Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
十二支 The Twelve Earthly Branches
In plain words
The twelve earthly branches (地支) are ja (子), chuk (丑), in (寅), myo (卯), jin (辰), sa (巳), o (午), mi (未), sin (申), yu (酉), sul (戌) and hae (亥). Like the ja in gapja, they form the second character of the names of years and days. The text pairs the twelve with the twelve months in order: ja is the eleventh month, chuk the twelfth, in the first, and so on until hae, the tenth.
The text adds a meaning to some of the branches. Ja (the eleventh month) is when a single yang (一陽) first arises, and o (the fifth month) is when a single yin (一陰) first arises. By other sections of this chapter, the Winter Solstice falls in the eleventh month and the Summer Solstice in the fifth. Myo (the second month) is the time when the sun rises, and yu (the eighth month) the time when it sets.
The text holds that while the stems speak of the five phases of heaven in terms of yin and yang, the branches speak in terms of the directions and corners of the earth. So ja, in, o and sin are yang, and myo, sa, yu and hae are yin. Earth (土) dwells in the four corners (四維) and is ascendant in the last month of each season; the four branches jin, sul, chuk and mi are earth, with jin and sul yang and chuk and mi yin. Among the stems each phase had two, but among the branches earth has four, which, the text explains, is why the numbers differ.
Finally the text closes that pairing the ten stems with the twelve branches makes sixty days, and six of these make a year. Starting from a gapja (甲子) day and pairing on one by one, eulchuk, byeongin and so on, gapja comes round again after sixty days, and six sixty-day rounds make 360 days, the year of which the text speaks.
The branches are still used in the names of years today, but the pairing of the branches with months and with yin and yang is a framework of old movements-and-qi theory.
Drawing on the Ipsik (入式), this section matches the twelve earthly branches (十二支) in turn with the twelve months, saying that ja (子) is when the single yang first arises and o (午) when the single yin first arises, that myo (卯) is the time of sunrise and yu (酉) the time of sunset. The text explains that the stems speak of the five phases of heaven in terms of yin and yang while the branches speak of the directions of the earth, divides the branches into yang and yin, and says that earth (土) has four branches, which is why the numbers of stems and branches differ. It closes with the words of the classic (經) that the ten stems matched with the twelve branches make sixty days, and that six repetitions of these make a year.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
十二支者, 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥也.
The twelve branches (十二支) are ja (子), chuk (丑), in (寅), myo (卯), jin (辰), sa (巳), o (午), mi (未), sin (申), yu (酉), sul (戌) and hae (亥).
-
子者, 一陽肇生之始, 十一月之辰也. 丑者, 十二月之辰也. 寅者, 正月之辰也.
Ja is the beginning, when the single yang (一陽) first arises, the branch (辰) of the eleventh month. Chuk is the branch of the twelfth month. In is the branch of the first month.
-
卯者, 日升之時, 二月之辰也. 辰者, 三月之辰也. 巳者, 四月之辰也.
Myo is the time when the sun rises, the branch of the second month. Jin is the branch of the third month. Sa is the branch of the fourth month.
-
午者, 一陰肇生之始, 五月之辰也. 未者, 六月之辰也. 申者, 七月之辰也.
O is the beginning, when the single yin (一陰) first arises, the branch of the fifth month. Mi is the branch of the sixth month. Sin is the branch of the seventh month.
-
酉者, 日入之時, 八月之辰也. 戌者, 九月之辰也. 亥者, 十月之辰也.
Yu is the time when the sun sets, the branch of the eighth month. Sul is the branch of the ninth month. Hae is the branch of the tenth month.
-
甲之干, 乃天之五行, 一陰一陽言之. 子之支, 以地方隅言之.
Stems (干) such as gap (甲) are the five phases of heaven, spoken of as one yin and one yang. Branches (支) such as ja (子) are spoken of in terms of the directions and corners (方隅) of the earth.
-
故子寅午申爲陽, 卯巳酉亥爲陰.
Therefore ja, in, o and sin are yang, and myo, sa, yu and hae are yin.
-
土居四維, 王在四季之末. 土有四, 辰戌爲陽, 丑未爲陰, 故其數不同也.
Earth (土) dwells in the four corners (四維) and is ascendant (王) at the end of the four seasons (四季). Earth has four: jin and sul are yang and chuk and mi are yin; therefore their numbers are not the same.
-
合而言之, 十配十二, 共成六十日, 復六六而成歲.
Taken together, ten is matched with twelve to make sixty days in all, and again six of these (六六) make a year.
-
故經曰, 天以六六之節, 以成一歲, 此之謂也. 《入式》
Therefore when the classic (經) says that heaven completes one year by nodes of six sixties (六六之節), this is what it means. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
