Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
凡病革必診太谿衝陽 In Critical Illness Always Examine Taegye and Chungyang
In plain words
The 革 in the section's title means that an illness has become critical. This section is the Hwarin's (活人) explanation of a line from a text called the Sanghanbu (傷寒賦), which says that when an illness is critical one must always examine Taegye (太谿) and Chungyang (衝陽). The Sanghanbu says that these two places show whether a person still has root and foundation. Both lie on paths of qi whose names begin with 足, meaning foot.
Taegye lies on the foot lesser yin (足少陰), the path belonging to the kidneys (腎). The text holds that men take the right kidney and women the left kidney as the Gate of Life (命門), and that this governs the crux of life and death. So, it says, if a sick person has the Gate of Life pulse he lives, and if not he dies.
Chungyang lies on the foot yang brightness (足陽明), the path belonging to the stomach (胃). The text explains that people receive qi from grain, and that grain goes into the stomach and is passed on to the five main inner organs and six bowels (五藏六府), the organs of the body, so that all of them receive their qi from the stomach. The stomach is the sea where water and grain gather, and receiving the qi of the four seasons also rests on the stomach qi (胃氣), so the text calls it the vital meeting point of life and death in illnesses that change with the seasons. That is why Chungyang is examined, to see whether the stomach's qi is present or not.
This section is a classical pulse theory that gauged life and death from the pulses of the foot. It is not how medicine today examines a critically ill patient.
Drawing on the Hwarin (活人), this section explains the saying of the Sanghanbu (傷寒賦) that one must always examine Taegye (太谿) and Chungyang (衝陽). The text says that Taegye lies on the foot lesser yin (足少陰) channel of the kidneys and is where the pulse of the Gate of Life (命門) is felt, so that with this pulse the patient lives and without it he dies, and that Chungyang lies on the foot yang brightness (足陽明) channel of the stomach and is where one observes whether the stomach, from which all the viscera and bowels receive their qi, is present. The character 革 in the title means that an illness has become critical.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
傷寒賦云, 有根有本, 必診太谿衝陽.
The Sanghanbu (傷寒賦) says: For whether there is root and foundation, always examine Taegye (太谿) and Chungyang (衝陽).
-
盖太谿, 是足少陰腎之經. 男子以右腎爲命門, 女子以左腎爲命門, 主生死之要.
Taegye belongs to the foot lesser yin (足少陰) channel of the kidneys (腎). Men take the right kidney as the Gate of Life (命門) and women the left kidney as the Gate of Life, and it governs the crux of life and death.
-
病人有命門脈卽活, 無卽死.
If a sick person has the Gate of Life pulse, he lives; if not, he dies.
-
衝陽, 是足陽明胃之經. 人受氣於穀, 穀入於胃, 乃傳與五藏六府, 藏府皆受氣於胃.
Chungyang belongs to the foot yang brightness (足陽明) channel of the stomach (胃). People receive qi from grain; grain enters the stomach and is passed on to the five viscera and six bowels (五藏六府), so that the viscera and bowels all receive their qi from the stomach.
-
胃爲水穀之海, 主稟四時, 皆以胃氣爲本. 是謂四時之變病, 生死之要會.
The stomach is the sea of water and grain (水穀) and governs receiving from the four seasons, which all take the stomach qi (胃氣) as their root. This is called the vital meeting point of life and death in the changing illnesses of the four seasons.
-
故必診之, 以察胃之有無也. 《活人》
Therefore it must be examined, to see whether the stomach is present or not. 《Hwarin (活人)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
