Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
解肌 Releasing the Flesh
In plain words
This section explains the term haegi (解肌). Literally it means releasing (解) the flesh (肌), and the Immun (入門) says it means inducing a slight sweat.
The Gangmok (綱目) names kudzu root (葛根) first and bupleurum (柴胡) next among the medicines used for releasing the flesh. Kudzu root is the root of the kudzu vine, and bupleurum is a plant whose root is dug up for medicine. The entry on kudzu root in the Tangaek chapter (湯液篇) likewise records that it releases the flesh, opens the exterior and brings out sweat (解肌發表 出汗).
The section on single-ingredient methods, in this same part of the book, also records that gypsum (石膏) and kudzu root release the flesh and bring out sweat.
The text does not explain further how releasing the flesh differs from heavy sweating, or why kudzu root comes first.
This section copies an old medical text's explanation of a term and its ranking of medicines. It is not a method to follow.
With two short remarks from the Immun (入門) and the Gangmok (綱目), this section explains releasing the flesh (解肌) as inducing a slight sweat. The Gangmok ranks kudzu root (葛根) first and bupleurum (柴胡) second among the medicines used for it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
解肌, 謂微汗也. 《入門》
Releasing the flesh (解肌) means inducing a slight sweat. 《Immun (入門)》
-
大抵解肌, 葛根第一, 柴胡次之. 《綱目》
In general, for releasing the flesh, kudzu root (葛根) comes first and bupleurum (柴胡) next. 《Gangmok (綱目)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
