Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
近世論醫 Discussions of Medicine in Recent Times
In plain words
This section compares two physicians whose ways of using medicines divided their followers. The text records that in recent times (近世), that is, times close to the writer, those who discussed medicine split into followers of Yu Wanso (劉完素) of Hagan (河間) and followers of Jang Wonso (張元素) of Yeokju (易州).
Jang Wonso, it says, took the rising and falling of yin and yang (陰陽), the bright, warm side and the dark, cold side of qi, through the four seasons (四時) as his standard and added or reduced medicines accordingly. The text holds that this matches the idea in the Naegyeong (內經) of regulating the spirit according to the four qi (四氣調神), the qi of the four seasons, and that a physician who does not know it acts recklessly. Yu Wanso made it his aim to push out the old and bring in the new (推陳致新), leaving not the slightest stagnation (怫鬱). The text takes this as in keeping with creation (造化), which makes all things and renews itself without pause, and says that a physician who does not know it has no art.
The text also names the fault that arises when followers of either man have not fully grasped his subtlety. Followers of Jang never dare to give medicines that bring on dizziness (瞑眩), a reaction in which the eyes darken and the head spins after taking them, and many miss the moment and fail to save the patient. Followers of Yu often gain results before their eyes but covertly deplete the upright qi (正氣), the body's proper qi, and leave harm for later days.
The text closes by saying that one who could use the strengths of both men while avoiding their faults would come close to handling illness well. Judging by the faults it names, one side tends to be so cautious that the moment is lost, and the other so hasty that the body's basic qi is worn down.
This section is an old assessment of how two physicians used medicines. It is not a standard for choosing medicines today.
In the words of the Haejang (海藏), this section compares the two camps into which those who discussed medicine in recent times were divided: followers of Yu Wanso (劉完素) of Hagan (河間) and followers of Jang Wonso (張元素) of Yeokju (易州). The text says that Jang Wonso added to and reduced his medicines in keeping with the rising and falling of yin and yang through the four seasons, while Yu Wanso made it his aim to push out the old and bring in the new. It names the fault that arises when each is followed without fully grasping his subtlety, and urges using the strengths of both while leaving out their faults.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
近世論醫, 有主河間劉氏者(劉完素), 有主易州張氏者(張元素).
Among those who discuss medicine in recent times (近世), some follow Master Yu (劉氏) of Hagan (河間) (Yu Wanso, 劉完素), and some follow Master Jang (張氏) of Yeokju (易州) (Jang Wonso, 張元素).
-
張氏用藥, 依準四時陰陽升降而增損之, 正內經四氣調神之義. 醫而不知此, 是妄行也.
Master Jang, in using medicines, took as his standard the rising and falling of yin and yang through the four seasons (四時) and added or reduced accordingly; this is precisely the meaning of regulating the spirit according to the four qi (四氣調神) in the Naegyeong (內經). A physician who does not know this acts recklessly.
-
劉氏用藥, 務在推陳致新, 不使少有怫鬱, 正造化新新不停之義. 醫而不知此, 是無術也.
Master Yu, in using medicines, made it his aim to push out the old and bring in the new (推陳致新), not allowing the slightest stagnation (怫鬱); this is precisely the meaning of creation (造化) renewing itself without pause. A physician who does not know this has no art.
-
然主張氏者, 或未盡張氏之妙, 則瞑眩之藥, 終莫敢投, 至失期後時而不救者, 多矣.
But if those who follow Master Jang have not fully grasped his subtlety, they never dare to give medicines that bring on dizziness (瞑眩), and many come to miss the moment, fall behind the time and fail to save the patient.
-
主劉氏者, 或未極劉氏之妙, 則取效目前, 陰損正氣, 遺害於後日者, 多矣.
If those who follow Master Yu have not reached the height of his subtlety, many gain results before their eyes but covertly (陰) deplete the upright qi (正氣) and leave harm for later days.
-
能用二子之長, 而無二子之弊, 則治病其庶幾乎. 《海藏》
If one can use the strengths of these two masters without their faults, one will come close in treating illness. 《Haejang (海藏)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
