Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

雜病占死候 Foretelling Signs of Death in Miscellaneous Illnesses

In plain words

This section is a song from a book called the Maekgyeol (脈訣) that forecasts, from outward appearance, the signs of death in various illnesses and the number of days left.

Only the first line gives a good sign. The text holds that in an illness about to resolve the corners of the eyes turn yellow, which means the stomach qi (胃氣), the qi of the stomach (胃), is moving. When the eyelids suddenly sink in, on the other hand, the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, have been cut off and the patient dies.

The rest are signs of death with counts of days. By the text, a black face with white eyes means death in eight days; a philtrum (人中), the hollow between the nose and the upper lip, that fills out, together with a blue-green back, death in three days; and hair that stands straight like hemp, death in half a day. A spine that aches and a lower back so heavy that one cannot turn over mean the bones are cut off, and one looks to five days; blue-green nails on the hands and feet with much shouting and cursing mean the sinews are cut off, and nine days will be hard to get past.

The notes in parentheses read the colors by the five phases (五行). The five phases are a framework that divides the world into five kinds of qi, wood (木), fire (火), earth (土), metal (金) and water (水), and blue-green is paired with wood, red with fire, yellow with earth, white with metal and black with water. For example, for a yellow face with blue-green eyes the note says wood overcoming earth (木克土), and for a red face with white eyes fire overcoming metal (火克金). The notes seem to read two colors showing together as two kinds of qi meeting head on, with one overcoming the other.

This song is a classical theory of diagnosis that foretells the day of death from outward appearance. It is not a way of judging used in medicine today.

This section gives a song in seven-character lines (七言) from the Maekgyeol (脈訣) that judges the signs of death in various illnesses from outward appearances such as the colors of the face, eyes, mouth and nose, the breathing, speech, nails and hair. The text usually states within how many days death will come, and interlinear notes add which organ has been cut off or which of the five phases has overcome which (wood overcoming earth, 木克土, and so on). Only the first line gives yellowing at the corners of the eyes as the sign of an illness about to resolve.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 欲愈之病目眥黃(胃氣行也), 眼胞忽陷定知亡(五藏絶也).

    In an illness about to resolve, the corners of the eyes (目眥) turn yellow (the stomach qi is moving); when the eyelids (眼胞) suddenly sink in, one knows for certain the patient will die (the five viscera are cut off).

  2. 耳目口鼻黑色起, 入口十死七難當(腎乘胃也).

    When a black color arises at the ears, eyes, mouth and nose and enters the mouth, seven in ten die and it is hard to withstand (the kidneys (腎) overriding the stomach (胃)).

  3. 面黃目靑酒亂頻, 邪風在胃袞其身(木克土也).

    When the face is yellow, the eyes blue-green, and there are frequent fits of drunken confusion, a pathogenic wind (邪風) is in the stomach, churning (袞) through the body (wood (木) overcoming earth (土)).

  4. 面黑目白命門敗, 困極八日死來侵(神去也).

    When the face is black and the eyes white, the life gate (命門) has failed; when exhaustion reaches its limit (困極), death comes upon the patient in eight days (the spirit (神) has departed).

  5. 面色忽然望之靑, 進之如黑卒難當(肝腎絶也).

    When the complexion, glimpsed suddenly from afar, looks blue-green and, on coming closer, looks black, it suddenly becomes hard to withstand (the liver (肝) and kidneys (腎) are cut off).

  6. 面赤目白怕喘氣, 待過十日定存亡(火克金也).

    When the face is red and the eyes white, panting breath is to be feared (怕喘氣); wait for ten days to pass, and survival or death will be settled (fire (火) overcoming metal (金)).

  7. 黃黑白色起入目, 更兼口鼻有災殃(水乘脾也).

    When a yellow, black and white color arises and enters the eyes, and the mouth and nose are affected as well, there is calamity (water (水) overriding the spleen (脾)).

  8. 面靑目黃中時死, 餘候須看兩日强(木克土也).

    When the face is blue-green and the eyes yellow, death comes at the middle hour (中時); with the remaining signs one must watch a little over two days (wood overcoming earth).

  9. 目無精光齒齦黑, 面白目黑亦災殃(肺腎絶也).

    When the eyes lack their essential light (精光) and the gums are black, or the face is white and the eyes black, this too is calamity (the lungs (肺) and kidneys (腎) are cut off).

  10. 口如魚口不能合(脾絶), 氣出不返命飛揚(肝腎絶也).

    When the mouth is like a fish's mouth and cannot close (the spleen (脾) cut off), and the breath goes out and does not return, life flies away (the liver and kidneys cut off).

  11. 妄語錯亂及不語, 尸臭元知壽不高(心絶).

    When there is wild talk and confusion or loss of speech, and a corpse-like odor, one knows from the outset that life will not be long (the heart (心) cut off).

  12. 人中盡滿兼背靑, 三日須知命必傾(木克土也).

    When the philtrum (人中) is entirely filled out and the back is blue-green as well, one must know that in three days life will surely topple (wood overcoming earth).

  13. 兩頰顴赤心病久, 口張氣直命難停(脾肺絶也).

    Red cheekbones (顴) on both cheeks mean long-standing heart disease (心病); when the mouth gapes and the breath goes straight out, life can hardly be held (the spleen and lungs cut off).

  14. 足趺趾腫膝如斗, 十日須知難保守(脾絶).

    When the instep (足趺) and toes swell and the knees become as big as a dou measure (斗), one must know that in ten days life will be hard to keep (the spleen cut off).

  15. 項筋舒展定知殂(督脈絶也), 掌內無紋也不久(心包絶也).

    When the sinews of the nape slacken and stretch out, one knows for certain the patient will die (殂) (the governor vessel (督脈) cut off). When there are no lines on the palm, the patient also will not last long (the pericardium (心包) cut off).

  16. 脣靑體冷及遺尿(膀胱絶也), 背面飮食四日期(肝絶).

    The lips are blue-green, the body cold, and urine is passed involuntarily (the bladder (膀胱) cut off). When the face is turned away from food and drink (背面飮食), four days is the limit (the liver cut off).

  17. 手足爪甲皆靑黑, 更過八日定難醫(肝腎絶也).

    When the nails of the hands and feet are all blue-black, after another eight days it is surely beyond the physician (the liver and kidneys cut off).

  18. 脊痛腰重反覆難, 此是骨絶五日看(腎絶).

    When the spine aches and the lower back is heavy so that turning over is difficult, this is the bones cut off; look to five days (the kidneys cut off).

  19. 體重尿赤時不止, 肉絶六日便高拚(脾絶).

    When the body is heavy and red urine at times does not stop, the flesh is cut off; in six days it is all over (高拚) (the spleen cut off).

  20. 手足甲靑呼罵多, 筋絶九日定難過(肝絶).

    When the nails of the hands and feet are blue-green and there is much shouting and cursing, the sinews are cut off; nine days will surely be hard to get past (the liver cut off).

  21. 髮直如麻半日死(小腸絶), 尋衣語死十知麼(心絶). 《脈訣》

    When the hair stands straight like hemp (麻), death comes in half a day (the small intestine (小腸) cut off). Groping at the clothes while talking means death; do you know it holds for all ten (十知麼)? (the heart cut off) 《Maekgyeol (脈訣)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub