Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

凡病辨有餘不足 Distinguishing Surplus and Insufficiency in Illness

In plain words

This section sets out an old method for judging, from how a patient looks when the illness flares, whether the illness qi is in surplus (有餘) or insufficient (不足), and for choosing medicines accordingly. The illness qi (病氣) the text speaks of is the force of the illness itself; the evil qi (邪氣) is the harmful qi believed to enter from outside and cause illness; and the true qi (眞氣) is the proper qi the body has of its own.

The text holds that if, when the illness comes on and flares (潮作, a word for an illness surging in like the tide), the force of the illness and the patient's spirit actually increase, the illness qi is in surplus, meaning the evil qi is prevailing. It says this is drained (瀉) promptly with cold, cool, sour and bitter preparations. If instead the spirit and qi grow exhausted and weak when it flares, the illness qi is insufficient, meaning the true qi is lacking, and it is made up (補) promptly with pungent, sweet, warm and hot preparations.

The body's own make-up is weighed as well. The text holds that if a patient's form and qi (形氣), the build of the body and the breath, are insufficient and the illness qi is also insufficient when it flares, yin and yang (陰陽), the paired qi that make up the body, are both insufficient. It records that needling is then forbidden, that what is lacking should be made up with sweet medicines, and that moxa is burned at the Gihae point (氣海穴), a moxibustion point below the navel.

Finally the text explains how to judge form and qi. Qi is the breath passing through the mouth and nose; form is the skin, flesh, sinews, bones and blood vessels. A robust body means form in surplus and a wasted, thin one form insufficient; breath that stays as usual even under hard toil means qi in surplus, while panting, hurried or short breath, or not having enough breath to breathe, means qi insufficient. For example, by the text, a thin person who pants with hurried breath, and whose spirit and qi also grow exhausted when the illness flares, falls in the case where yin and yang are both insufficient, the case in which needling is avoided.

This section records a classical theory that chooses among medicines, needling and moxibustion by weighing the force of the illness against the body's make-up. It is not a method to follow.

Drawing on Dongwon (東垣), this section tells surplus (有餘) from insufficiency (不足) of the illness qi (病氣) by whether, as an illness comes on and flares (潮作), the illness qi and the spirit increase or flag. The text regards surplus as the evil qi (邪氣) prevailing and says to use cold and cool medicines promptly, and insufficiency as a shortage of the true qi (眞氣) and says to use warm and hot ones; when both the form and qi (形氣) and the illness qi are insufficient, it forbids needling and calls for sweet medicines and moxibustion at the Gihae point (氣海穴). At the end it explains that qi is the breath of the mouth and nose and form is the skin, flesh, sinews, bones and blood vessels, and sets out how to judge the surplus or insufficiency of each.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡病來潮作之時, 病氣精神增添者, 是爲病氣有餘, 乃邪氣勝也. 急瀉之以寒凉酸苦之劑.

    Whenever, as an illness comes on and flares (潮作), the illness qi (病氣) and the spirit increase, this is surplus (有餘) of the illness qi; it is the evil qi (邪氣) prevailing. Drain it (瀉) promptly with cold, cool, sour and bitter preparations.

  2. 若病來潮作之時, 神氣困弱者, 爲病氣不足, 乃眞氣不足也. 急補之以辛甘溫熱之劑.

    If, as the illness comes on and flares, the spirit qi (神氣) is exhausted and weak, this is insufficiency (不足) of the illness qi; it is insufficiency of the true qi (眞氣). Supplement it (補) promptly with pungent, sweet, warm and hot preparations.

  3. 如病人形氣不足, 病來潮作之時, 病氣亦不足, 此乃陰陽俱不足也.

    If the patient's form and qi (形氣) are insufficient and, as the illness comes on and flares, the illness qi is also insufficient, then yin and yang are both insufficient.

  4. 禁用鍼, 宜補之以甘藥, 又灸臍下氣海穴.

    Needling is forbidden; it should be supplemented with sweet medicines, and moxibustion is also applied at the Gihae point (氣海穴) below the navel.

  5. 夫氣, 謂口鼻中氣息也. 形, 謂皮肉筋骨血脈也.

    Qi (氣) refers to the breath in the mouth and nose. Form (形) refers to the skin, flesh, sinews, bones and blood vessels.

  6. 形勝者, 爲有餘. 消瘦者, 爲不足也.

    A robust form is surplus; a wasted, thin one is insufficiency.

  7. 氣者, 審口鼻中氣, 勞役如故, 爲氣有餘也.

    As for qi, examine the breath in the mouth and nose: if it stays as usual under toil (勞役), the qi is in surplus.

  8. 若喘息氣促, 氣短, 或不足以息者, 爲不足也. 故曰形氣也. 《東垣》

    If there is panting with hurried breath, shortness of breath, or not enough breath to breathe, it is insufficiency. Therefore it is called form and qi (形氣). 《Dongwon (東垣)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub