Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

百病朝慧夕加 The Hundred Illnesses Clear in the Morning and Worsen in the Evening

In plain words

This section shows how old medicine explained why the sick feel easier in the morning and worse as night comes on. Hwangje (黃帝) asks why the hundred illnesses are clear in the morning, calm by day, worse in the evening and severe at night.

Gibaek (岐伯) answers with the course that the human qi (人氣), the qi of a person's body, follows through the day as it arises, grows and declines. In the morning the human qi first arises and the defensive qi (衛氣) that guards the surface of the body begins to move, so the illness is clear. At noon the human qi has grown and overcomes the evil (邪), the harmful qi that brings on illness, so there is calm. In the evening the human qi begins to decline and the evil qi begins to arise, so the illness worsens. At midnight the human qi goes into the inner organs (藏) and the evil qi alone stays in the body, so the illness is severe, the text says.

By the text, then, the same illness grows worse as the sun goes down, is severe at midnight, and clears again when morning comes. The text finds the reason in which side, the body's qi or the evil, is the stronger at that hour. This section uses an old theory of the body's qi changing through the day to account for the rise and fall of an illness, and it differs from the explanations of medicine today.

This section gives the question Hwangje (黃帝) asked in the Yeongchu (靈樞), why the hundred illnesses are clear in the morning and worse in the evening and at night, and the answer of Gibaek (岐伯). The text explains it by the daily course of the human qi (人氣), which arises, grows, declines and enters the viscera (藏), pointing to the times when the human qi overcomes the evil (邪) and when the evil alone is left in the body.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝問曰, 百病朝慧, 晝安, 夕加, 夜甚, 何也.

    Hwangje (黃帝) asked: Why is it that the hundred illnesses are clear (慧) in the morning, calm by day, worse in the evening and severe at night?

  2. 岐伯對曰, 朝則人氣始生, 衛氣始行, 故朝慧.

    Gibaek (岐伯) answered: In the morning the human qi (人氣) begins to arise and the defensive qi (衛氣) begins to move, so the morning is clear.

  3. 日中人氣長, 長則勝邪, 故安. 夕則人氣始衰, 邪氣始生, 故加.

    At noon the human qi grows, and when it grows it overcomes the evil (邪), so there is calm. In the evening the human qi begins to decline and the evil qi (邪氣) begins to arise, so the illness worsens.

  4. 夜半人氣入藏, 邪氣獨居於身, 故甚也. 《靈樞》

    At midnight the human qi enters the viscera (藏) and the evil qi alone occupies the body, so the illness is severe. 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub