Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
辨陰陽二證 Distinguishing the Two Patterns of Yin and Yang
In plain words
This section gathers the signs for sorting illness into two kinds, the yin pattern (陰證) and the yang pattern (陽證). Yin and yang are the pair into which old medicine divided the body and its illnesses, yin broadly being the cold, still side and yang the hot, moving side; a pattern (證) is the form in which an illness shows itself.
The text holds that in a yin pattern the body is still and heavy, speech makes no sound, the breath is hard to spread and the pupils are not clear. Breath barely goes in and out of the nose, the breath passing through the mouth and nose is cold, water and broth will not go down, the stool and urine cannot be held, and an aversion to cold (惡寒) comes over the face as if it were being scraped with a knife. In a yang pattern, it says, the body moves lightly, speech has sound, the pupils are clear and breath goes in and out of the mouth and nose freely. It also records that when the surface of the body is cool the illness is held to lie in the yin channels (陰經), the paths of qi in the body that belong to yin, and when it is hot in the yang channels (陽經), and the two are called yin and yang patterns accordingly.
It also gives words from the Naegyeong (內經). When yang prevails, the body is hot and the interstices of the skin (腠理) close, so there is heat without sweating; the breathing is coarse so that one bends forward and back, the teeth are dry and there is vexation, and if the abdomen is also full, death follows. Such a person can endure winter but not summer. When yin prevails, the body is cold, there is sweating, the body is always chilly and one often shivers; the cold leads on to reversal (厥, literally going against the flow), and with abdominal fullness, death; such a person can endure summer but not winter.
Finally it sorts patients by their habits. The text holds that a patient who opens the eyes and likes to see people belongs to yang, and one who closes the eyes and does not wish to see people belongs to yin. Much sleep is yang deficient and yin exuberant, and no sleep is yin deficient and yang exuberant; liking brightness or sleeping facing outward belongs to yang, with the original qi (元氣), the body's basic qi, in excess, while liking darkness or sleeping facing the wall belongs to yin, with the original qi deficient. For example, by the text, a patient who lies facing the wall with eyes closed and avoids people shows several yin signs at once.
This section is a classical theory of diagnosis that divides illness into yin and yang by bearing, breath and habits. It differs from the diagnostic standards of medicine today.
Drawing on Dongwon (東垣), the Immun (入門), the Naegyeong (內經) and the Hoechun (回春), this section gathers the signs that tell a yin pattern (陰證) from a yang pattern (陽證). The text distinguishes the two by whether the body is still or moving, the sound of speech, whether the pupils are clear, whether the breath of the mouth and nose is cold, and whether the surface of the body is cool or hot, and gives the words of the Naegyeong that when yang prevails one can endure winter but not summer, and when yin prevails the reverse. At the end it draws on the Hoechun to tell yin and yang and the deficiency or excess of the original qi (元氣) by whether the patient opens the eyes and likes to see people, sleeps much, likes brightness, or sleeps facing the wall.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡病陰證, 則身靜重, 語無聲, 氣難布息, 目睛不了了.
In all illness, in a yin pattern (陰證) the body is still and heavy, speech is soundless, the qi can hardly spread the breath, and the pupils are not clear.
-
鼻中呼不出, 吸不入, 往來口與鼻中氣冷.
In the nose, breathing out does not go out and breathing in does not come in, and the qi going to and fro in the mouth and nose is cold.
-
水漿不入, 大小便不禁, 面上惡寒, 有如刀刮. 《東垣》
Water and broth do not go down, the stool and urine cannot be held, and there is aversion to cold (惡寒) over the face as if scraped with a knife. 《Dongwon (東垣)》
-
陽證, 則身動輕, 語有聲, 目睛了了.
In a yang pattern (陽證) the body moves and is light, speech has sound, and the pupils are clear.
-
鼻中呼吸出入, 能往而能來, 口與鼻中氣皆然. 《東垣》
In the nose the breath goes out and comes in, able to go and able to come, and the qi in the mouth and nose is all like this. 《Dongwon (東垣)》
-
身表凉, 知在陰經也, 名曰陰證. 身表熱, 知在陽經也, 名曰陽證. 《入門》
When the surface of the body is cool, one knows it is in the yin channels (陰經), and it is called a yin pattern; when the surface of the body is hot, one knows it is in the yang channels (陽經), and it is called a yang pattern. 《Immun (入門)》
-
陽勝則身熱, 腠理閉, 喘麤爲之俛仰, 汗不出而熱, 齒乾以煩寃, 腹滿死, 能冬不能夏(能與耐同).
When yang prevails, the body is hot, the interstices (腠理) close, the breathing is coarse so that one bends forward and back, there is heat without sweating, the teeth are dry with vexation and oppression, and if the abdomen is full, death; one can endure winter but not summer (能 is the same as 耐, to endure).
-
陰勝則身寒, 汗出, 身常凊, 數慄而寒, 寒則厥, 厥則腹滿死, 能夏不能冬. 《內經》
When yin prevails, the body is cold, there is sweating, the body is always chilly, and one often shivers and feels cold; with cold comes reversal (厥), and with reversal and abdominal fullness, death; one can endure summer but not winter. 《Naegyeong (內經)》
-
凡病人開目喜見人者, 屬陽也. 閉目不欲見人者, 屬陰也.
When a sick person opens the eyes and likes to see people, it belongs to yang; when he closes the eyes and does not wish to see people, it belongs to yin.
-
多睡者, 陽虛陰盛也. 無睡者, 陰虛陽盛也.
Much sleep is yang deficient and yin exuberant; no sleep is yin deficient and yang exuberant.
-
喜明者, 屬陽, 元氣實也. 喜暗者, 屬陰, 元氣虛也.
Liking brightness belongs to yang, and the original qi (元氣) is in excess; liking darkness belongs to yin, and the original qi is deficient.
-
睡向壁者, 屬陰, 元氣虛也. 睡向外者, 屬陽, 元氣實也. 《回春》
Sleeping facing the wall belongs to yin, and the original qi is deficient; sleeping facing outward belongs to yang, and the original qi is in excess. 《Hoechun (回春)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
