Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
五運紀運 Recording the Years by the Five Movements
In plain words
Movements-and-qi theory combines the ten heavenly stems (天干), the first characters of year names, in pairs, gap and gi, eul and gyeong, byeong and sin, jeong and im, and mu and gye, to make the five movements (五運). A year with a yang stem is one of excess (太過), in which the qi of its movement goes too far, and a year with a yin stem one of insufficiency (不及), in which it falls short. This section adds a third case, the year of balanced qi (平氣), neither too much nor too little, and gives a name to each of the three kinds of year for every movement.
The names describe how the qi of the year looks. For the wood movement, excess is issuing forth (發生), insufficiency withered harmony (委和) and balance spreading harmony (敷和). For fire they are blazing brilliance (赫曦), hidden brightness (伏明) and rising brightness (升明); for earth, thick mound (敦阜), lowly oversight (卑監) and complete transformation (備化). For metal they are firm completion (堅成), yielding to change (從革) and careful leveling (審平); for water, flowing abundance (流衍), dried-up flow (涸流) and compliant stillness (順靜). The text also calls these years by the names of the five musical notes, adding great (大) for years of excess, lesser (少) for years of insufficiency and proper (正) for balanced years.
For example, a gapja (甲子) year has gap and is a great gung (大宮) year, in which the earth movement is in excess, that is, a year of thick mound; a gisa (己巳) year is a lesser gung (少宮) year, in which the earth movement is insufficient, that is, a year of lowly oversight.
The text holds, however, that a balanced year cannot be fixed in advance from the stem alone. It says only that it must be worked out according to the method from the stems of the jin (辰), day (日) and hour (時) of that year, and the method itself is not given in this section. It concludes that when the qi is balanced it is the same as the proper transformation (正化), with neither excess nor insufficiency.
This section is a set of labels that old movements-and-qi theory gave to the qi of each year. It is not a method by which meteorology today gauges the weather of a year.
Drawing on the Ipsik (入式), this section says that the ten stems combine in five pairs to form the five movements (五運), that yang years are excess (太過) and yin years insufficiency (不及), and that years of balanced qi (平氣) cannot be fixed in advance but must be worked out according to the method from the stems (干) of that year's branch (辰), day and hour. The text gives a name to each of the great (大), lesser (少) and proper (正) years of every movement, wood, fire, earth, metal and water, fifteen names in all, so that in the wood movement a great gak year is issuing forth (發生), a lesser gak year withered harmony (委和) and a proper gak year spreading harmony (敷和). It concludes that when the qi is balanced it is the same as the proper transformation (正化), with neither excess nor insufficiency.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
十干之中, 五陰五陽也. 立爲五運, 太過不及, 互相乘之.
Among the ten stems (十干), five are yin and five are yang. They are established as the five movements (五運), with excess (太過) and insufficiency (不及) mounting each other in turn.
-
所謂甲己合, 乙庚合, 丙辛合, 丁壬合, 戊癸合, 是也.
This is what is meant by gap and gi (甲己) combining, eul and gyeong (乙庚) combining, byeong and sin (丙辛) combining, jeong and im (丁壬) combining, and mu and gye (戊癸) combining.
-
陽年曰太過, 陰年曰不及.
Yang years (陽年) are called excess; yin years (陰年) are called insufficiency.
-
平氣之歲, 不可預紀之, 須以當年之辰日時干, 依法推之.
Years of balanced qi (平氣) cannot be recorded in advance; they must be worked out according to the method from the stems (干) of that year's branch (辰), day (日) and hour (時).
-
(詳見本文)木運大角歲曰發生(太過), 少角歲曰委和(不及), 正角歲曰敷和(平氣).
(See the main text for details.) In the wood movement (木運), a great gak (大角) year is called issuing forth (發生) (excess), a lesser gak (少角) year withered harmony (委和) (insufficiency), and a proper gak (正角) year spreading harmony (敷和) (balanced qi).
-
火運大徵歲曰赫曦(太過), 少徵歲曰伏明(不及), 正徵歲曰升明(平氣).
In the fire movement (火運), a great chi (大徵) year is called blazing brilliance (赫曦) (excess), a lesser chi (少徵) year hidden brightness (伏明) (insufficiency), and a proper chi (正徵) year rising brightness (升明) (balanced qi).
-
土運大宮歲曰敦阜(太過), 少宮歲曰卑監(不及), 正宮歲曰備化(平氣).
In the earth movement (土運), a great gung (大宮) year is called thick mound (敦阜) (excess), a lesser gung (少宮) year lowly oversight (卑監) (insufficiency), and a proper gung (正宮) year complete transformation (備化) (balanced qi).
-
金運大商歲曰堅成(太過), 少商歲曰從革(不及), 正商歲曰審平(平氣).
In the metal movement (金運), a great sang (大商) year is called firm completion (堅成) (excess), a lesser sang (少商) year yielding to change (從革) (insufficiency), and a proper sang (正商) year careful leveling (審平) (balanced qi).
-
水運大羽歲曰流衍(太過), 少羽歲曰涸流(不及), 正羽歲曰順靜(平氣).
In the water movement (水運), a great u (大羽) year is called flowing abundance (流衍) (excess), a lesser u (少羽) year dried-up flow (涸流) (insufficiency), and a proper u (正羽) year compliant stillness (順靜) (balanced qi).
-
各以紀之也. 氣之平, 則同正化, 無過與不及也. 《入式》
Each is used to record its year. When the qi is balanced, it is the same as the proper transformation (正化), with neither excess nor insufficiency. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
