Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
用藥大法 The Great Rule of Using Medicines
In plain words
This section pairs each season with a suitable way of handling illness in a single sentence. The text holds that inducing vomiting suits spring, sweating suits summer, purging suits autumn, and warming the body together with moxibustion suits winter. Moxibustion is an old procedure in which mugwort or the like is burned on or above the skin to heat it.
The text gives no reason for this. In the section on four prohibitions in using medicines, in this same part of the book, Dongwon (東垣) explains the same pairs by likening them to the look of all things. Vomiting in spring imitates the sprouting forth of all things, so that pent-up yang qi can easily reach out; sweating in summer imitates all things floating up in abundance; and purging in autumn imitates the harvest of all things, pushing out the old. For winter, however, that section does not speak of warming and moxibustion. It speaks instead of keeping close and sealed, imitating the closing up and storing away of all things, so that the yang qi does not stir.
This section is an old principle that matched each season with a direction of handling. It is not a method to follow.
In a single sentence from Junggyeong (仲景), this section pairs spring, summer, autumn and winter with the methods suited to each: vomiting (吐), sweating (汗), purging (下), and warming (溫) with moxibustion. Of these, the three methods of vomiting, sweating and purging are each taken up as a section (門) of their own later in the first volume of the Japbyeong part (雜病篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
大法, 春宜吐, 夏宜汗, 秋宜下, 冬宜溫及灸. 《仲景》
The great rule: in spring vomiting is suitable, in summer sweating, in autumn purging, and in winter warming and moxibustion. 《Junggyeong (仲景)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
