Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
十二支司天訣 Key to the Heaven-Controlling Qi of the Twelve Branches
In plain words
This section renders the key to the heaven-controlling qi of the twelve branches (十二支司天訣) that the edition prints as a figure. It is a figure made so that, knowing only the branch (地支, the second character of a year's name) of a year, one can at once find that year's heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for the year. A key (訣) here means a formula to be learned by heart.
The figure bears the twelve branches and the names of the six qi: greater yang (太陽), reverting yin (厥陰), lesser yin (少陰), yang brightness (陽明), lesser yang (少陽) and greater yin (太陰). Going by the order in which the characters were read, the twelve branches appear to run once around the outside with the six names in the middle, and two branches that face each other, such as ja (子) and o (午), or chuk (丑) and mi (未), share the same qi.
The pairs are explained in the sections on the six qi of heaven and earth (論天地六氣) and on the guest qi (客氣) in this chapter. Lesser yin is the heaven-controlling qi in ja and o years, greater yin in chuk and mi years, lesser yang in years of in (寅) and sin (申), yang brightness in years of myo (卯) and yu (酉), greater yang in years of jin (辰) and sul (戌), and reverting yin in years of sa (巳) and hae (亥).
Gapja (甲子) and gabo (甲午) years, for example, contain ja and o, so in both lesser yin is the heaven-controlling qi, and in an eulchuk (乙丑) year it is greater yin. By the reckoning of the section on the guest qi, the qi opposite the heaven-controlling qi becomes the earth-effecting qi (在泉), the qi that presides on the side of earth, so in a year when lesser yin is heaven-controlling, yang brightness is earth-effecting.
This figure is a memory aid made to ease the reckonings of old movements-and-qi theory. It is not something used in meteorology or medicine today.
This section renders, row by row, the key to the heaven-controlling qi of the twelve branches (十二支司天訣) that the edition prints as a figure. It bears the twelve earthly branches (地支) and the names of the six qi, greater yang (太陽), reverting yin (厥陰), lesser yin (少陰), yang brightness (陽明), lesser yang (少陽) and greater yin (太陰), given here in five rows in the order in which the characters of the figure were read. The pairing of branches and qi is set out in the earlier sections on the six qi of heaven and earth (論天地六氣) and on the guest qi (客氣), with the lesser yin over ja (子) and o (午), the greater yin over chuk (丑) and mi (未), and so on.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
申 · 酉 · 戌
Sin (申) · yu (酉) · sul (戌)
-
未 · 亥
Mi (未) · hae (亥)
-
午 · 太陽 · 厥陰 · 少陰 · 子
O (午) · greater yang (太陽) · reverting yin (厥陰) · lesser yin (少陰) · ja (子)
-
巳 · 陽明 · 少陽 · 太陰 · 丑
Sa (巳) · yang brightness (陽明) · lesser yang (少陽) · greater yin (太陰) · chuk (丑)
-
辰 · 卯 · 寅
Jin (辰) · myo (卯) · in (寅)
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
