Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

虛勞病源 The Origins of Deficiency-Taxation

This section explains where deficiency-taxation (虛勞) comes from, drawing on the Nangyeong (難經), Gangmok (綱目), Boncho (本草) and Hoechun (回春). The Nangyeong describes the detriment pulse (損脈), whose damage deepens in order through the skin and hair, blood vessels, flesh, sinews and bones, and the arrival pulse (至脈), which runs the opposite way; the Gangmok says that when cold (寒) is contracted the damage moves from the lungs down to the stomach (胃), and when heat (熱) is contracted from the kidneys up to the spleen, and that as it deepens it becomes deficiency-taxation. The Boncho says that all illnesses arise from deficiency, and the Hoechun, following a sequence of the five phases in which wine and sexual excess damage the essence, the kidney water (腎水) empties and the heart fire (心火) damages the lung metal (肺金), explains that the hundred illnesses arise from the kidneys.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 損脈之爲病, 奈何? 然. 一損損於皮毛, 皮聚而毛落.

    What illness does the detriment pulse (損脈) produce? The answer: The first detriment (損) damages the skin and hair (皮毛): the skin shrivels and the hair falls out.

  2. 二損損於血脈, 血脈虛少, 不能榮於藏府.

    The second detriment damages the blood vessels (血脈): the blood vessels become deficient and scant and cannot nourish the viscera and bowels (藏府).

  3. 三損損於肌肉, 肌肉消瘦, 飮食不爲肌膚.

    The third detriment damages the flesh (肌肉): the flesh wastes and thins, and food and drink do not become flesh and skin.

  4. 四損損於筋, 筋緩不能自收持. 五損損於骨, 骨痿不能起於床. 反此者, 至脈之病也.

    The fourth detriment damages the sinews (筋): the sinews slacken and cannot draw themselves in and hold firm. The fifth detriment damages the bones (骨): the bones wilt (骨痿) and one cannot rise from bed. The reverse of this is the illness of the arrival pulse (至脈).

  5. 損脈從上下, 骨痿不能起於床者, 死. 至脈從下上, 皮聚而毛落者, 亦死. 《難經》

    The detriment pulse proceeds from above downward, and one whose bones wilt so that he cannot rise from bed dies; the arrival pulse proceeds from below upward, and one whose skin shrivels and whose hair falls out also dies. 《Nangyeong (難經)》

  6. 虛損之疾, 寒熱因虛而感也. 感寒則損陽, 陽虛則陰盛, 故損自上而下. 治之宜辛甘淡, 過於胃則不可治也.

    The illness of deficiency-detriment (虛損) is cold or heat contracted by reason of deficiency. When cold is contracted it damages yang (陽); when yang is deficient, yin (陰) is exuberant, so the damage proceeds from above downward. For treating it pungent, sweet and bland (辛甘淡) flavors are suitable, but once it has passed the stomach (胃) it cannot be treated.

  7. 感熱則損陰, 陰虛則陽盛, 故損自下而上. 治之宜以苦酸鹹, 過於脾則不可治也.

    When heat is contracted it damages yin; when yin is deficient, yang is exuberant, so the damage proceeds from below upward. For treating it bitter, sour and salty (苦酸鹹) flavors are suitable, but once it has passed the spleen (脾) it cannot be treated.

  8. 自上而下者, 一損損於肺, 皮聚而毛落. 二損損於心, 血脈虛少, 不能榮於藏府, 婦人則月水不通. 三損損於胃, 飮食不爲肌膚.

    In what proceeds from above downward, the first detriment damages the lungs (肺): the skin shrivels and the hair falls out. The second detriment damages the heart (心): the blood vessels become deficient and scant and cannot nourish the viscera and bowels, and in women the menses (月水) do not flow. The third detriment damages the stomach (胃): food and drink do not become flesh and skin.

  9. 自下而上者, 一損損於腎, 骨痿不能起於床. 二損損於肝, 筋緩不能自收持. 三損損於脾, 飮食不能消化.

    In what proceeds from below upward, the first detriment damages the kidneys (腎): the bones wilt and one cannot rise from bed. The second detriment damages the liver (肝): the sinews slacken and cannot draw themselves in and hold firm. The third detriment damages the spleen (脾): food and drink cannot be digested.

  10. 論曰, 心肺損而色敗, 肝腎損而形痿, 穀不能消而脾損.

    The Treatise (論) says: When the heart and lungs are damaged the complexion deteriorates; when the liver and kidneys are damaged the body wilts; when grain cannot be digested the spleen is damaged.

  11. 感此病者, 皆損之病. 漸漬之深, 皆虛勞之疾也. 《綱目》

    Those who contract this illness all have illnesses of detriment; as it gradually soaks in and deepens, all become illnesses of deficiency-taxation (虛勞). 《Gangmok (綱目)》

  12. 夫衆病積聚, 皆起於虛. 虛生百病. 《本草》

    Now the accumulations and gatherings (積聚) of the many illnesses all arise from deficiency; deficiency gives rise to the hundred illnesses. 《Boncho (本草)》

  13. 世人惟知百病生於心, 而不知百病生於腎.

    People of the world know only that the hundred illnesses arise from the heart (心), and do not know that the hundred illnesses arise from the kidneys (腎).

  14. 飮酒食肉, 醉飽入房, 不謹節慾, 妄爲傷精, 則腎水空虛, 不能平其心火. 心火縱炎, 傷其肺金, 是絶水之源.

    When one drinks wine and eats meat, enters the bedchamber (入房) drunk and full, fails to restrain and moderate desire, and acts recklessly so as to damage the essence (精), the kidney water (腎水) becomes empty and cannot calm the heart fire (心火). The heart fire blazes unchecked and damages the lung metal (肺金); this cuts off the source of water.

  15. 金水衰虧, 不能勝其肝木. 肝木盛則剋脾土, 而反生火.

    Metal and water decline and wane and cannot overcome the liver wood (肝木); when the liver wood is exuberant it overcomes the spleen earth (脾土) and in turn gives rise to fire.

  16. 火獨旺而不生化, 故陽有餘陰不足, 獨熱而不久矣. 《回春》

    Fire alone flourishes and there is no generation and transformation, so yang is in surplus and yin insufficient; there is heat alone, and it does not last long. 《Hoechun (回春)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub