Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
至陽佐以至陰 Assisting the Utmost Yang with the Utmost Yin
In plain words
The title of this section means assisting the utmost yang (至陽) with the utmost yin (至陰). Yin (陰) and yang (陽) are the two qi of the dark, cold side and the bright, hot side, and to assist here means to add a medicine as a helper. As examples the text gives the use of saltpeter (硝石) as an assistant in Taebaekdan (太白丹), the use of saltpeter in Naebokdan (來復丹), and the like.
The text holds that this has the same general idea as the old physician Junggyeong's (仲景) adding human urine (人尿) and pig bile (猪膽汁) as assistants to Baektongtang (白通湯). It says this is done to remove the repelling cold (格拒之寒), the cold that blocks and pushes back, and that when there is also hidden yang (伏陽), yang qi lying concealed within, one cannot do otherwise. If there is no hidden yang, it closes, there is no need to assist with yin medicines. What the cold blocks and pushes back, the text does not explain further.
By the text, for example, even with the same utmost-yang medicine, an utmost-yin medicine would be added only when hidden yang is also present, and left out when it is absent. What else the three formulas contain is not given in this section.
This section records an old principle of adding yin medicines to yang ones, together with old formulas. It is not a guide to follow.
In the words of the Tangaek (湯液), this section explains why medicines of the utmost yin (至陰) are added as assistants to medicines of the utmost yang (至陽). The text says that putting saltpeter (硝石) into Taebaekdan (太白丹) and Naebokdan (來復丹) has the same meaning as Junggyeong's (仲景) adding human urine and pig bile to Baektongtang (白通湯). The text says this is done to remove the repelling cold when hidden yang (伏陽) is also present, and without hidden yang there is no need to assist with yin medicines.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
太白丹佐以硝石, 來復丹用硝石之類, 至陽佐以至陰.
Using saltpeter (硝石) as an assistant in Taebaekdan (太白丹), using saltpeter in Naebokdan (來復丹), and the like, is assisting the utmost yang (至陽) with the utmost yin (至陰).
-
與仲景白通湯佐以人尿ㆍ猪膽汁, 大意相同.
Its general idea is the same as Junggyeong's (仲景) assisting Baektongtang (白通湯) with human urine (人尿) and pig bile (猪膽汁).
-
所以去格拒之寒, 兼有伏陽, 不得不爾.
This is how the repelling cold (格拒之寒) is removed; when there is also hidden yang (伏陽), one cannot do otherwise.
-
如無伏陽, 不必以陰藥佐之也. 《湯液》
If there is no hidden yang, there is no need to assist it with yin medicines. 《Tangaek (湯液)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
