 難治. 《回春》
In the illness of deficiency-taxation, those who cannot accept supplementation are hard to treat. Those with sores in the throat and a hoarse voice are hard to treat. Those who have lain long and developed callus sores (胝瘡) are hard to treat. 《Hoechun (回春)》
-
虛極之病, 火炎面紅, 發喘痰多, 身熱如火, 趺腫溏泄, 脈緊不食者, 死. 《入門》
In an illness of extreme deficiency, those with fire blazing and a red face, panting with much phlegm, a body hot as fire, swelling of the instep (趺腫) and loose diarrhea (溏泄), and a tight (緊) pulse with inability to eat, die. 《Immun (入門)》
-
五敗死證. 手足腫, 無交紋, 心敗. 脣反黑無紋, 肺敗. 面黑有瘡, 肝敗.
The death signs of the five failures (五敗): swollen hands and feet with no 交紋 mean failure of the heart. Lips everted and black with no lines mean failure of the lungs. A black face with sores means failure of the liver.
-
陰腫囊縮, 腎敗. 臍突腫滿, 脾敗.
Swollen genitals with a retracted scrotum mean failure of the kidneys. A protruding navel with swelling and fullness means failure of the spleen.
-
九死候者, 一, 手足靑. 二, 手足久腫. 三, 脈枯齒乾. 四, 語聲散, 鼻虛張. 五, 脣寒冷宣露.
The nine signs of death (九死候) are: first, blue-green hands and feet; second, long-standing swelling of the hands and feet; third, a withered pulse and dry teeth; fourth, a scattered voice and nostrils that gape weakly (鼻虛張); fifth, lips that are cold and laid bare (宣露).
-
六, 脣腫齒焦. 七, 手循衣縫. 八, 汗出不流. 九, 舌卷卵縮.
sixth, swollen lips and scorched teeth; seventh, hands fingering the seams of the clothes; eighth, sweat that comes out but does not flow; ninth, a curled tongue and retracted testicles.
-
十絶證者, 氣短, 目視亭亭, 無精光, 心絶. 口鼻虛張, 氣復短, 肺絶.
The ten signs of being cut off (十絶證) are: shortness of breath, with eyes that look 亭亭 and have no essence-light, means the heart is cut off. Mouth and nose gaping weakly, with breath again short, means the lungs are cut off.
-
面靑, 眼視人不直, 數出淚, 肝絶. 面黑, 眼睛黃, 素汁流, 腎絶.
A blue-green face, eyes that cannot look straight at people, and frequent tears mean the liver is cut off. A black face, yellow eyes and a flow of 素汁 mean the kidneys are cut off.
-
泄涎唾不覺, 時時忘語, 脾絶. 爪甲靑, 惡罵不休, 膽絶.
Drooling and spitting without noticing, and at times forgetting one's words, mean the spleen is cut off. Blue-green nails and foul cursing without stopping mean the gallbladder (膽) is cut off.
-
背脊痠疼, 腰重反覆難, 骨絶. 面無精光, 頭髮自落, 血絶.
An aching, painful spine with a heavy lower back so that turning over is difficult means the bones are cut off. A face without essence-light and head hair that falls out of itself mean the blood is cut off.
-
舌卷縮如紅丹, 嚥唾不得, 足踝小腫, 肉絶. 髮直如麻, 汗出不止, 腸絶也. 《千金》
A tongue curled and shrunken and like hongdan (紅丹), inability to swallow saliva, and slight swelling at the ankles mean the flesh is cut off. Hair standing straight like hemp (麻) and sweating that does not stop mean the intestines are cut off. 《Cheongeum (千金)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
