Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

求屬之法 The Method of Seeking the Category

In plain words

This section lists the order of handling by how strong a qi is, and explains the method of seeking what it belongs to, used when the qi still does not give way. The text first quotes the Naegyeong (內經): what is slight is regulated, what comes next is levelled, and what is exuberant is seized. By sweating or purging, or with cold, heat, warmth and coolness, it is weakened by way of its category (屬), following what suits it. The category reads as the kind to which that qi belongs.

The commentary (註) quoted in the text sets out this order separately for cold qi and hot qi. A slightly cold qi is warmed to harmonize it, a greatly cold qi is heated to take it, and an extremely cold qi is purged to seize it. If seizing does not stop it, it is broken by going against it, and if breaking does not exhaust it, its category is sought and it is weakened. Hot qi follows the same order: slight heat is cooled, great heat chilled, and extreme heat sweated out; if that does not stop it, it is restrained by going against it, and if that does not exhaust it, its category is sought.

By the text, for example, an extremely cold qi would go through purging, breaking by going against it and seeking its category in that order, and seeking the category is the last step, taken when the earlier handling has not exhausted the qi.

Dongwon (東垣) says that the method of seeking the category rests on the principle that like sounds answer one another and like qi seek one another. He adds that the method of weakening heat is the same as what was said before, that fire (火) declines at sul (戌) and metal (金) declines at jin (辰), and the like. Sul and jin are two of the twelve earthly branches, the characters used as the second half of a year's name; the text says only "what was said before" and does not explain the meaning further in this section.

This section is an old theory that set out the order of handling by the strength of a qi. It is not a method to follow.

This section gives a passage from the Naegyeong (內經) and its commentary (註) as cited by Dongwon (東垣), together with Dongwon's explanation. The text says that a slightly cold qi is harmonized by warming, a greatly cold qi is taken by heating, an extremely cold qi is seized by purging, and that if it is still not exhausted its category (屬) is sought and it is weakened; it gives the same order for hot qi. It then explains the method of seeking the category by the principle that like sounds answer one another and like qi seek one another.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 微者調之, 其次平之, 盛者奪之.

    The Naegyeong (內經) says: What is slight, regulate it; what comes next, level it; what is exuberant, seize it.

  2. 汗之, 下之, 寒熱溫凉, 衰之以屬, 隨其攸利.

    Sweat it, purge it, and with cold, heat, warmth and coolness weaken it by way of its category (屬), following what benefits it.

  3. 註曰, 假如小寒之氣, 溫以和之. 大寒之氣, 熱以取之. 甚寒之氣, 則下奪之.

    The commentary (註) says: Suppose it is a slightly cold qi: warm it to harmonize it. A greatly cold qi: heat it to take it. An extremely cold qi: purge it to seize it.

  4. 奪之不已, 則逆折之. 折之不盡, 則求其屬以衰之.

    If seizing does not stop it, break it by going against it; if breaking does not exhaust it, seek its category and weaken it.

  5. 小熱之氣, 凉以和之. 大熱之氣, 寒以取之. 甚熱之氣, 則汗發之.

    A slightly hot qi: cool it to harmonize it. A greatly hot qi: chill it to take it. An extremely hot qi: sweat it out.

  6. 發之不已, 則逆制之. 制之不盡, 則求其屬以衰之. 《東垣》

    If sweating it out does not stop it, restrain it by going against it; if restraining does not exhaust it, seek its category and weaken it. 《Dongwon (東垣)》

  7. 緣屬之法, 是同聲相應, 同氣相求.

    The method of seeking the category (求屬之法) is that like sounds answer one another and like qi seek one another.

  8. 經曰, 陷下者, 衰之.

    The classic (經) says: What has sunk down, weaken it.

  9. 夫衰熱之法, 同前所云火衰于戌, 金衰于辰之類, 是也. 《東垣》

    The method of weakening heat is the same as what was said before, that fire declines at sul (戌) and metal declines at jin (辰), and the like; this is it. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub