Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
南北極 The South and North Poles
In plain words
This section records how people of the past reasoned out the two poles (極) of heaven from the movements of the stars at night. As the night wears on, the stars shift and the Dipper turns: a star that rose in the east at dusk sets in the west by dawn, and one not seen at dusk rises in the east by dawn.
All the stars turn, but when one peers through a sighting tube (衡管), one star circles so tightly that it never leaves the tube. The text calls it the pivot star (紐星) and calls the unmoving point it circles the North Pole (北極). The comparisons it uses are the centre of a millstone, which stays put while the stone turns, the axle of a cartwheel, and the tip where the segments of a melon meet.
No star in the southern sky can be seen all night, but because the southern stars do not swing as far as the eastern and western constellations, the text infers that the south has a pole too. The North Pole is above the horizon and the South Pole below it, so stars near the North Pole stay in the sky as they turn, while stars near the South Pole never come up above the earth.
So the earth lies within heaven: heaven is like an egg and the earth like its yolk. The text adds that an egg is not perfectly round, so the comparison borrows only the point that heaven wraps around the earth. It also likens heaven to a ball half filled with water and the earth to a wooden board floating on it, and says that however the ball keeps rolling, the things on the board never notice. It closes by saying that the body of heaven cannot be seen, so people simply took what the stars are attached to as heaven's body.
This section is a picture of the cosmos that people of the past built from watching the stars. Astronomy today explains why the stars seem to wheel across the sky through the night by the turning of the earth itself.
Drawing on the Jeongni (正理), this section gives the words of Yeondok Jossi (緣督趙氏), who reasoned out the two poles (極), south and north, from the movements of the stars in the night sky. The text says that through a sighting tube (衡管) one finds a pivot star (紐星) that circles without leaving the tube and that the point it circles is the North Pole, while the South Pole lies below the horizon, and it explains heaven and earth by comparing them with a millstone, a cartwheel, a melon, an egg and a ball half filled with water. Finally it says that the body of heaven cannot be seen, so people simply took what the stars are attached to as heaven's body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
緣督趙氏曰, 古人仰觀天象, 遂知夜久而星移斗轉, 漸漸不同.
Yeondok Jossi (緣督趙氏) said: The ancients looked up and observed the phenomena of heaven (天象), and so came to know that as the night wears on the stars shift and the Dipper (斗) turns, changing little by little.
-
昏暮東出者, 曉則西墜. 昏暮不見者, 曉則東升.
What comes out in the east at dusk sets in the west by dawn; what is not seen at dusk rises in the east by dawn.
-
天星雖然旋轉, 有甚窄者, 以衡管窺之, 衆星無有不轉, 但有一星旋轉最密, 循環不出於管中, 名曰紐星者是也.
Although the stars of heaven revolve, there are some whose circle is very narrow. When one peers through a sighting tube (衡管), there is no star that does not turn, but there is one star whose revolution is the tightest, circling round without leaving the tube (管); this is what is called the pivot star (紐星).
-
古人以旋磨比天, 則磨臍爲天之不動處.
The ancients compared heaven to a turning millstone (旋磨); the navel of the millstone (磨臍) is then the place where heaven does not move.
-
此天之不動, 卽紐星旋轉之所, 名曰北極, 亦猶車輪之中軸, 瓜瓣之攢頂也.
This unmoving point of heaven is where the pivot star revolves, and it is called the North Pole (北極). It is like the central axle of a cartwheel, or the tip where the segments of a melon (瓜瓣) converge.
-
復覩南天, 雖無徹夜見者, 但比東西星宿旋轉, 則不甚遠.
Looking again at the southern sky, although nothing there is seen all night long, compared with the revolution of the eastern and western constellations (星宿) it does not go very far.
-
由是而推, 乃是南北俱各有極. 北極在地平之上, 南極在地平之下.
Inferring from this, south and north each have a pole (極). The North Pole is above the horizon (地平), and the South Pole is below the horizon.
-
今北極爲瓜之聯蔓處, 南極爲瓜之有花處, 東西旋轉最廣之所, 比乎瓜之腰圍.
Now, the North Pole is where the melon joins its vine and the South Pole is where the melon bears its flower, and the place where the east-west revolution is widest is comparable to the girth of the melon.
-
北極邊傍, 雖有旋轉, 常在於天. 南極側近, 雖然旋轉, 不出於地.
What lies beside the North Pole, though it revolves, is always in the sky. What lies near the South Pole, though it revolves, never comes out above the earth.
-
如是則知地在天內, 天如鷄子, 地如中黃.
From this one knows that the earth is within heaven: heaven is like an egg, and the earth like the yolk (中黃) in its center.
-
然鷄子形不正圓, 古今非以天形相肖而比之, 但於天包地外而已.
Yet an egg is not perfectly round; from ancient times to now the comparison has not been made because heaven's shape resembles it, but only with respect to heaven wrapping around the outside of the earth.
-
以此觀之, 天如蹴毬, 內盛半毬之水, 水上浮一木板, 比似人間地平.
Seen in this way, heaven is like a kickball (蹴毬) filled inside with water to half the ball, with a wooden board floating on the water, comparable to the level ground of the human world (人間).
-
板上雜置細微之物, 比如萬類.
The tiny things scattered on the board are like the myriad kinds of beings (萬類).
-
蹴毬雖圓轉不已, 板上之物, 俱不覺知.
Though the ball keeps rolling round without ceasing, the things on the board are all unaware of it.
-
謂天體旋轉者, 天非可見其體, 因衆星出沒於東西, 管轄於兩極, 有常度, 無停機, 遂卽星所附麗, 擬以爲之體耳. 《正理》
When it is said that the body of heaven (天體) revolves, heaven's body cannot itself be seen; but because the stars rise and set in the east and west, are governed by the two poles, keep constant degrees (常度) and never halt, people simply took what the stars are attached to and supposed it to be heaven's body. 《Jeongni (正理)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
