Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

可治難治證 Conditions That Can Be Treated and Those Hard to Treat

In plain words

This section records what to examine before setting about an illness, and how to tell an illness that can be put right from one that is hard to put right. The text says to examine first the body and its qi, the complexion and its luster, whether the pulse is waxing or waning, and whether the illness is new or old, and only then to act, without letting the moment pass.

The cases the text regards as able to be put right are those in which body and qi match each other, the complexion has luster and the pulse follows the four seasons (四時). A pulse that is weak and slippery shows that stomach qi (胃氣), the qi of the stomach (胃), is present, and such a case, it says, is easily put right. On the other hand, it holds that when body and qi are at odds or the complexion is dull and lusterless the illness is hard to put right, that when the pulse is hard and full (實) it grows worse, and that when the pulse goes against the four seasons it cannot be put right. The text adds that these four difficult cases (四難) must be examined and stated clearly.

Going against the four seasons means that a lung pulse appears in spring, a kidney (腎) pulse in summer, a heart pulse in autumn or a spleen (脾) pulse in winter, and that the pulse comes isolated as if about to cut off, sunken and rough. The text gives no reason, but a pattern appears when this is matched against the five phases (五行), a framework that divides the world into five kinds of qi: wood, fire, earth, metal and water. The section on the five phases in this same volume pairs spring with wood, summer with fire, autumn with metal and winter with water, and says that metal overcomes wood, water overcomes fire, fire overcomes metal and earth overcomes water. Paired with the five phases, the liver is wood, the heart fire, the spleen earth, the lungs metal and the kidneys water.

For example, a lung pulse appearing in spring amounts to the pulse of metal, which overcomes the wood of spring. In all four cases the text gives, the pulse that appears belongs to the organ that overcomes the qi of that season.

This section records a classical theory that forecasts the course of an illness. It differs from the way medicine today judges how an illness will develop.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section says that before taking an illness in hand one should examine the body and qi, the complexion and its luster, the waxing and waning of the pulse, and whether the illness is new or old, and it sets the cases the text calls treatable (可治) against those it calls difficult (難治). The text takes as its dividing marks whether the body and qi match, whether the complexion is lustrous, and whether the pulse follows the four seasons (四時), and says that the four difficulties (四難) must be examined and stated clearly. Finally it explains that a lung, kidney, heart or spleen pulse appearing in spring, summer, autumn or winter respectively is going against the four seasons.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡治病, 察其形氣色澤, 脈之盛衰, 病之新故, 乃治之, 無後其時.

    In treating any illness, examine the body and qi, the complexion and luster (色澤), the waxing and waning (盛衰) of the pulse, and whether the illness is new or old, and only then treat it, without letting its time pass.

  2. 形氣相得, 謂之可治. 色澤以浮, 謂之易已.

    When the body and qi match each other, it is called treatable. When the complexion is lustrous and floating (浮), it is said to resolve easily.

  3. 脈從四時, 謂之可治. 脈弱以滑, 是有胃氣, 命曰易治, 取之以時.

    When the pulse follows the four seasons (四時), it is called treatable. When the pulse is weak and slippery, there is stomach qi (胃氣); this is named easy to treat, and it is to be treated in due time (取之以時).

  4. 形氣相失, 謂之難治. 色夭不澤, 謂之難已.

    When the body and qi are at odds, it is called hard to treat. When the complexion is dull (夭) and lusterless, it is said to be hard to resolve.

  5. 脈實以堅, 謂之益甚. 脈逆四時, 爲不可治. 必察四難, 而明告之.

    When the pulse is in excess and hard, it is said to be worsening. When the pulse goes against the four seasons, it cannot be treated. One must examine the four difficulties (四難) and state them clearly.

  6. 所謂逆四時者, 春得肺脈, 夏得腎脈, 秋得心脈, 冬得脾脈, 其至皆懸絶沈澁者, 名曰逆四時. 《內經》

    What is called going against the four seasons is obtaining a lung pulse (肺脈) in spring, a kidney pulse (腎脈) in summer, a heart pulse (心脈) in autumn and a spleen pulse (脾脈) in winter, with every arrival isolated to the point of cutting off (懸絶), sunken and rough; this is named going against the four seasons. 《Naegyeong (內經)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub