Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
六乙年從革之紀 The Six Eul Years of Yielding to Change
In plain words
Years with eul (乙) are years of the metal (金) movement, and since eul is a yin stem, the qi of the movement is insufficient (不及). Six of the sixty years belong here: 乙丑, 乙亥, 乙酉, 乙未, 乙巳 and 乙卯. Yielding to change (從革), the name in the title, is the name given to a year in which the metal movement is insufficient.
The text holds that when the qi of metal is insufficient, blazing fire prevails everywhere. By the section on the five phases in this chapter, fire is what overcomes metal, so while metal is weakened, the fire that overcomes it grows fierce. In a year of excess the side held down by the movement is hurt; in a year of insufficiency the side that overcomes the movement prevails. The text records that in such years people suffer heaviness and oppression in the shoulders and back, a stuffy nose and sneezing, coughing and panting, or bloody stool and pouring diarrhea.
The text records Jawantang (紫菀湯) as the formula for such years. Set beside the section on the six mu years in this chapter, the mu years, when the fire movement is in excess, and the eul years, when the metal movement is insufficient, are both years in which fire prevails, and both sections list coughing and panting. The formula, too, shares five ingredients, among them aster root (紫菀) and ginseng (人參), with Maengmundongtang (麥門冬湯) of the mu years.
This is a record that matches the illnesses of each year by old movements-and-qi theory, and the formula is copied from an old record, not a prescription to follow.
Drawing on the Samin (三因), this section says that in the six eul years (乙年) the metal movement (金運) of the year is insufficient (不及), so that blazing fire prevails everywhere, and lists the illnesses the people suffer in those years, such as heaviness and oppression of the shoulders and back, stuffy nose and sneezing, coughing and panting, bloody stool and pouring diarrhea. There is one formula, Jawantang (紫菀湯), with directions for decocting eight ingredients, one jeon each, with ginger and jujubes added. Yielding to change (從革) appears in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運) as the name of the lesser sang (少商) year, in which the metal movement is insufficient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
歲金不及, 炎火盛行.
When the metal of the year (歲金) is insufficient (不及), blazing fire (炎火) prevails everywhere.
-
民病肩背瞀重, 鼽嚏, 咳喘, 血便, 注下.
People suffer from heaviness and oppression (瞀重) of the shoulders and back, stuffy nose and sneezing (鼽嚏), coughing and panting, bloody stool (血便) and pouring diarrhea (注下).
-
宜紫菀湯. 《三因》
Jawantang (紫菀湯) is suitable. 《Samin (三因)》
-
〔紫菀湯〕
[Jawantang (紫菀湯)]
-
紫菀茸ㆍ白芷ㆍ人參ㆍ黃芪ㆍ地骨皮ㆍ杏仁ㆍ桑白皮ㆍ甘草各一錢.
Aster root (紫菀茸), Dahurian angelica root (白芷), ginseng (人參), astragalus root (黃芪), lycium root bark (地骨皮), apricot kernel (杏仁), mulberry root bark (桑白皮) and licorice (甘草), one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《三因》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Samin (三因)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
