Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

肝虛藥 Medicines for Liver Deficiency

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 治虛勞肝損, 面無血色, 筋緩目暗. 宜用四物湯ㆍ雙和湯(方見上)ㆍ補肝丸(方見五藏)ㆍ黑元ㆍ歸茸元ㆍ拱辰丹ㆍ滋補養榮丸.

    To treat deficiency-taxation with damage to the liver (肝損), in which the face lacks the color of blood, the sinews are slack and the eyes are dim, Samultang (四物湯), Ssanghwatang (雙和湯) (formula above), Boganhwan (補肝丸) (formula in the Five Viscera section, 五藏), Heugwon (黑元), Gwiyongwon (歸茸元), Gongjindan (拱辰丹) and Jabo-yangyeonghwan (滋補養榮丸) should be used.

  2. 〔黑元〕

    [Heugwon (黑元)]

  3. 治虛勞, 陰血耗竭, 面色黧黑, 耳聾目暗, 脚弱腰痛, 小便白濁.

    It treats deficiency-taxation with exhaustion of the yin blood (陰血), a dark, sallow complexion (黧黑), deafness and dim eyes, weak legs and lower back pain, and white turbid urine.

  4. 當歸酒浸二兩, 鹿茸酥灸一兩. 右爲末, 煮烏梅肉爲膏, 和丸梧子大, 溫酒呑下五七十丸. 《得效》

    Angelica root, soaked in wine, two nyang; velvet antler, roasted with butter, one nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with smoked plum flesh (烏梅肉) boiled into a paste, and swallow fifty to seventy pills with warm wine. 《Deukhyo (得效)》

  5. 〔歸茸元〕

    [Gwiyongwon (歸茸元)]

  6. 治同上. 當歸ㆍ鹿茸等分, 製法ㆍ服法竝同上. 《入門》

    It treats the same as above. Angelica root and velvet antler, equal amounts. The methods of preparing and taking it are both the same as above. 《Immun (入門)》

  7. 〔拱辰丹〕

    [Gongjindan (拱辰丹)]

  8. 凡男子方當壯年, 而眞氣猶怯, 此乃稟賦素弱, 非虛而然.

    Whenever a man is just in the prime of life and yet his true qi (眞氣) is still timid, this is because his natural endowment (稟賦) is weak by nature, not because of deficiency.

  9. 僭燥之藥, 尤宜速戒. 滋益之方, 群品稍衆, 藥力細微, 難見功效.

    Medicines that are overreaching and drying (僭燥之藥) should all the more be given up at once. Enriching and augmenting formulas (滋益之方) have rather many ingredients, so their medicinal force is slight and their effect is hard to see.

  10. 但固天元一氣, 使水升火降, 則五藏自和, 百病不生. 此方主之.

    Only make firm the single qi of the heavenly origin (天元一氣), causing water to rise and fire to descend, and the five viscera will harmonize of themselves and the hundred diseases will not arise. This formula governs it.

  11. 鹿茸酥灸ㆍ當歸ㆍ山茱萸各四兩, 麝香五錢另硏. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七十丸至百丸. 《得效》

    Velvet antler, roasted with butter, angelica root and cornus fruit, four nyang each; musk (麝香), five jeon, ground separately. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take seventy to a hundred pills with warm wine or salt water. 《Deukhyo (得效)》

  12. 〔滋補養榮丸〕

    [Jabo-yangyeonghwan (滋補養榮丸)]

  13. 治虛勞, 氣血俱不足, 精神短少, 脾胃虛弱, 專補肝血.

    It treats deficiency-taxation with insufficiency of both qi and blood, scant spirit and vitality (精神短少) and weakness of the spleen and stomach (脾胃); it chiefly supplements the liver blood (肝血).

  14. 遠志ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ白朮各一兩半, 熟地黃ㆍ人參ㆍ五味子ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ山藥各一兩, 陳皮八錢, 白茯苓七錢, 生乾地黃五錢, 山茱萸四錢.

    Polygala, white peony root (白芍藥), astragalus root and white atractylodes (白朮), one and a half nyang each; prepared rehmannia, ginseng, schisandra fruit, Sichuan lovage (川芎), angelica root and Chinese yam, one nyang each; aged tangerine peel (陳皮), eight jeon; white poria (白茯苓), seven jeon; dried raw rehmannia, five jeon; cornus fruit, four jeon.

  15. 右爲末, 蜜丸梧子大, 淸米飮下七九十丸. 《集略》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy to ninety pills with clear rice water (淸米飮). 《Jimnyak (集略)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub