Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

陰陽生病 Illness Arising from Yin and from Yang

In plain words

Classical East Asian medicine calls the harmful qi that brings on illness an evil (邪). This section divides the places where evils arise into yang (陽) and yin (陰). The text holds that those arising from yang are contracted from outside weather such as wind, rain, cold and summer heat, and those arising from yin from daily life and the mind: food and drink, living quarters, sexual relations, joy and anger. It adds that even wind or cold cannot harm a person on its own unless the body is deficient (虛), that is, short of qi, and that an evil lodges in the body only when the deficiency on the side of the wind (a deficiency evil, 虛邪) meets the deficiency on the side of the body.

It then traces how the evil works its way in, layer by layer. When the skin is slack, the interstices (腠理), the fine grain of the skin, open and the evil comes in by way of the hair; the hair stands on end, there is shivering and the skin aches. If it stays and does not leave, it passes in turn to the network vessels (絡脈) that branch off like twigs, to the channels (經), the main paths along which qi travels in the body, to the transport points (輸) where qi flows in, to the hidden thoroughfare vessel (伏衝之脈) that lies deep in the body, and finally to the intestines and stomach (腸胃). Along the way, the text says, the flesh aches at times, then there are chills with a tendency to be startled, then the joints of the limbs ache and the lower back stiffens, then the body feels heavy, and at last the belly rumbles and swells.

The text tells excess (實), something filling too much, from deficiency by how pressing feels. When wind and rain fill the vessels from the minute vessels (孫脈), the finest of all, up to the great channel vessels (大經脈), and lodge between the flesh together with the blood and qi, the pulse is hard and large: this is excess, the outside is full, and pressing hurts. When cold and damp (寒濕) strike and the defensive qi (衛氣) that guards the surface of the body departs, it is deficiency: the skin wrinkles, the qi runs short, and pressing makes the qi sufficient to warm it, so it feels pleasant and does not hurt.

Finally the text says that among illnesses arising from yin, worry and brooding damage the heart (心), redoubled cold the lungs (肺), rage the liver (肝), sex while drunk or facing the wind while sweating the spleen (脾), and overexertion or bathing in water while sweating after sex the kidneys (腎). These five are what old medicine counted as the five main inner organs (五藏). This section is an old theory of where illness comes from and how it goes deeper, and it differs from the way medicine today explains the causes of disease.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 夫邪之生也, 或生於陰, 或生於陽.

    The Naegyeong (內經) says: Evils (邪) arise either from yin (陰) or from yang (陽).

  2. 其生於陽者, 得之風雨寒暑. 其生於陰者, 得之飮食居處, 陰陽喜怒.

    Those arising from yang are contracted from wind, rain, cold and summer heat. Those arising from yin are contracted from food and drink, living quarters, sexual relations (陰陽), joy and anger.

  3. 風雨寒熱, 不得虛, 邪不能獨傷人. 此必因虛邪之風, 與其身形, 兩虛相得, 乃客其形.

    Wind, rain, cold and heat, if they do not meet with deficiency (虛), cannot as evils harm a person on their own. It must be that the wind of a deficiency evil (虛邪) meets the person's body, and only when the two deficiencies find each other does it lodge in the body.

  4. 虛邪之中人也, 始於皮膚. 皮膚緩則腠理開, 開則邪從毛髮入.

    When a deficiency evil strikes a person, it begins in the skin. When the skin is slack, the interstices (腠理) open; when they open, the evil enters by way of the body hair (毛髮).

  5. 入則抵深, 深則毛髮立, 毛髮立則淅然, 故皮膚痛.

    Once it enters it reaches deep; when it reaches deep, the hair stands on end; when the hair stands on end there is shivering (淅然), and so the skin aches.

  6. 留而不去, 則傳舍於絡脈, 時痛肌肉. 留而不去, 傳舍於經, 洒淅善驚.

    If it stays and does not leave, it passes on and lodges (傳舍) in the network vessels (絡脈), and at times the flesh aches. If it stays and does not leave, it passes on and lodges in the channels (經), with chills and shivering (洒淅) and a tendency to be startled.

  7. 留而不去, 傳舍於輸, 六經不通, 四肢肢節痛, 腰脊乃强.

    If it stays and does not leave, it passes on and lodges in the transport points (輸); the six channels (六經) are blocked, the joints of the four limbs ache, and the lower back and spine become stiff.

  8. 留而不去, 傳舍於伏衝之脈, 體重身痛.

    If it stays and does not leave, it passes on and lodges in the hidden thoroughfare vessel (伏衝之脈), and the body is heavy and aches.

  9. 留而不去, 傳舍於腸胃, 賁響腹脹. 多寒則腸鳴飧泄, 食不化. 多熱則溏出糜. 《靈樞》

    If it stays and does not leave, it passes on and lodges in the intestines and stomach (腸胃), with rumbling (賁響) and abdominal distension. With much cold, there is borborygmus and diarrhea with undigested food (飧泄), and food is not transformed. With much heat, sloppy, gruel-like stools come out (溏出糜). 《Yeongchu (靈樞)》

  10. 風雨之傷人也, 先客於皮膚, 傳入於孫脈.

    When wind and rain harm a person, they first lodge in the skin and pass into the minute vessels (孫脈).

  11. 孫脈滿則傳入于絡脈, 絡脈滿則輸于大經脈.

    When the minute vessels are full, they pass into the network vessels; when the network vessels are full, they flow into the great channel vessels (大經脈).

  12. 血氣與邪, 幷客於分腠之間, 其脈堅大, 故曰實. 實者, 外堅充滿, 不可按之, 按之則痛. 《內經》

    Blood and qi, together with the evil, lodge between the partings of the flesh and the interstices (分腠之間); the pulse is hard and large, and so it is called excess (實). In excess, the outside is hard and full and cannot be pressed; when pressed it hurts. 《Naegyeong (內經)》

  13. 寒濕之中人也, 皮膚不收, 肌肉堅緊, 榮血澁, 衛氣去, 故曰虛.

    When cold and damp (寒濕) strike a person, the skin does not draw together, the flesh is hard and tight, the nutritive blood (榮血) is rough and the defensive qi (衛氣) departs, so it is called deficiency (虛).

  14. 虛者, 聶辟(聶謂皺, 辟謂疊), 氣不足, 按之則氣足以溫之, 故快然而不痛. 《內經》

    In deficiency, the skin is wrinkled and folded (聶辟) (seop (聶) means wrinkled, byeok (辟) means folded) and the qi is insufficient; when pressed, the qi becomes sufficient to warm it, so it feels pleasant and does not hurt. 《Naegyeong (內經)》

  15. 其生於陰者, 憂思傷心, 重寒傷肺, 忿怒傷肝.

    Of those arising from yin: worry and pensiveness damage the heart (心), redoubled cold damages the lungs (肺), and rage damages the liver (肝).

  16. 醉以入房, 汗出當風, 傷脾. 用力過度, 若入房汗出浴水, 則傷腎. 《靈樞》

    Entering the bedchamber (入房) while drunk, or facing the wind while sweating, damages the spleen (脾). Overexertion, or bathing in water while sweating after entering the bedchamber, damages the kidneys (腎). 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub