Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
五運之歲太過不及 Excess and Insufficiency in the Years of the Five Movements
In plain words
In movements-and-qi theory the stem that forms the first half of a year's name decides which of the five movements enters that year, and the yin or yang of the stem decides whether the qi of that movement is too much or too little. This section states that division in a single sentence: gap, byeong, mu, gyeong and im years are yang years, in which the qi of the movement is in excess (太過), and eul, jeong, gi, sin and gye years are yin years, in which it is insufficient (不及).
For example, a gapja (甲子) year has gap and is a yang year, so it is a year in which the earth movement is in excess, while an eulchuk (乙丑) year has eul and is a yin year, so it is a year in which the metal movement is insufficient. Each stem falls in six of the sixty years, so the sections that follow in this chapter take up the six years together, as in "the six gap years".
This section is the way old movements-and-qi theory sorted the years. It is not a division used in meteorology today.
This section is a single sentence whose source is given as the Ungi (運氣): among the ten stems, the gap, byeong, mu, gyeong and im years are yang years (陽年), in which the movement is in excess (太過), and the eul, jeong, gi, sin and gye years are yin years (陰年), in which it is insufficient (不及). The ten sections that follow use this division to record, from the six gap years (甲年) to the six gye years (癸年), the movement of each year and the illnesses of the people in that year, each with one formula attached.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
甲丙戊庚壬, 爲陽年太過. 乙丁己辛癸, 爲陰年不及. 《運氣》
Gap, byeong, mu, gyeong and im (甲丙戊庚壬) are yang years (陽年), years of excess (太過). Eul, jeong, gi, sin and gye (乙丁己辛癸) are yin years (陰年), years of insufficiency (不及). 《Ungi (運氣)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
