Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

七診死候 Signs of Death in the Seven Diagnostic Signs

In plain words

This section records old sayings that forecast at what time of day a patient will die, judging by the pulse and the kind of illness. The nine indicators (九候) mentioned here are an old method of feeling the pulse at nine places on the head, arms and legs.

The text holds that when the pulses at all nine places are sunken, fine and isolated as if about to cut off, they are pulses of yin (陰), the dark, cold and still side, that govern winter, so death comes at midnight; when they are strong, agitated and rapid like panting, they are pulses of yang (陽), the bright, warm and moving side, that govern summer, so death comes at noon. In effect it likens the day to the year, matching midnight to winter and noon to summer.

It also gives a time of death for each kind of illness. By the text, those with an illness that swings between cold and heat (寒熱病) die at daybreak, those with heat inside (熱中) or a heat illness at noon, those ill with wind (風), the harmful qi of wind, at sunset, and those ill with water (水) collecting in the body at midnight. Those whose pulse is now sparse and now frequent, now slow and now fast, die, it says, when the day rides the four seasons (四季); from the text alone it is not clear which time of day this means.

The text calls these seven, exuberant yin, exuberant yang, cold and heat, heat inside, wind illness, water illness and a sparse-and-frequent pulse, the seven diagnostic signs (七診). This is a classical theory that forecasts the time of death from the pulse and the kind of illness, and medicine today does not forecast the hour of death from the pulse.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section gives sayings that judge at what time of day death will come according to the pulse of the nine indicators (九候) and the kind of illness. The text says that a pulse belonging to yin means death at midnight and one belonging to yang death at noon, and names a separate time of death for cold and heat disease, heat disease, wind disease and water disease. At the end it explains that these seven are called the seven diagnostic signs (七診).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 九候之脈, 皆沈細懸絶者, 爲陰, 主冬, 故以夜半死. 盛躁喘數者, 爲陽, 主夏, 故以日中死.

    When the pulses of the nine indicators (九候) are all sunken, fine and isolated to the point of cutting off (懸絶), it is yin (陰) and governs winter, so death comes at midnight. When they are exuberant, agitated, panting and rapid (喘數), it is yang (陽) and governs summer, so death comes at noon.

  2. 是故寒熱病者, 以平朝死. 熱中及熱病者, 以日中死. 病風者, 以日夕死. 病水者, 以夜半死.

    Therefore those with cold and heat disease (寒熱病) die at daybreak (平朝). Those with heat in the center (熱中) or heat disease (熱病) die at noon. Those ill with wind (風) die at sunset. Those ill with water (水) die at midnight.

  3. 其脈乍疎乍數, 乍遲乍疾者, 日乘四季死. 《內經》

    When the pulse is now sparse and now frequent, now slow and now rapid, death comes when the day rides the four seasons (四季). 《Naegyeong (內經)》

  4. 陰盛, 陽盛, 寒熱, 熱中, 病風, 病水, 脈疎數, 爲七診. 《內經》

    Exuberant yin, exuberant yang, cold and heat (寒熱), heat in the center (熱中), illness from wind, illness from water, and a pulse that is sparse and frequent are the seven diagnostic signs (七診). 《Naegyeong (內經)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub