Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

太陽少陰標本異藥 Different Medicines for Branch and Root in the Greater Yang and Lesser Yin

In plain words

This section deals with how medicines are used when the tip (標), the side that shows on the surface, and the root (本), the side at bottom, are opposite in cold and heat. The text takes as its examples the channels of greater yang (太陽), linked to the bladder (膀胱), and lesser yin (少陰), linked to the heart (心).

Greater yang, the text holds, is hot in the tip and cold in the root. Its pulse is tight (緊) and rapid (數), but when pressed it does not drum against the fingers and is empty, meaning that deficient yang (虛陽) shows on the outside while true cold (眞寒) lies within. So the old physician Junggyeong (仲景), it says, had Gangbutang (薑附湯), which contains ginger and aconite (薑附), decocted thoroughly and taken cold. The text takes the hot medicine as meeting the cold of the root and the cold taking as meeting the yang of the tip, and calls this using heat by means of cold (熱因寒用).

Lesser yin, the text holds, is the reverse: cold in the tip and hot in the root. Its pulse is sunken and thin (沈細), but when pressed it is surging and large (洪大), meaning that deficiency cold shows on the outside while excess heat (實熱) lies within. Junggyeong gave Daeseunggitang (大承氣湯) with rhubarb (大黃) prepared in wine beforehand (酒製), taken hot; the text explains that the wine and the hot taking remove the cold of the tip, while rhubarb and mirabilite (芒硝) drain the heat of the root.

The Immun (入門) then says that in the four channels of hand and foot lesser yin and greater yang, the cold and heat of tip and root are not fixed. Where the tip is cold and the root hot, pungent, bitter, greatly cold medicine is given with wine and taken hot, which is using cold by means of heat (寒因熱用); where the tip is hot and the root cold, pungent, hot, greatly warm medicine is drunk cold, which is using heat by means of cold. Yang brightness (陽明) and reverting yin (厥陰) follow neither tip nor root but the middle (中), and the text glosses this middle as taking the mean according to the time, distinct from the middle between inner and outer or between upper and lower.

Aconite is listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and mirabilite as slightly toxic (有小毒). This section records old formulas and ways of taking them together with their theory. It is not a guide to follow.

In the words of the Gangmok (綱目) and the Immun (入門), this section explains that in the greater yang (太陽) and the lesser yin (少陰) the cold and heat of branch and root are the reverse of each other, so different medicines are used. The text cites how Junggyeong (仲景) had Gangbutang (薑附湯) taken cold for the greater yang, where the branch is hot and the root cold, and had Daeseunggitang (大承氣湯) with wine-prepared rhubarb (大黃) taken hot for the lesser yin, where the branch is cold and the root hot. The Immun calls these using cold by means of heat (寒因熱用) and using heat by means of cold (熱因寒用), and says that the yang brightness and reverting yin follow neither branch nor root but the middle (中). The aconite (附子) in Gangbutang is a highly toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 太陽膀胱之經, 標熱本寒. 其脈緊而數, 按之不鼓而空虛.

    The channel of the greater yang (太陽) bladder (膀胱) is hot in the branch (標) and cold in the root (本). Its pulse is tight (緊) and rapid (數), but when pressed it does not drum and is empty and deficient.

  2. 是外見虛陽, 而內有眞寒.

    This is deficient yang (虛陽) appearing outside while true cold (眞寒) lies within.

  3. 故仲景以薑附湯, 熟煎而冷服之.

    Therefore Junggyeong (仲景) had Gangbutang (薑附湯) decocted thoroughly and taken cold.

  4. 薑附熱藥, 治其本寒. 冷服者, 治其標陽也. 是熱因寒用也.

    Ginger and aconite (薑附) are hot medicines and treat the cold of the root; taking it cold treats the yang of the branch. This is using heat by means of cold (熱因寒用).

  5. 少陰心之經, 標寒本熱. 其脈沈細, 按之洪大.

    The channel of the lesser yin (少陰) heart (心) is cold in the branch and hot in the root. Its pulse is sunken and thin (沈細), but when pressed it is surging and large (洪大).

  6. 是外見虛寒, 而內有實熱.

    This is deficiency cold (虛寒) appearing outside while excess heat (實熱) lies within.

  7. 仲景以大承氣湯, 酒製大黃而熱服之.

    Junggyeong gave Daeseunggitang (大承氣湯), with the rhubarb (大黃) prepared in wine (酒製), taken hot.

  8. 酒製熱服, 以除標寒. 大黃ㆍ芒硝, 以瀉本熱. 可以爲萬世法矣. 《綱目》

    Preparing it in wine and taking it hot removes the cold of the branch, and rhubarb and mirabilite (芒硝) drain the heat of the root. This may serve as a method for ten thousand generations. 《Gangmok (綱目)》

  9. 手足少陰ㆍ太陽四經, 標本寒熱不定.

    In the four channels of the hand and foot lesser yin (少陰) and greater yang (太陽), the cold and heat of branch and root are not fixed.

  10. 標寒本熱者, 宜辛苦大寒, 入酒熱服, 以瀉其熱. 是寒因熱用也.

    Where the branch is cold and the root hot, it is suitable to give pungent, bitter, greatly cold medicine with wine added, taken hot, to drain the heat. This is using cold by means of heat (寒因熱用).

  11. 標熱本寒者, 宜辛熱大溫而冷飮, 以扶其眞陽. 是熱因寒用也.

    Where the branch is hot and the root cold, it is suitable to give pungent, hot, greatly warm medicine drunk cold, to support the true yang (眞陽). This is using heat by means of cold.

  12. 陽明ㆍ厥陰, 不從標本, 從乎中治.

    The yang brightness (陽明) and reverting yin (厥陰) follow neither branch nor root, and are treated by following the middle (中).

  13. 是中者, 非中外ㆍ中下之中, 乃隨時以取中也. 《入門》

    This middle is not the middle of middle and outer (中外) or of middle and lower (中下); it is taking the mean (中) according to the time. 《Immun (入門)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub