Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下

促下法 Methods for Hastening Purgation

In plain words

This section deals with cases in which a purgative (利藥) does not work well or goes too far.

Junggyeong (仲景) separates the case in which the bowels have not moved for a long time after the medicine is taken from the case in which the purging goes too far and will not stop, and gives a way of adjusting by the heat or cold of a gruel. The text gives the reason that medicine moves when hot and stops when cold. The details are in the line-by-line translation and are not repeated here.

The Immun (入門) says that if the bowels will not open even after the medicine is taken, the honey guiding method (蜜導法) is used. The name means guiding (導) with honey (蜜), and the text leaves the method to the Stool section (大便) and explains it no further here. The Immun also says that for purgatives a decoction (湯), the medicine boiled from herbs, is better than pills (丸), giving as the reason that water can cleanse all things.

This section records how an old medical text adjusted the force of purgatives. It is not a method to follow.

In the words of Junggyeong (仲景) and the Immun (入門), this section gives ways of adjusting when a purgative does not act or acts too strongly. Junggyeong says to give a bowl of hot gruel when the bowels have long failed to move after the medicine, and a bowl of cold gruel when the purging will not stop. The Immun says to use the honey guiding method (蜜導法) if the bowels still will not open, and that decoctions are better than pills as purgatives.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡服利藥, 久不利, 則進熱粥一椀. 若利過不止, 進冷粥一椀. 盖藥熱則行, 冷則止故也. 《仲景》

    Whenever a purgative (利藥) has been taken and for a long time the bowels do not move, give a bowl of hot gruel. If the purging goes too far and will not stop, give a bowl of cold gruel. For medicine moves when hot and stops when cold. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 如服藥不得通, 用蜜導法(方見大便).

    If the bowels will not open even after the medicine is taken, use the honey guiding method (蜜導法) (formula in the Stool section, 大便).

  3. 凡下藥, 用湯勝丸. 盖水能淨萬物故也. 《入門》

    For all purgatives, decoctions are better than pills, for water can cleanse all things. 《Immun (入門)》

下 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub