Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

丑未之歲 The Chuk and Mi Years

In plain words

Years with chuk (丑) or mi (未) are ten of the sixty: 乙丑, 丁丑, 己丑, 辛丑 and 癸丑, and 乙未, 丁未, 己未, 辛未 and 癸未. In these years the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for the year, is greater yin (太陰), and the earth-effecting qi (在泉), which presides on the side of earth, is greater yang (太陽), and the text records that the transformation of qi (氣化) moves behind heaven (後天), lagging behind heaven's timing. Laying the six year-pair sections of this chapter side by side, it moves ahead in years with a yang branch, such as ja and o, in and sin, and jin and sul, and lags behind in years with a yin branch, such as chuk and mi, myo and yu, and sa and hae.

The text holds that at each of the six steps of the year the guest qi (客氣), which changes every year, is added onto (加臨) the host qi (主氣), which is the same every year. In chuk and mi years the guest qi are added in the order reverting yin, lesser yin, greater yin, lesser yang, yang brightness, greater yang, so that in four of the six steps a qi coincides with the same host qi. The text says that in the second step, the sixty-odd days after the Spring Equinox, when lesser yin lies on lesser yin, pestilence (瘟癘) prevails far and near alike, and that in the third step, when greater yin, the qi of dampness, is added, the body is heavy and swollen.

This passage also agrees with the chart of the guest qi over sixty years in this chapter. In that chart, the row for the second qi under the chuk and mi column says that epidemics spread throughout the realm because the qi holds its proper position (以正得位). It means that, with both host and guest qi being lesser yin, the qi sits in its own position.

The text records Bihwatang (備化湯) as the formula for such years. It is an old formula containing aconite (附子), which the Tangaek chapter (湯液篇) lists as highly toxic (有大毒), copied from the record and not a prescription to follow.

Drawing on the Samin (三因), this section says that in chuk and mi (丑未) years the greater yin (太陰) is the heaven-controlling qi (司天) and the greater yang (太陽) the earth-effecting qi (在泉), and that the transformation of qi (氣化) moves behind heaven (後天). It then records, for each of the six qi from the initial to the final, the guest qi added onto the host qi, the span and the illnesses of the people, saying that in the second qi pestilence (瘟癘) prevails, far and near alike. There is one formula, Bihwatang (備化湯), with directions for decocting seven ingredients with ginger. Complete transformation (備化) is the same as the name of the proper gung (正宮) year, in which the qi of the earth movement is balanced, in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 太陰司天, 太陽在泉. 氣化運行後天.

    The greater yin (太陰) is the heaven-controlling qi (司天) and the greater yang (太陽) the earth-effecting qi (在泉). The transformation of qi (氣化) moves behind heaven (後天).

  2. 宜備化湯. 《三因》

    Bihwatang (備化湯) is suitable. 《Samin (三因)》

  3. 〔初之氣〕

    [Chojigi (初之氣)]

  4. 厥陰加臨厥陰, 主春分前六十日有奇. 民病血溢, 筋絡拘强, 關節不利, 身重, 筋痿.

    Reverting yin (厥陰) is added onto (加臨) reverting yin and governs the sixty-odd days before the Spring Equinox (春分). People suffer from spilling of blood (血溢), contraction and stiffness (拘强) of the sinews and network vessels (筋絡), joints that do not move freely, heaviness of the body and sinew wilting (筋痿).

  5. 〔二之氣〕

    [Ijigi (二之氣)]

  6. 少陰加臨少陰, 主春分後六十日有奇. 民病瘟癘盛行, 遠近咸若.

    Lesser yin (少陰) is added onto lesser yin and governs the sixty-odd days after the Spring Equinox. Among the people, pestilence (瘟癘) prevails, the same far and near.

  7. 〔三之氣〕

    [Samjigi (三之氣)]

  8. 太陰加臨少陽, 主夏至前後各三十日有奇. 民病身重, 胕腫, 胸腹滿.

    Greater yin is added onto lesser yang (少陽) and governs the thirty-odd days each before and after the Summer Solstice (夏至). People suffer from heaviness of the body, swelling (胕腫) and fullness of the chest and abdomen.

  9. 〔四之氣〕

    [Sajigi (四之氣)]

  10. 少陽加臨太陰, 主秋分前六十日有奇. 民病腠理熱, 血暴溢, 心腹䐜脹, 浮腫.

    Lesser yang is added onto greater yin and governs the sixty-odd days before the Autumn Equinox (秋分). People suffer from heat in the interstices (腠理), sudden spilling of blood, distension (䐜脹) of the heart region and abdomen, and puffy swelling (浮腫).

  11. 〔五之氣〕

    [Ojigi (五之氣)]

  12. 陽明加臨陽明, 主秋分後六十日有奇. 民病皮膚, 寒氣及體.

    Yang brightness (陽明) is added onto yang brightness and governs the sixty-odd days after the Autumn Equinox. People fall ill in the skin (皮膚), and cold qi reaches the body.

  13. 〔終之氣〕

    [Jongjigi (終之氣)]

  14. 太陽加臨太陽, 主冬至前後各三十日有奇. 民病關節禁固, 腰顀痛.

    Greater yang is added onto greater yang and governs the thirty-odd days each before and after the Winter Solstice (冬至). People suffer from stiffness and locking (禁固) of the joints and pain in the lower back and buttocks (腰顀).

  15. 〔備化湯〕

    [Bihwatang (備化湯)]

  16. 木瓜ㆍ茯神各一錢半, 牛膝ㆍ附子炮各一錢二分半, 熟地黃ㆍ覆盆子各一錢, 甘草七分.

    Chinese quince (木瓜) and poria with hostwood (茯神), one and a half jeon each; achyranthes (牛膝) and aconite (附子), blast-fried, one jeon two and a half pun each; prepared rehmannia (熟地黃) and rubus fruit (覆盆子), one jeon each; licorice (甘草), seven pun.

  17. 右剉, 入薑五片, 水煎服. 《三因》

    Chop the above, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Samin (三因)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub