Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
四時生病 Illnesses Arising with the Four Seasons
In plain words
This section gathers an old medical view that harm taken in one season comes out as illness in the next. The text sets similar sayings from the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經) side by side, and their main line is the same.
That line runs as follows: damage from cold (寒) in winter brings a fever in spring, damage from wind (風) in spring brings diarrhea in summer, damage from summer heat (暑) in summer brings intermittent fever (痎瘧), a malaria-like illness, in autumn, and damage from dampness (濕) in autumn brings a cough in winter. By the text, for example, a person damaged by the winter cold would fall ill with a rising fever in the spring after that winter.
The names of the illnesses differ a little from book to book. For the spring fever, the Yeongchu speaks of consuming heat (癉熱), heat that feels as if it burns the body, and the Naegyeong of a warm disease (溫). For the summer diarrhea, the Yeongchu names diarrhea with undigested food (飧泄), in which what was eaten comes out unchanged, and a diarrheal illness called intestinal afflux (腸澼), while another passage of the Naegyeong says that when the evil qi (邪氣), the harmful qi that brings on illness, lingers on, it becomes throughflux diarrhea (洞泄) that pours straight out. On the autumn dampness, that passage adds that the qi counterflows upward with a cough and goes on to wilting and reversal (痿厥), in which the limbs lose their strength and the qi surges the wrong way.
Finally the text adds a saying of Junggyeong (仲景): an exuberant pulse with a cold body means cold damage (傷寒), harm from cold, and a weak pulse with a hot body means summer-heat damage (傷暑), harm from heat. The idea that what is taken in during one season becomes the illness of the next is a theory of old medicine, and it differs from the way medicine today explains illnesses that come round with the seasons.
Drawing on the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), this section states what illness arises in the following season when one is damaged by cold (寒), wind (風), summer heat (暑) or dampness (濕) in a given season. The text says that winter cold becomes consuming heat (癉熱) or a warm disease (溫) in spring, spring wind becomes diarrhea with undigested food (飧泄) in summer, summer heat becomes intermittent fever (痎瘧) in autumn, and autumn dampness becomes cough in winter. At the end it adds the words of Junggyeong (仲景) that tell cold damage (傷寒) from summer-heat damage (傷暑) by the pulse and by whether the body is cold or hot.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 冬傷於寒, 春生癉熱. 春傷於風, 夏生飧泄腸澼.
The Yeongchu (靈樞) says: Damaged by cold (寒) in winter, one develops consuming heat (癉熱) in spring. Damaged by wind (風) in spring, one develops diarrhea with undigested food (飧泄) and intestinal afflux (腸澼) in summer.
-
夏傷於暑, 秋生痎瘧. 秋傷於濕, 冬生咳嗽.
Damaged by summer heat (暑) in summer, one develops intermittent fever (痎瘧) in autumn. Damaged by dampness (濕) in autumn, one develops cough (咳嗽) in winter.
-
內經曰, 春傷於風, 夏生飧泄. 夏傷於暑, 秋爲痎瘧.
The Naegyeong (內經) says: Damaged by wind in spring, one develops diarrhea with undigested food in summer. Damaged by summer heat in summer, one has intermittent fever in autumn.
-
秋傷於濕, 冬生咳嗽. 冬傷於寒, 春必病溫.
Damaged by dampness in autumn, one develops cough in winter. Damaged by cold in winter, one is sure to suffer a warm disease (溫) in spring.
-
又曰, 春傷於風, 邪氣留連, 乃爲洞泄. 夏傷於暑, 秋爲痎瘧.
It also says: Damaged by wind in spring, with the evil qi (邪氣) lingering on, one has throughflux diarrhea (洞泄). Damaged by summer heat in summer, one has intermittent fever in autumn.
-
秋傷於濕, 上逆而咳, 發爲痿厥. 冬傷寒, 春必病溫. 《內經》
Damaged by dampness in autumn, there is upward counterflow with cough, breaking out as wilting and reversal (痿厥). Damaged by cold in winter, one is sure to suffer a warm disease in spring. 《Naegyeong (內經)》
-
脈盛身寒, 得之傷寒. 脈虛身熱, 得之傷暑. 《仲景》
An exuberant pulse with a cold body means it was contracted from cold damage (傷寒). A deficient pulse with a hot body means it was contracted from summer-heat damage (傷暑). 《Junggyeong (仲景)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
