Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
二尸四異四奇 Two Corpse Illnesses, Four Strange and Four Unusual Illnesses
In plain words
This section is a short list that groups together illnesses with unfamiliar names. The text gives only the names and how they are grouped, not their symptoms, so this explanation, too, goes no further than the text does.
First come names linked to the corpse (尸). The text says that the gi illness (鬾病), an illness of small children, is called succession (相繼) among the living and corpse transmission (傳尸, literally corpse and passing on) among the dead. It also calls having a pulse but no qi (氣) corpse-like reversal (尸厥, collapsing like a corpse), and having qi but no pulse the walking corpse (行尸). Qi is the force that moves the body, and another section of this same part, on telling surplus from insufficiency in illness, explains it as the breath passing through the mouth and nose. The two names pair off the cases in which one of pulse and qi is missing.
Next it lists jeonghae (丁奚), poro (哺露), gaego (客忤) and mugo (無辜) as the four strange illnesses (四異病), and yang exchange (陽易), yin exchange (陰易), lily disease (百合) and fox-creeper disease (狐惑) as the four unusual illnesses (四奇病). 易 is a character for changing or passing over, 百合 is the lily, and 狐惑 literally means fox and bewitchment. The text does not explain in this section what any of these eight illnesses is.
This section sorts illness names used in old medical books into groups, and they do not map one to one onto the disease names of medicine today.
Drawing on Haejang (海藏), this section lists in turn the two corpse illnesses (二尸), the four strange illnesses (四異) and the four unusual illnesses (四奇) of its title. The text divides the gi illness (鬾病) of small children into succession (相繼) and corpse transmission (傳尸), and calls having a pulse but no qi corpse-like reversal (尸厥) and having qi but no pulse the walking corpse (行尸). It then calls jeonghae (丁奚), poro (哺露), gaego (客忤) and mugo (無辜) the four strange illnesses (四異病), and yang exchange (陽易), yin exchange (陰易), lily disease (百合) and fox-creeper disease (狐惑) the four unusual illnesses (四奇病).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
小兒鬾病, 生者爲相繼, 死者爲傳尸也.
In the gi illness (鬾病) of small children, among the living it is succession (相繼), and among the dead it is corpse transmission (傳尸).
-
有脈而無氣, 謂之尸厥. 有氣而無脈, 謂之行尸.
Having a pulse but no qi is called corpse-like reversal (尸厥); having qi but no pulse is called the walking corpse (行尸).
-
丁奚ㆍ哺露ㆍ客忤ㆍ無辜, 四異病也.
Jeonghae (丁奚), poro (哺露), gaego (客忤) and mugo (無辜) are the four strange illnesses (四異病).
-
陽易ㆍ陰易ㆍ百合ㆍ狐惑, 四奇病也. 《海藏》
Yang exchange (陽易), yin exchange (陰易), lily disease (百合) and fox-creeper disease (狐惑) are the four unusual illnesses (四奇病). 《Haejang (海藏)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
