잡병편 · 天地運氣

六庚年堅成之紀 여섯 경년, 굳게 이루는 해 (육경년견성지기)

쉽게 말하면

경(庚)이 든 해는 쇠(金)의 운이 드는 해이고, 경은 양의 천간이라 그 기운이 지나칩니다(태과, 太過). 60년 가운데 경오·경진·경인·경자·경술·경신의 여섯 해가 여기에 듭니다. 조목 이름의 견성(堅成)은 굳게 이룬다는 뜻으로, 쇠의 단단한 기운이 성한 해를 가리킵니다.

원문은 쇠의 기운이 지나치면 건조한 기운이 두루 퍼지고, 원문이 간에 짝지은 나무의 기운(肝木)이 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운을 받는다고 봅니다. 같은 편 오행 조목에서 쇠는 나무를 이기고, 나무는 쇠를 만나 베어진다고 하였으니, 쇠가 지나친 해에 나무 쪽이 다친다는 셈입니다. 그래서 이런 해에 사람들이 옆구리와 아랫배가 아프고, 귀가 먹거나 눈이 붉어지며, 엉덩이에서 허벅지·무릎·장딴지·정강이를 거쳐 발까지 아래쪽 몸 곳곳이 아픈 병을 앓는다고 적었습니다.

원문은 이런 해에 우슬모과탕(牛膝木瓜湯)을 쓴다고 적었습니다. 이 조목은 옛 운기 이론으로 해마다의 병을 풀이한 것이며, 처방은 옛 기록을 옮긴 것일 뿐 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 삼인(三因)을 끌어와, 여섯 경년(庚年)에는 그해의 금운(金運)이 태과(太過)하여 건조한 기운이 두루 퍼지고 간목(肝木)이 사기를 받는다고 하고, 옆구리와 아랫배의 통증·귀먹음·눈이 붉음과 꽁무니에서 발까지 아래쪽 몸 곳곳의 통증처럼 그해 백성이 앓는 병을 늘어놓았습니다. 처방은 우슬모과탕(牛膝木瓜湯) 하나로, 아홉 가지 약재에 생강과 대추를 넣어 달이는 법을 적었습니다. 견성(堅成)은 앞의 오운기운(五運紀運) 조목에서 금운이 태과한 대상(大商) 해의 이름으로 나온 것입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 歲金太過, 燥氣流行, 肝木受邪.

    세금태과, 조기류행, 간목수사.

    그해의 금(歲金)이 태과하면 건조한 기운(燥氣)이 두루 퍼지고 간목(肝木)이 사기를 받습니다.

  2. 民病脇與小腹痛, 耳聾, 目赤, 胸脇痛引小腹, 尻ㆍ陰ㆍ股ㆍ膝ㆍ髀ㆍ腨ㆍ胻ㆍ足皆痛.

    민병협여소복통, 이롱, 목적, 흉협통인소복, 고ㆍ음ㆍ고ㆍ슬ㆍ비ㆍ천ㆍ행ㆍ족개통.

    백성은 옆구리와 아랫배가 아프고, 귀가 먹으며, 눈이 붉고, 가슴과 옆구리의 통증이 아랫배까지 당기며, 꽁무니(尻)·음부(陰)·허벅지(股)·무릎(膝)·넓적다리(髀)·장딴지(腨)·정강이(胻)·발(足)이 모두 아픈 병을 앓습니다.

  3. 宜牛膝木瓜湯. 《三因》

    의우슬모과탕. 《삼인》

    우슬모과탕(牛膝木瓜湯)이 마땅합니다. 《삼인》

  4. 〔牛膝木瓜湯〕

    〔우슬모과탕〕

    〔우슬모과탕(牛膝木瓜湯)〕

  5. 牛膝ㆍ木瓜各一錢, 白芍藥ㆍ杜冲ㆍ枸杞子ㆍ黃松節ㆍ兔絲子ㆍ天麻各七分半, 甘草五分.

    우슬ㆍ모과각일전, 백작약ㆍ두충ㆍ구기자ㆍ황송절ㆍ토사자ㆍ천마각칠분반, 감초오분.

    우슬(牛膝)·모과(木瓜) 각 1돈, 백작약(白芍藥)·두충(杜冲)·구기자(枸杞子)·황송절(黃松節)·토사자(兔絲子)·천마(天麻) 각 7푼 반, 감초(甘草) 5푼.

  6. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《三因》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《삼인》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《삼인》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽