Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
不可汗證 Patterns in Which Sweating Must Not Be Induced
In plain words
This section gives the words of Junggyeong (仲景) on three cases in which sweating must not be induced.
The first is a person with sores (瘡家). Even if the body aches, the text says, such a person must not be made to sweat, for sweating brings on convulsive spasm (痓), an illness in which the body stiffens and jerks. It does not explain further why this happens.
The second is a person with nosebleed, and the text says the same holds for all loss of blood. As the reason, it holds that blood and sweat have different names but are of the same kind, so that one deprived of blood has no sweat and one deprived of sweat has no blood. The blood moves recklessly because it is driven by heat; if sweat is induced on top of this, it says, it will instead aid the heat evil (熱邪), the harmful qi of a hot nature, and doubly exhaust the fluids (津液), the body's moisture, and the case is sure to turn into an ominous pattern.
The third is a person with the lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒), illness brought on by harm from cold, who only wants to sleep and has reversal (厥). The lesser yin pattern is one of the six names under which cold damage is divided, and reversal is the sign of the limbs turning cold. The text says that forcing a sweat is prohibited here, and records that sweating will surely stir the blood so that it comes out of the nine orifices (九竅), the openings of the body such as the eyes, ears, nose and mouth, and the case is then beyond handling.
This section records the cases in which an old medical text held back from sweating. It is not a standard of medicine today.
With three passages from Junggyeong (仲景), this section lists the cases in which sweating must not be induced. The text names people with sores, people who have lost blood, nosebleed among them, and those with the lesser yin pattern (少陰證) of cold damage who only want to sleep and have reversal (厥). It says that blood and sweat differ only in name and are of the same kind, so that sweating one who has lost blood doubly exhausts the fluids, and that forcing a sweat in the lesser yin pattern makes blood come out of the nine orifices, a case that cannot be cured.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
瘡家雖有身痛, 不可發汗. 發汗則成痓. 《仲景》
A person with sores (瘡家), even if the body aches, must not be made to sweat. Sweating brings on convulsive spasm (痓). 《Junggyeong (仲景)》
-
鼻衄者, 不可發汗. 凡失血, 皆同.
One with nosebleed must not be made to sweat. The same holds for all loss of blood.
-
盖血與汗, 異名而同類. 故奪血者無汗, 奪汗者無血.
For blood and sweat have different names but are of the same kind. Therefore one deprived of blood has no sweat, and one deprived of sweat has no blood.
-
今血妄行, 爲熱所逼. 若更發其汗, 則反助熱邪, 重竭津液, 必變凶證. 故不可汗也. 《仲景》
Now the blood moves recklessly because it is driven by heat. If sweat is further induced, it will instead aid the heat evil (熱邪) and doubly exhaust the fluids (津液), and the case is sure to turn into an ominous pattern. Therefore sweating must not be induced. 《Junggyeong (仲景)》
-
傷寒少陰證, 欲寐, 但厥者, 忌强發汗. 發汗則必動其血, 九竅出血, 不治. 《仲景》
In the lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒), when the patient only wants to sleep and has nothing but reversal (厥), forcing a sweat is prohibited. Sweating will surely stir the blood so that it comes out of the nine orifices (九竅), and the case cannot be cured. 《Junggyeong (仲景)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
