Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

寅申之歲 The In and Sin Years

In plain words

Years with in (寅) or sin (申) are ten of the sixty: 甲寅, 丙寅, 戊寅, 庚寅 and 壬寅, and 甲申, 丙申, 戊申, 庚申 and 壬申. In these years the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for the year, is lesser yang (少陽), that is, the ministerial fire (相火), the fire of the minister, and the earth-effecting qi (在泉), which presides on the side of earth, is reverting yin (厥陰). The text records that in these years the transformation of qi (氣化) moves ahead of heaven (先天).

The text holds that at each of the six steps of the year the guest qi (客氣), which changes every year, is added onto (加臨) the host qi (主氣), which is the same every year. In the in and sin years the guest qi are added in the order lesser yin, greater yin, lesser yang, yang brightness, greater yang, reverting yin. In the first step lesser yin, a warm qi of fire, is added, and the text says that warm qi then gathers above, blood spills out, the eyes turn red and the head aches. In the third step, around the Summer Solstice, lesser yang lies on lesser yang, fire upon fire, so there is heat within, deafness, a blocked throat and frequent sudden death. In the fifth step, when greater yang, the qi of cold water, is added, the people avoid the cold pathogen (寒邪), the cold qi that brings illness, and the noble person (君子) keeps closely wrapped up (周密).

In the chart of the guest qi over sixty years in this chapter, the row for the third qi under the in and sin column says that great heat blazes to excess, grass withers and rivers dry up. It pictures this step of doubled fire as weather, so it agrees with this section.

The text records Seungmyeongtang (升明湯) as the formula for such years. This is old theory that matches the weather and illnesses of each year to the movements and qi, and the formula is copied from an old record, not a prescription to follow.

Drawing on the Samin (三因), this section says that in in and sin (寅申) years the lesser yang (少陽) is the heaven-controlling qi (司天) and the reverting yin (厥陰) the earth-effecting qi (在泉), and that the transformation of qi (氣化) moves ahead of heaven (先天). It then records, for each of the six qi, the guest qi added onto the host qi, the span and the illnesses of the people, saying that in the third qi sudden death is frequent and that in the fifth qi the people avoid the cold pathogen and the noble person keeps closely protected. There is one formula, Seungmyeongtang (升明湯), with directions for decocting seven ingredients, one jeon each, with ginger added. Rising brightness (升明) is the same as the name of the proper chi (正徵) year, in which the qi of the fire movement is balanced, in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 少陽司天, 厥陰在泉. 氣化運行先天.

    The lesser yang (少陽) is the heaven-controlling qi (司天) and the reverting yin (厥陰) the earth-effecting qi (在泉). The transformation of qi (氣化) moves ahead of heaven (先天).

  2. 宜升明湯. 《三因》

    Seungmyeongtang (升明湯) is suitable. 《Samin (三因)》

  3. 〔初之氣〕

    [Chojigi (初之氣)]

  4. 少陰加臨厥陰, 主春分前六十日有奇. 民病溫氣怫於上, 血溢, 目赤, 頭痛, 血崩, 膚瘡.

    Lesser yin (少陰) is added onto (加臨) reverting yin and governs the sixty-odd days before the Spring Equinox (春分). People suffer from warm qi pent up (怫) above, spilling of blood, red eyes, headache, flooding of blood (血崩) and sores of the skin.

  5. 〔二之氣〕

    [Ijigi (二之氣)]

  6. 太陰加臨少陰, 主春分後六十日有奇. 民病熱鬱, 咳逆, 嘔吐, 頭痛, 身熱, 昏憒, 膿瘡.

    Greater yin (太陰) is added onto lesser yin and governs the sixty-odd days after the Spring Equinox. People suffer from pent-up heat, coughing with counterflow (咳逆), vomiting, headache, fever of the body, clouding and confusion (昏憒) and pus sores (膿瘡).

  7. 〔三之氣〕

    [Samjigi (三之氣)]

  8. 少陽加臨少陽, 主夏至前後各三十日有奇. 民病熱中, 聾聵, 血溢, 膿瘡, 喉痺, 目赤, 善暴死.

    Lesser yang is added onto lesser yang and governs the thirty-odd days each before and after the Summer Solstice (夏至). People suffer from heat in the middle (熱中), deafness (聾聵), spilling of blood, pus sores, throat impediment (喉痺) and red eyes, and often die suddenly.

  9. 〔四之氣〕

    [Sajigi (四之氣)]

  10. 陽明加臨太陰, 主秋分前六十日有奇. 民病腹滿, 身重.

    Yang brightness (陽明) is added onto greater yin and governs the sixty-odd days before the Autumn Equinox (秋分). People suffer from abdominal fullness and heaviness of the body.

  11. 〔五之氣〕

    [Ojigi (五之氣)]

  12. 太陽加臨陽明, 主秋分後六十日有奇. 民避寒邪, 君子周密.

    Greater yang (太陽) is added onto yang brightness and governs the sixty-odd days after the Autumn Equinox. The people avoid the cold pathogen (寒邪), and the noble person (君子) keeps closely protected (周密).

  13. 〔終之氣〕

    [Jongjigi (終之氣)]

  14. 厥陰加臨太陽, 主冬至前後各三十日有奇. 民病心痛, 陽氣不藏而咳.

    Reverting yin is added onto greater yang and governs the thirty-odd days each before and after the Winter Solstice (冬至). People suffer from heart pain, and cough because the yang qi (陽氣) is not stored.

  15. 〔升明湯〕

    [Seungmyeongtang (升明湯)]

  16. 紫檀香ㆍ車前子炒ㆍ靑皮ㆍ半夏ㆍ酸棗仁ㆍ薔薇ㆍ甘草各一錢.

    Red sandalwood (紫檀香), plantain seed (車前子), stir-fried, green tangerine peel (靑皮), pinellia (半夏), sour jujube seed (酸棗仁), rose (薔薇) and licorice (甘草), one jeon each.

  17. 右剉, 入薑五片, 水煎服. 《三因》

    Chop the above, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Samin (三因)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub