Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

主氣 The Host Qi

In plain words

The host qi (主氣) are the six qi that the qi of earth, keeping still to its position, lays out in the same way every year. The text holds that warm spring, hot summer, cool autumn and cold winter are the constant commands (常令) of every year, the orders that each season carries.

The order of the host qi follows the order in which the five phases generate one another. Because it is when spring qi begins, reverting yin wood (厥陰木) is the initial qi; wood generates fire, so lesser yin sovereign fire (君火) and lesser yang ministerial fire (相火) come next; fire generates earth, so greater yin earth follows; earth generates metal, so yang brightness metal follows; and metal generates water, so greater yang water follows. Reverting yin, lesser yin and greater yin are names that split yin into three, lesser yang, yang brightness and greater yang split yang into three, and the sovereign and ministerial fires split fire into the fire of the ruler and the fire of the minister.

The text pairs each qi with the span it governs and the qi that moves about then. Wood takes the sixty-odd days before the Spring Equinox, when wind moves; the sovereign fire the sixty-odd days after it, when mild, bright warmth moves; and the ministerial fire the thirty-odd days on each side of the Summer Solstice, when scorching heat moves. Earth takes the sixty-odd days before the Autumn Equinox, when clouds, rain and damp steam move; metal the sixty-odd days after it, when clear, cool qi moves; and water the thirty-odd days on each side of the Winter Solstice, when cold qi moves.

The text also gives these spans by the direction in which the Dipper points (斗建). The initial qi, for example, runs from when the Dipper points to the exact middle of chuk (丑) to when it points to the middle of myo (卯). By the section on the twelve branches in this chapter, chuk is the twelfth month and myo the second, which matches the previous section's statement that the initial qi begins at the Great Cold (大寒) in the twelfth month and ends at the Spring Equinox in the second.

This section is the framework by which old movements-and-qi theory divided the qi of the seasons. It differs from the way meteorology today divides the seasons.

Drawing on the Ipsik (入式), this section explains the host qi (主氣) of earth, which keeps still in its position and produces the same constant seasonal commands (常令) every year. The text makes reverting yin (厥陰) wood (木) the initial qi, with the sovereign fire (君火), the ministerial fire (相火), earth, metal and water following in the order in which the phases generate one another, and records the span each of the six qi governs, sixty-odd days or thirty-odd days on either side, reckoned from the equinoxes and solstices and by where the Dipper points (斗建). It pairs each qi with the onset of wind, mild warmth, scorching heat, clouds and rain, clear coolness and cold.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 地氣靜而守位, 則春溫, 夏暑, 秋凉, 冬寒, 爲歲歲之常令.

    The qi of earth is still and keeps to its position, so spring warm, summer hot, autumn cool and winter cold are the constant commands (常令) of every year.

  2. 厥陰木爲初氣者, 方春氣之始也.

    Reverting yin wood (厥陰木) is the initial qi (初氣) because it is just the beginning of spring qi.

  3. 木生火, 故少陰君火ㆍ少陽相火次之. 火生土, 故太陰土次之.

    Wood generates fire, so lesser yin sovereign fire (少陰君火) and lesser yang ministerial fire (少陽相火) come next. Fire generates earth, so greater yin earth (太陰土) comes next.

  4. 土生金, 故陽明金次之. 金生水, 故太陽水次之.

    Earth generates metal, so yang brightness metal (陽明金) comes next. Metal generates water, so greater yang water (太陽水) comes next.

  5. 木爲初氣, 主春分前六十日有奇, 自斗建丑正至卯之中, 天度至此, 風氣乃行也.

    Wood, as the initial qi, governs the sixty-odd days before the Spring Equinox (春分), from when the Dipper points (斗建) to the exact middle of chuk (丑) to the middle of myo (卯). When the celestial degrees (天度) reach this point, the wind qi (風氣) begins to move.

  6. 君火爲二氣, 主春分後六十日有奇, 自斗建卯正至巳之中, 天度至此, 暄淑乃行也.

    The sovereign fire, as the second qi, governs the sixty-odd days after the Spring Equinox, from when the Dipper points to the exact middle of myo to the middle of sa (巳). When the celestial degrees reach this point, mild warmth (暄淑) begins to move.

  7. 相火爲三氣, 主夏至前後各三十日有奇, 自斗建巳正至未之中, 天度至此, 炎熱乃行也.

    The ministerial fire, as the third qi, governs the thirty-odd days each before and after the Summer Solstice (夏至), from when the Dipper points to the exact middle of sa to the middle of mi (未). When the celestial degrees reach this point, scorching heat (炎熱) begins to move.

  8. 土爲四氣, 主秋分前六十日有奇, 自斗建未正至酉之中, 天度至此, 雲雨乃行, 濕蒸乃作也.

    Earth, as the fourth qi, governs the sixty-odd days before the Autumn Equinox (秋分), from when the Dipper points to the exact middle of mi to the middle of yu (酉). When the celestial degrees reach this point, clouds and rain begin to move and damp steaming (濕蒸) arises.

  9. 金爲五氣, 主秋分後六十日有奇, 自斗建酉正至亥之中, 天度至此, 淸氣乃行, 萬物皆燥也.

    Metal, as the fifth qi, governs the sixty-odd days after the Autumn Equinox, from when the Dipper points to the exact middle of yu to the middle of hae (亥). When the celestial degrees reach this point, clear cool qi (淸氣) begins to move and the myriad things all become dry.

  10. 水爲六氣, 主冬至前後各三十日有奇, 自斗建亥正至丑之中, 天度至此, 寒氣乃行也. 《入式》

    Water, as the sixth qi, governs the thirty-odd days each before and after the Winter Solstice (冬至), from when the Dipper points to the exact middle of hae to the middle of chuk. When the celestial degrees reach this point, cold qi (寒氣) begins to move. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub