Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
虛勞通治藥 Medicines for General Use in Deficiency-Taxation
This section opens with the words of the Bomyeong (保命) that when the four limbs are wilted and weak (痿弱) and it is not known whether yin or yang was damaged first, Yungmi-jihwangwon (六味地黃元), Singihwan (腎氣丸) or Palmihwan (八味丸) is chosen according to the season, then names twenty-one formulas for general use in deficiency-taxation and gives nineteen of them, leaving out Bocheon-daejohwan (補天大造丸) and Gyeongokgo (瓊玉膏). The name of Hyeonju-unmyodan (玄珠耘苗丹) is explained by drawing on the words of Jang Jangsa (張長沙), who likened the reckless taking of drying, fierce medicines to pulling up sprouts, and by saying that not taking it when one should is failing to weed the sprouts; Isin-gyojedan (二神交濟丹) is said to have each character 神 lead eight of its sixteen ingredients to match the eight nodes (八節), and its total of twenty-four nyang to match the twenty-four solar terms (二十四氣); and Sogeonjungtang (小建中湯) carries an explanation from Dongwon (東垣) that sorts peony root, malt sugar, licorice, cinnamon bark, ginger and jujube into sovereign, minister, assistant and envoy (君臣佐使). Seoryeonhwan (瑞蓮丸) notes that atractylodes, lotus seed, lycium fruit, schisandra fruit, psoralea seed and prepared rehmannia govern the spleen, heart, liver, lungs, kidneys and blood respectively, and Iksu-gojindan (益壽固眞丹) uses thirty-four ingredients and says that if ollulje (膃肭臍) is unavailable, the penis of a yellow dog may be used in its place. The Tangaek part (湯液篇) records the aconite (附子) in Daegeonjungtang (大建中湯), Sipsami-geonjungtang (十四味建中湯) and Chimhyang-byeolgapsan (沈香鱉甲散) and the aconite tuber (天雄) in Sinseon-geoseungjawon (神仙巨勝子元) and Iksu-gojindan as highly toxic, and the whole scorpion (全蝎) in Chimhyang-byeolgapsan and the pinellia (半夏) in four of the formulas as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
凡人四肢痿弱, 無力多困, 未知陰陽先損, 夏可用六味地黃元, 春秋宜腎氣丸, 冬宜八味丸(三方竝見上). 《保命》
Whenever a person's four limbs are wilted and weak (痿弱), without strength and often weary, and it is not known whether yin or yang was damaged first, Yungmi-jihwangwon (六味地黃元) may be used in summer, Singihwan (腎氣丸) is suitable in spring and autumn, and Palmihwan (八味丸) is suitable in winter (all three formulas above). 《Bomyeong (保命)》
-
虛勞通用千金延壽丹ㆍ玄珠耘苗丹ㆍ神仙巨勝子元ㆍ神仙不老丸ㆍ膃肭補天丸ㆍ二神交濟丹ㆍ無比山藥元ㆍ神仙旣濟丹ㆍ五補元ㆍ補天大造丸(方見上)ㆍ瓊玉膏(方見身形),
For general use in deficiency-taxation there are Cheongeum-yeonsudan (千金延壽丹), Hyeonju-unmyodan (玄珠耘苗丹), Sinseon-geoseungjawon (神仙巨勝子元), Sinseon-bullohwan (神仙不老丸), Ollul-bocheonhwan (膃肭補天丸), Isin-gyojedan (二神交濟丹), Mubi-sanyagwon (無比山藥元), Sinseon-gijedan (神仙旣濟丹), Obowon (五補元), Bocheon-daejohwan (補天大造丸) (formula above), Gyeongokgo (瓊玉膏) (formula in the Body Form section, 身形),
-
小建中湯ㆍ大建中湯ㆍ十四味建中湯ㆍ黃芪益損湯ㆍ秦艽鱉甲散ㆍ沈香鱉甲散ㆍ黃芪鱉甲散ㆍ瑞蓮元ㆍ當歸膏ㆍ益壽固眞丹.
Sogeonjungtang (小建中湯), Daegeonjungtang (大建中湯), Sipsami-geonjungtang (十四味建中湯), Hwanggi-iksontang (黃芪益損湯), Jingyo-byeolgapsan (秦艽鱉甲散), Chimhyang-byeolgapsan (沈香鱉甲散), Hwanggi-byeolgapsan (黃芪鱉甲散), Seoryeonwon (瑞蓮元), Danggwigo (當歸膏) and Iksu-gojindan (益壽固眞丹).
-
〔千金延壽丹〕
[Cheongeum-yeonsudan (千金延壽丹)]
-
治虛勞百證, 一切虛損. 肉蓯蓉二兩, 兎絲子ㆍ五味子ㆍ牛膝ㆍ杜冲ㆍ當歸ㆍ山藥ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃各一兩,
It treats the hundred signs of deficiency-taxation and every kind of deficiency detriment. Cistanche (肉蓯蓉), two nyang; dodder seed (兎絲子), schisandra fruit (五味子), achyranthes (牛膝), eucommia bark (杜冲), angelica root (當歸), Chinese yam (山藥), asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), dried raw rehmannia (生乾地黃) and prepared rehmannia (熟地黃), one nyang each;
-
人參ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ澤瀉ㆍ地骨皮ㆍ鹿茸ㆍ石菖蒲ㆍ川椒ㆍ巴戟ㆍ遠志ㆍ覆盆子ㆍ枸杞子ㆍ栢子仁各五錢.
ginseng (人參), white poria (白茯苓), fennel (茴香), alisma (澤瀉), lycium root bark (地骨皮), velvet antler (鹿茸), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), Sichuan pepper (川椒), morinda (巴戟), polygala (遠志), rubus fruit (覆盆子), lycium fruit (枸杞子) and arborvitae seed (栢子仁), five jeon each.
-
右搗爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯任下百丸. 《正傳》
Pound the above into powder, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with warm wine or salt water as one likes. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔玄珠耘苗丹〕
[Hyeonju-unmyodan (玄珠耘苗丹)]
-
張長沙戒人妄服燥烈之藥, 謂藥勢偏有所勝, 而病生焉, 猶憫苗不長而揠之也.
Jang Jangsa (張長沙) warned people against recklessly taking drying, fierce medicines (燥烈之藥), saying that when the force of a medicine is one-sided and something prevails, illness arises; it is like pitying the sprouts for not growing and pulling them up.
-
若稟氣血不强, 合服此而不服, 是不耘苗者也. 故名爲耘苗丹.
If one is endowed with qi and blood that are not strong and ought to take this but does not, that is failing to weed the sprouts. Hence it is named Unmyodan (耘苗丹).
-
此丹養五藏, 補不足, 秘固眞元, 均調二氣, 和暢榮衛, 保神守中.
This elixir (丹) nourishes the five viscera, supplements what is insufficient, seals and secures the true origin (眞元), evenly regulates the two qi (二氣), harmonizes and frees the nutritive and defensive qi (榮衛), preserves the spirit and guards the center (中).
-
五味子八兩, 巴戟ㆍ遠志ㆍ枸杞子ㆍ山藥ㆍ白茯苓ㆍ肉蓯蓉ㆍ百部根ㆍ杜冲ㆍ蛇床子ㆍ防風ㆍ栢子仁ㆍ兎絲子各二兩.
Schisandra fruit, eight nyang; morinda, polygala, lycium fruit, Chinese yam, white poria, cistanche, stemona root (百部根), eucommia bark, cnidium seed (蛇床子), saposhnikovia root (防風), arborvitae seed and dodder seed, two nyang each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯任下五七十丸. 此方與前陰門上丹同.
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine or salt water as one likes. This formula is the same as Sangdan (上丹) in the Genitals section (前陰門).
-
夏加五味子四兩, 四季加肉蓯蓉, 秋加枸杞子六兩. 《綱目》
In summer add four nyang of schisandra fruit, in the four seasons (四季) add cistanche, and in autumn add six nyang of lycium fruit. 《Gangmok (綱目)》
-
〔神仙巨勝子元〕
[Sinseon-geoseungjawon (神仙巨勝子元)]
-
治虛勞諸證, 千益百補. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ何首烏各四兩, 巨勝子ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子ㆍ五味子ㆍ酸棗仁ㆍ栢子仁ㆍ破故紙ㆍ覆盆子ㆍ芡仁ㆍ木香ㆍ蓮花蘂,
It treats the various signs of deficiency-taxation, augmenting a thousandfold and supplementing a hundredfold. Prepared rehmannia, dried raw rehmannia and fleeceflower root (何首烏), four nyang each; geoseungja (巨勝子), lycium fruit, dodder seed, schisandra fruit, sour jujube seed (酸棗仁), arborvitae seed, psoralea seed (破故紙), rubus fruit, euryale seed (芡仁), costus root (木香), lotus stamens (蓮花蘂),
-
巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ牛膝ㆍ天門冬ㆍ官桂ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ楮實子ㆍ韭子ㆍ天雄ㆍ蓮肉ㆍ續斷ㆍ山藥各一兩.
morinda, cistanche, achyranthes, asparagus tuber, cassia bark (官桂), ginseng, white poria, paper mulberry fruit (楮實子), Chinese chive seed (韭子), aconite tuber (天雄), lotus seed (蓮肉), dipsacus (續斷) and Chinese yam, one nyang each.
-
右爲末, 春夏煉蜜爲丸, 秋冬蒸棗肉ㆍ胡桃肉, 同搗如泥, 和藥, 搗千杵, 丸如梧子大.
Powder the above; in spring and summer make pills with refined honey, and in autumn and winter steam jujube flesh and walnut kernels (胡桃肉), pound them together into a mud-like paste, mix in the medicines, pound a thousand strokes and form pills the size of firmiana seeds.
-
溫酒或鹽湯呑下七九十丸. 或去天雄, 代鹿茸, 亦佳. 《奇效》
Swallow seventy to ninety pills with warm wine or salt water. Leaving out the aconite tuber and substituting velvet antler is also good. 《Gihyo (奇效)》
-
〔神仙不老丸〕
[Sinseon-bullohwan (神仙不老丸)]
-
歌曰, 不老仙方功效殊, 駐顔全不費功夫.
The song says: The immortals' formula against aging is of rare effect; keeping a youthful face costs no labor at all.
-
人參牛膝川巴戟, 蜀地當歸杜冲俱.
Ginseng, achyranthes and Sichuan morinda (川巴戟), with angelica root of Chok (蜀) and eucommia bark besides;
-
一味地黃生熟用, 兎絲栢子石菖蒲.
the one herb rehmannia is used both raw and prepared, with dodder, arborvitae seed and sweet flag;
-
更添枸杞皮兼子, 細末蜜丸梧子如.
add further the lycium, both bark and fruit; powder finely and make honey pills like firmiana seeds.
-
早午臨眠三次服, 鹽湯溫酒任君須.
Take them three times, morning, noon and at bedtime, with salt water or warm wine as you please.
-
忌飡三白幷諸血, 能使鬚烏髮亦烏.
Avoid eating the three whites (三白) and all blood, and it can make the beard black and the hair black too.
-
人參ㆍ巴戟酒浸去心ㆍ當歸酒浸ㆍ兎絲子酒製各三兩, 熟地黃ㆍ生乾地黃酒焙各二兩, 牛膝酒浸ㆍ杜冲麩炒各一兩半,
Ginseng, morinda, soaked in wine with the core removed, angelica root, soaked in wine, and dodder seed, processed with wine, three nyang each; prepared rehmannia and dried raw rehmannia, dried over a fire with wine, two nyang each; achyranthes, soaked in wine, and eucommia bark, stir-fried with wheat bran, one and a half nyang each;
-
栢子仁去皮另末ㆍ石菖蒲泔浸ㆍ枸杞子酒浸ㆍ地骨皮各一兩.
arborvitae seed, skinned and powdered separately, grass-leaved sweet flag, soaked in rice-rinsing water, lycium fruit, soaked in wine, and lycium root bark, one nyang each.
-
右剉, 不可晒, 只慢火焙, 搗爲細末, 蜜和, 搗千杵, 丸如梧子大.
Chop the above; it must not be sun-dried but only dried over a slow fire; pound it into a fine powder, mix with honey, pound a thousand strokes and form pills the size of firmiana seeds.
-
每服七九十丸, 以溫酒ㆍ鹽湯任下, 日三次. 忌三白ㆍ諸血物. 《養老》
Take seventy to ninety pills each time with warm wine or salt water as one likes, three times a day. Avoid the three whites and all blood foods (諸血物). 《Yangno (養老)》
-
〔膃肭補天丸〕
[Ollul-bocheonhwan (膃肭補天丸)]
-
治亡陽失陰, 諸虛百損, 陰痿遺精, 健陽固陰. 惟寡婦不宜服(方見前陰).
It treats loss of yang and loss of yin (亡陽失陰), all deficiencies and the hundred detriments (諸虛百損), impotence (陰痿) and seminal emission, invigorating yang and securing yin. Only widows should not take it (formula in the Genitals section, 前陰).
-
〔二神交濟丹〕
[Isin-gyojedan (二神交濟丹)]
-
補虛勞, 治心脾腎三經虛損.
It supplements deficiency-taxation and treats deficiency detriment of the three channels (經) of the heart, spleen and kidneys.
-
茯神ㆍ薏苡仁各三兩, 酸棗仁ㆍ枸杞子ㆍ白朮ㆍ神麴各二兩, 栢子仁ㆍ芡仁ㆍ生乾地黃ㆍ麥門冬ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ陳皮ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ縮砂各一兩.
Poria with hostwood (茯神) and coix seed (薏苡仁), three nyang each; sour jujube seed, lycium fruit, white atractylodes (白朮) and medicated leaven (神麴), two nyang each; arborvitae seed, euryale seed, dried raw rehmannia, ophiopogon root, angelica root, ginseng, aged tangerine peel (陳皮), white peony root (白芍藥), white poria and amomum (縮砂), one nyang each.
-
右爲末, 熟水四盞, 調煉蜜四兩, 煮山藥末四兩, 作糊, 和丸梧子大, 米飮下五七十丸.
Powder the above; stir four nyang of refined honey into four cups of boiled water (熟水), boil four nyang of Chinese yam powder in it to make a paste, form pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water (米飮).
-
已上十六味, 每神字領八味, 合八節, 共二十四兩, 合二十四氣, 爲一歲也. 《入門》
Of the sixteen ingredients above, each character 神 leads eight, matching the eight nodes (八節); together they weigh twenty-four nyang, matching the twenty-four solar terms (二十四氣), and so make up one year. 《Immun (入門)》
-
〔無比山藥元〕
[Mubi-sanyagwon (無比山藥元)]
-
治諸虛百損, 五勞七傷. 安魂魄, 起陰陽, 强筋練骨, 輕身明目(方見上).
It treats all deficiencies and the hundred detriments and the five taxations and seven damages (五勞七傷). It calms the ethereal and corporeal souls (魂魄), raises yin and yang, strengthens the sinews and tempers the bones, lightens the body and brightens the eyes (formula above).
-
〔神仙旣濟丹〕
[Sinseon-gijedan (神仙旣濟丹)]
-
專補諸虛百損, 五勞七傷, 滋腎水, 降心火, 補脾土, 添精補髓, 益氣和血,
It devotes itself to supplementing all deficiencies and the hundred detriments and the five taxations and seven damages; it enriches the kidney water, brings down the heart fire, supplements the spleen earth (脾土), adds essence and supplements the marrow, augments qi and harmonizes blood,
-
壯筋骨, 潤肌膚, 聰耳明目, 開心定智, 强陰健陽, 延年益壽.
strengthens the sinews and bones, moistens the skin, sharpens the ears and brightens the eyes, opens the heart and settles the mind (智), strengthens yin and invigorates yang, and prolongs life.
-
性味溫而不熱, 淸而不寒. 久服, 則坎离旣濟, 陰陽悏和, 火不炎而神自淸, 水不渗而精自固. 乃平補之聖藥也.
Its nature and flavor are warm but not hot, cool but not cold. Taken for a long time, gam (坎) and ri (离) reach completion (旣濟), yin and yang are in harmony (悏和), fire does not blaze and the spirit becomes clear of itself, and water does not seep away (不渗) and the essence becomes firm of itself. It is a sage medicine of even supplementation (平補).
-
黃栢酒炒四兩, 山藥酒蒸ㆍ牛膝酒洗各三兩, 人參ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ巴戟ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ枸杞子酒洗ㆍ茴香鹽水炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ山茱萸酒蒸ㆍ遠志甘草水浸去骨,
Phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, four nyang; Chinese yam, steamed in wine, and achyranthes, washed in wine, three nyang each; ginseng, eucommia bark, stir-fried in ginger juice, morinda, schisandra fruit, white poria, lycium fruit, washed in wine, fennel, stir-fried in salt water, cistanche, washed in wine, cornus fruit (山茱萸), steamed in wine, polygala, soaked in licorice water with the core (骨) removed,
-
石菖蒲ㆍ知母酒炒ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ熟地黃ㆍ麥門冬ㆍ兎絲子酒製ㆍ甘菊酒洗ㆍ梔子炒各二兩, 陳皮去白一兩.
grass-leaved sweet flag, anemarrhena (知母), stir-fried in wine, dried raw rehmannia, stir-fried in wine, prepared rehmannia, ophiopogon root, dodder seed, processed with wine, chrysanthemum flower (甘菊), washed in wine, and gardenia fruit (梔子), stir-fried, two nyang each; aged tangerine peel, with the white removed, one nyang.
-
右爲末, 蜜和蒸棗肉, 和丸梧子大, 空心, 鹽湯ㆍ溫酒下七九十丸.
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with honey mixed with steamed jujube flesh, and take seventy to ninety pills on an empty stomach with salt water or warm wine.
-
一方, 有天門冬ㆍ當歸酒洗各二兩, 無甘菊ㆍ梔子ㆍ陳皮三味. 《醫鑑》
One formula has asparagus tuber and angelica root, washed in wine, two nyang each, and lacks the three ingredients chrysanthemum flower, gardenia fruit and aged tangerine peel. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔五補元〕
[Obowon (五補元)]
-
補諸虛百損. 地骨皮ㆍ白茯苓ㆍ牛膝ㆍ熟地黃ㆍ人參各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《入門》
It supplements all deficiencies and the hundred detriments. Lycium root bark, white poria, achyranthes, prepared rehmannia and ginseng, one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》
-
〔小建中湯〕
[Sogeonjungtang (小建中湯)]
-
治虛勞裏急, 腹中痛, 夢寐失精, 四肢痠疼, 手足煩熱, 咽乾口燥.
It treats deficiency-taxation with inner urgency (裏急) and pain in the abdomen, loss of essence in dreams (夢寐失精), aching soreness of the four limbs, vexing heat in the hands and feet, and dry throat and parched mouth.
-
白芍藥五錢, 桂枝三錢(無則用薄桂), 甘草灸一錢.
White peony root, five jeon; cinnamon twig (桂枝), three jeon (if there is none, use thin cinnamon bark, 薄桂); licorice, roasted, one jeon.
-
右剉, 作一貼, 入生薑五片ㆍ大棗四枚, 水煎至半, 去滓, 下膠飴(卽黑糖)半盞(卽一兩), 再煎, 熔化服之. 《仲景》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of fresh ginger and four jujubes, decoct in water down to half, remove the dregs, add half a cup (that is, one nyang) of malt syrup (膠飴) (that is, black malt sugar), decoct again until it melts, and take it. 《Junggyeong (仲景)》
-
芍藥味酸, 於土中瀉木, 爲君. 飴糖ㆍ甘草之溫, 補脾養胃, 爲臣.
Peony root (芍藥) has a sour flavor and drains wood (木) within earth (土); it is the sovereign (君). The warmth of malt sugar (飴糖) and licorice supplements the spleen and nourishes the stomach; they are the ministers (臣).
-
水挾木勢, 亦來侮土, 故脈弦而腹痛. 肉桂大辛熱, 佐芍藥, 以退寒水.
Water, borrowing the force of wood, also comes to insult earth, hence the pulse is wiry (弦) and the abdomen aches. Cinnamon bark, greatly pungent and hot, assists (佐) the peony root to drive back the cold water (寒水).
-
薑ㆍ棗甘辛溫, 發散陽氣, 行於經絡皮毛, 爲使. 故建中之名, 始于此焉. 《東垣》
Ginger and jujube, sweet, pungent and warm, disperse the yang qi so that it moves through the channels and network vessels and the skin and hair (皮毛); they are the envoys (使). Hence the name Geonjung (建中) began from this. 《Dongwon (東垣)》
-
治虛勞氣虛自汗, 本方加黃芪蜜炒一錢, 名曰黃芪建中湯.
To treat deficiency-taxation with qi deficiency and spontaneous sweating, add one jeon of astragalus root, stir-fried in honey, to the original formula; this is called Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯).
-
治虛勞血虛自汗, 本方加當歸一錢, 名曰當歸建中湯. 服法同上. 《仲景》
To treat deficiency-taxation with blood deficiency and spontaneous sweating, add one jeon of angelica root to the original formula; this is called Danggwi-geonjungtang (當歸建中湯). It is taken in the same way as above. 《Junggyeong (仲景)》
-
〔大建中湯〕
[Daegeonjungtang (大建中湯)]
-
治諸虛不足, 小腹急痛, 潮熱盜汗, 痰多咳嗽, 多臥少起.
It treats the various deficiencies and insufficiencies with urgent pain in the lower abdomen, tidal fever and night sweating, much phlegm and cough, and much lying down and little getting up.
-
黃芪ㆍ附子炮ㆍ鹿茸酒蒸ㆍ地骨皮ㆍ續斷ㆍ石斛ㆍ白芍藥ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ小草各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二, 水煎服. 《得效》
Astragalus root, aconite (附子), blast-fried, velvet antler, steamed in wine, lycium root bark, dipsacus, dendrobium (石斛), white peony root, ginseng, Sichuan lovage (川芎), angelica root and polygala herb (小草), one jeon each; licorice, roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔十四味建中湯〕
[Sipsami-geonjungtang (十四味建中湯)]
-
治虛勞, 氣血不足. 十全大補湯(方見上), 加附子炮ㆍ肉蓯蓉ㆍ半夏ㆍ麥門冬各等分. 服法同上. 《得效》
It treats deficiency-taxation with insufficient qi and blood. It is Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula above) with aconite, blast-fried, cistanche, pinellia (半夏) and ophiopogon root added in equal amounts. It is taken in the same way as above. 《Deukhyo (得效)》
-
〔黃芪益損湯〕
[Hwanggi-iksontang (黃芪益損湯)]
-
治虛勞百證. 人參ㆍ黃芪ㆍ木香ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ桂皮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥ㆍ半夏ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ山藥ㆍ五味子ㆍ牡丹皮ㆍ麥門冬ㆍ石斛ㆍ甘草各七分.
It treats the hundred signs of deficiency-taxation. Ginseng, astragalus root, costus root, white atractylodes, angelica root, cinnamon bark (桂皮), white poria, white peony root, pinellia, Sichuan lovage, prepared rehmannia, Chinese yam, schisandra fruit, tree peony root bark (牡丹皮), ophiopogon root, dendrobium and licorice, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑五棗二梅一ㆍ小麥五十粒, 同煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, two jujubes, one plum (梅) and fifty grains of wheat (小麥), decoct them together and take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔秦艽鱉甲散〕
[Jingyo-byeolgapsan (秦艽鱉甲散)]
-
治虛勞, 潮熱盜汗, 痰嗽諸證. 乾葛一錢半, 荊芥ㆍ貝母ㆍ前胡ㆍ天仙藤(靑木香藤也)ㆍ靑皮ㆍ柴胡ㆍ秦艽ㆍ鱉甲ㆍ甘草各七分半, 白芷ㆍ羌活ㆍ肉桂各三分半.
It treats deficiency-taxation with tidal fever, night sweating, phlegm cough and other signs. Dried pueraria root (乾葛), one and a half jeon; schizonepeta (荊芥), fritillary bulb (貝母), peucedanum root (前胡), cheonseondeung (天仙藤) (it is the vine of 靑木香), green tangerine peel (靑皮), bupleurum, large-leaf gentian root (秦艽), turtle shell (鱉甲) and licorice, seven and a half pun each; Dahurian angelica root (白芷), notopterygium root (羌活) and cinnamon bark, three and a half pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔沈香鱉甲散〕
[Chimhyang-byeolgapsan (沈香鱉甲散)]
-
治諸虛百損, 一切勞傷. 鱉甲醋灸ㆍ附子炮ㆍ肉桂各一錢, 當歸ㆍ熟地黃ㆍ羌活各七分半,
It treats all deficiencies and the hundred detriments and every kind of taxation damage (勞傷). Turtle shell, roasted with vinegar, aconite, blast-fried, and cinnamon bark, one jeon each; angelica root, prepared rehmannia and notopterygium root, seven and a half pun each;
-
沈香ㆍ木香ㆍ人參ㆍ巴戟ㆍ白茯苓ㆍ牛膝ㆍ黃芪ㆍ柴胡ㆍ荊芥ㆍ半夏ㆍ秦艽各五分, 全蝎二分半, 肉豆蔲煨一箇.
aloeswood (沈香), costus root, ginseng, morinda, white poria, achyranthes, astragalus root, bupleurum, schizonepeta, pinellia and large-leaf gentian root, five pun each; whole scorpion (全蝎), two and a half pun; nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes, one.
-
右剉, 作一貼, 薑三棗二葱二, 煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, two jujubes and two scallions, decoct and take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔黃芪鱉甲散〕
[Hwanggi-byeolgapsan (黃芪鱉甲散)]
-
治同上. 鱉甲ㆍ天門冬各一錢, 知母ㆍ地骨皮ㆍ黃芪ㆍ秦艽ㆍ白茯苓ㆍ赤芍藥ㆍ柴胡各七分半, 桑白皮ㆍ半夏ㆍ甘草各五分, 紫菀ㆍ生地黃各四分, 人參ㆍ肉桂ㆍ桔梗各三分.
It treats the same as above. Turtle shell and asparagus tuber, one jeon each; anemarrhena, lycium root bark, astragalus root, large-leaf gentian root, white poria, red peony root (赤芍藥) and bupleurum, seven and a half pun each; mulberry root bark (桑白皮), pinellia and licorice, five pun each; aster root (紫菀) and fresh rehmannia (生地黃), four pun each; ginseng, cinnamon bark and platycodon root (桔梗), three pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑三棗二, 煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Immun (入門)》
-
〔瑞蓮丸〕
[Seoryeonhwan (瑞蓮丸)]
-
治虛勞, 定心煖腎, 生血化痰. 蒼朮主脾, 一斤, 生用四兩, 酒ㆍ醋ㆍ米泔各浸四兩.
It treats deficiency-taxation, settles the heart and warms the kidneys, engenders blood and transforms phlegm. Atractylodes (蒼朮), which governs the spleen, one geun: use four nyang raw, and soak four nyang each in wine, vinegar and rice-rinsing water (米泔).
-
蓮肉主心, 一斤, 去皮心, 酒浸軟, 入猪肚內, 煮極爛, 取出焙乾. 蓮肉一斤, 約肚二箇.
Lotus seed (蓮肉), which governs the heart, one geun: remove the skin and the heart, soak in wine until soft, put inside a pig's stomach (猪肚), boil until very tender, take out and dry over a fire. For one geun of lotus seed, about two stomachs.
-
枸杞子主肝, 五味子主肺, 破故紙主腎, 熟地黃主血, 各二兩.
Lycium fruit, which governs the liver; schisandra fruit, which governs the lungs; psoralea seed, which governs the kidneys; and prepared rehmannia, which governs the blood: two nyang each.
-
右爲末, 用前猪肚, 搗膏, 同酒煮糊, 和丸梧子大, 酒下五七十丸. 《入門》
Powder the above; pound the stomachs used before into a paste, cook it with wine into a binding paste, form pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with wine. 《Immun (入門)》
-
〔當歸膏〕
[Danggwigo (當歸膏)]
-
治五勞七傷, 諸虛百損, 補養脾胃, 滋榮筋骨.
It treats the five taxations and seven damages and all deficiencies and the hundred detriments, supplements and nourishes the spleen and stomach, and enriches and nurtures the sinews and bones.
-
枸杞子ㆍ當歸各五兩, 生乾地黃ㆍ白朮ㆍ白芍藥(以米粉同炒)各四兩, 白茯苓三兩, 薏苡仁二兩, 山藥ㆍ麥門冬各一兩二錢半,
Lycium fruit and angelica root, five nyang each; dried raw rehmannia, white atractylodes and white peony root (stir-fried together with rice flour), four nyang each; white poria, three nyang; coix seed, two nyang; Chinese yam and ophiopogon root, one nyang two and a half jeon each;
-
地骨皮ㆍ蓮肉ㆍ人參各一兩, 熟地黃ㆍ貝母ㆍ甘草各七錢半, 天門冬五錢, 五味子二錢半, 琥珀六分.
lycium root bark, lotus seed and ginseng, one nyang each; prepared rehmannia, fritillary bulb and licorice, seven and a half jeon each; asparagus tuber, five jeon; schisandra fruit, two and a half jeon; amber (琥珀), six pun.
-
右用水五升, 入藥, 微火煎之, 再加水五升, 如此七次, 濾去滓, 文武火煎.
For the above, put the medicines into five doe of water and decoct over a gentle fire, add another five doe of water, and so on seven times; strain off the dregs and decoct over gentle and strong fire (文武火).
-
每斤加熟蜜四兩, 共熬成膏. 每取二茶匙, 空心, 白湯調下. 《入門》
For every geun add four nyang of cooked honey and simmer them together into a paste. Take two teaspoonfuls (茶匙) at a time on an empty stomach, stirred into plain boiled water (白湯). 《Immun (入門)》
-
〔益壽固眞丹〕
[Iksu-gojindan (益壽固眞丹)]
-
塡精補血, 益氣養神, 返老還童, 延年益壽. 中年以後, 最宜常服.
It fills essence and supplements blood, augments qi and nourishes the spirit, turns back old age and restores youth, and prolongs life. After middle age it is most suitable to take regularly.
-
兎絲子酒浸, 煮, 焙, 搗作末, 三兩. 熟地黃酒蒸, 下篩, 生乾地黃酒浸焙, 磁石火煅, 醋淬九次, 硏, 水飛,
Dodder seed, soaked in wine, boiled, dried over a fire and pounded into powder, three nyang. Prepared rehmannia, steamed in wine and sifted; dried raw rehmannia, soaked in wine and dried over a fire; magnetite (磁石), calcined in fire, quenched in vinegar nine times, ground and water-levigated (水飛);
-
何首烏泔浸一宿, 切作片, 黑豆汁拌, 蒸, 晒乾, 肉蓯蓉酒浸, 去鱗甲, 蒸, 取肉, 各二兩.
fleeceflower root, soaked overnight in rice-rinsing water, sliced into pieces, mixed with black soybean juice, steamed and sun-dried; and cistanche, soaked in wine, with the scales (鱗甲) removed, steamed and the flesh taken: two nyang each.
-
天門冬去心ㆍ麥門冬去心ㆍ山藥微炒ㆍ當歸酒洗焙ㆍ白茯苓水飛ㆍ澤瀉酒蒸ㆍ牡丹皮各一兩半,
asparagus tuber, with the core removed, ophiopogon root, with the core removed, Chinese yam, lightly stir-fried, angelica root, washed in wine and dried over a fire, white poria, water-levigated, alisma, steamed in wine, and tree peony root bark, one and a half nyang each;
-
人參ㆍ芡仁ㆍ山茱萸酒浸取肉ㆍ石斛酒洗焙ㆍ覆盆子酒洗焙ㆍ枸杞子酒洗焙ㆍ五味子酒洗焙ㆍ蛇床子炒挼去皮ㆍ杜冲去皮剉薑汁炒去絲,
ginseng, euryale seed, cornus fruit, soaked in wine with the flesh taken, dendrobium, washed in wine and dried over a fire, rubus fruit, washed in wine and dried over a fire, lycium fruit, washed in wine and dried over a fire, schisandra fruit, washed in wine and dried over a fire, cnidium seed (蛇床子), stir-fried and rubbed to remove the husks, eucommia bark, peeled, chopped and stir-fried in ginger juice until the threads are gone,
-
巴戟鹽水煮去骨ㆍ鹿茸燎去毛ㆍ韭子炒ㆍ赤石脂水飛ㆍ益智去皮鹽水煮一沸ㆍ蓮花蘂ㆍ破故紙炒ㆍ栢子仁去皮ㆍ靑鹽,
morinda, boiled in salt water with the core removed, velvet antler, singed to remove the hair, Chinese chive seed, stir-fried, red halloysite, water-levigated, alpinia fruit (益智), peeled and boiled once in salt water, lotus stamens (蓮花蘂), psoralea seed, stir-fried, arborvitae seed, skinned, blue salt (靑鹽),
-
天雄童尿浸三日炮去皮臍ㆍ陽起石火煅各一兩.
aconite tuber (天雄), soaked in a boy's urine for three days, blast-fried, with the skin and navel removed, and yanggiseok (陽起石), calcined in fire, one nyang each.
-
膃肭臍酥灸黃色一部. 無則以黃狗陰莖三箇或五箇, 酥灸黃色, 代用.
Ollulje (膃肭臍), roasted with butter until yellow, 一部. If there is none, use three or five penises of a yellow dog, roasted with butter until yellow, in its place.
-
右竝不犯鐵, 搗爲細末, 糯米粉和淸酒, 煮爲糊, 和勻, 搗千杵, 作丸如梧子大.
Without letting any of the above touch iron, pound it into a fine powder; mix glutinous rice flour with clear wine and boil it into a paste, blend evenly, pound a thousand strokes and form pills the size of firmiana seeds.
-
每取二錢或三錢, 空心, 以溫酒或鹽湯或米飮呑下.
Take two or three jeon at a time on an empty stomach, swallowed with warm wine, salt water or rice water.
-
夏月, 去天雄, 代黃栢. 忌食葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔及醋. 酒色亦宜節. 《新方》
In the summer months leave out the aconite tuber and substitute phellodendron bark. Avoid eating scallion, garlic, radish (蘿蔔) and vinegar. Wine and sex should also be moderated. 《Sinbang (新方)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
