Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
虛勞調理藥 Recuperative Medicines for Deficiency-Taxation
This section names, from the Jebang (諸方), nine formulas to be used in recuperating from deficiency-taxation (虛勞), and, leaving aside Samjaehwan (三才丸), Eumyangnyeon-chuseokdan (陰陽煉秋石丹) and Gojin-eumja (固眞飮子), which are deferred to the Blood section (血門) and to the formulas above, gives the ingredients and preparation of the other six from the Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Uirim (醫林), Yeongno (易老) and Immun (入門). Cheongsin-gamnohwan (淸神甘露丸) is formed into pills with a paste simmered from fresh rehmannia juice, white lotus root juice and cow's milk, and Bojeonggo (補精膏) and Bosugo (補髓膏) are said to be made by mixing powdered ingredients into the foreleg marrow of an ox with honey and boiling it in a double boiler (重湯). The apricot kernel (杏仁) in Bojeonggo and Bosugo is recorded by the Tangaek part (湯液篇) as toxic (one account says slightly toxic).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
宜用淸神甘露丸ㆍ天地煎ㆍ三才丸(方見血門)ㆍ補精膏ㆍ補髓膏ㆍ陰陽煉秋石丹(方見上)ㆍ固眞飮子(方見上)ㆍ衛生湯ㆍ陰分生陽湯. 《諸方》
Cheongsin-gamnohwan (淸神甘露丸), Cheonjijeon (天地煎), Samjaehwan (三才丸) (formula in the Blood section, 血門), Bojeonggo (補精膏), Bosugo (補髓膏), Eumyangnyeon-chuseokdan (陰陽煉秋石丹) (formula above), Gojin-eumja (固眞飮子) (formula above), Wisaengtang (衛生湯) and Eumbun-saengyangtang (陰分生陽湯) should be used. 《Jebang (諸方)》
-
〔淸神甘露丸〕
[Cheongsin-gamnohwan (淸神甘露丸)]
-
治虛勞不足, 大骨枯, 大肉陷, 皆治之.
It treats deficiency-taxation with insufficiency in which the large bones wither and the large flesh sinks; it treats all of these.
-
生地黃汁ㆍ白蓮藕汁ㆍ牛乳汁. 右三味, 銀石器內熬成膏,
Fresh rehmannia juice (生地黃汁), white lotus root juice (白蓮藕汁) and cow's milk (牛乳汁). Simmer the above three in a silver or stone vessel into a paste (膏);
-
入人參ㆍ白朮ㆍ黃芪ㆍ黃連ㆍ五味子ㆍ胡黃連各等分. 右爲末, 和前膏作丸梧子大, 每五七十丸, 人參湯下. 《綱目》
then add ginseng (人參), white atractylodes (白朮), astragalus root (黃芪), coptis (黃連), schisandra fruit (五味子) and picrorhiza (胡黃連), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with the paste made earlier, and take fifty to seventy pills at a time with ginseng decoction (人參湯). 《Gangmok (綱目)》
-
〔天地煎〕
[Cheonjijeon (天地煎)]
-
治虛勞血少, 口乾咽燥, 怔忡恍惚, 小便赤濁.
It treats deficiency-taxation with scant blood, a dry mouth and parched throat, fearful throbbing (怔忡) and abstraction (恍惚), and red, turbid urine.
-
天門冬二兩, 熟地黃一兩. 右末, 蜜丸梧子大, 人參湯下百丸. 《得效》
Asparagus tuber (天門冬), two nyang; prepared rehmannia (熟地黃), one nyang. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with ginseng decoction. 《Deukhyo (得效)》
-
〔補精膏〕
[Bojeonggo (補精膏)]
-
治虛勞, 益眞氣, 助胃潤肺.
It treats deficiency-taxation, augments the true qi (眞氣), aids the stomach (胃) and moistens the lungs.
-
山藥八兩另爲末, 胡桃肉四兩硏爲泥, 杏仁炒四兩另爲末, 雄牛前脚髓四兩, 白蜜一斤.
Chinese yam (山藥), eight nyang, powdered separately; walnut kernels (胡桃肉), four nyang, ground to a paste; apricot kernel (杏仁), stir-fried, four nyang, powdered separately; marrow from the forelegs of a bull (雄牛前脚髓), four nyang; white honey (白蜜), one geun.
-
右髓ㆍ蜜同煮, 去滓, 入三末和勻, 入缸封固, 重湯煮半日, 取出. 每一匙, 溫酒調服. 《醫林》
Boil the marrow and honey together and remove the dregs; add the three powders and mix evenly, put it in a jar (缸), seal it tightly, boil it in a double boiler (重湯) for half a day, and take it out. Take one spoonful at a time stirred into warm wine. 《Uirim (醫林)》
-
〔補髓膏〕
[Bosugo (補髓膏)]
-
治虛勞, 補精血. 黃犍牛前脚髓三斤, 白蜜四斤去滓, 人參ㆍ杏仁竝另末各四兩,
It treats deficiency-taxation and supplements the essence and blood (精血). Marrow from the forelegs of a yellow castrated ox (黃犍牛), three geun; white honey, four geun, with the dregs removed; ginseng and apricot kernel, each powdered separately, four nyang each;
-
胡桃肉五十箇另硏爲泥, 熟地黃蒸爲泥, 五味子另末, 各一兩.
walnut kernels, fifty, ground separately to a paste; prepared rehmannia, steamed into a paste, and schisandra fruit, powdered separately, one nyang each.
-
右拌勻, 盛磁缸, 重湯煮一伏時, 取出. 每服一大匙, 溫酒下, 日三次. 《醫林》
Mix the above evenly, put it in a porcelain jar (磁缸), boil it in a double boiler for a full day and night (一伏時), and take it out. Take one large spoonful at a time with warm wine, three times a day. 《Uirim (醫林)》
-
〔衛生湯〕
[Wisaengtang (衛生湯)]
-
補虛勞, 除煩熱, 順血脈.
It supplements deficiency-taxation, removes vexing heat (煩熱) and makes the blood vessels flow smoothly.
-
黃芪蜜炒二錢, 白芍藥酒炒ㆍ當歸身各一錢半, 甘草灸七分.
Astragalus root, stir-fried with honey, two jeon; white peony root (白芍藥), stir-fried with wine, and angelica root body (當歸身), one and a half jeon each; licorice (甘草), roasted, seven pun.
-
右剉, 作一貼, 水一盞, 酒少許, 煎服. 氣弱者, 加人參一錢. 《易老》
Chop the above into one packet and decoct it with one cup of water and a little wine to take. For those whose qi is weak, add one jeon of ginseng. 《Yeongno (易老)》
-
〔陰分生陽湯〕
[Eumbun-saengyangtang (陰分生陽湯)]
-
治虛勞. 當歸一錢二分, 陳皮一錢, 白朮九分, 白芍藥八分, 蒼朮七分, 甘草五分.
It treats deficiency-taxation. Angelica root (當歸), one jeon two pun; aged tangerine peel (陳皮), one jeon; white atractylodes, nine pun; white peony root, eight pun; atractylodes (蒼朮), seven pun; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 冬月, 加肉豆蔲ㆍ破故紙, 爲佳.
Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. In the winter months it is better to add nutmeg (肉豆蔲) and psoralea seed (破故紙).
-
盖三焦者, 乃下焦元氣生發之根蔕也. 《入門》
For the triple burner (三焦) is the root and stalk (根蔕) from which the original qi (元氣) of the lower burner (下焦) is generated and issues forth. 《Immun (入門)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
