Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

煎厥證 Signs of Simmering Reversal

This section gives the words of the Naegyeong (內經), with their commentary (註), that when yang qi (陽氣) swells under vexing toil, the essence (精) is cut off and this piles up into the summer, it becomes simmering reversal (煎厥), in which the eyes go blind and the ears close. The commentary explains that the name comes from the qi running counter under a simmering pressure, and regards the illness as a harm brought on by the bedchamber (房事). At the end is a note that the method of treatment is the same as for yin deficiency with stirring fire (陰虛火動), with the Immun (入門) given as the source.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 內經曰, 陽氣者, 煩勞則張, 精絶, 辟積於夏, 使人煎厥.

    The Naegyeong (內經) says: When yang qi (陽氣) is vexed by toil it swells (張) and the essence (精) is cut off; when this piles up (辟積) into the summer, it brings on simmering reversal (煎厥).

  2. 目盲不可以視, 耳閉不可以聽, 潰潰乎若壞都, 汨汨乎不可止.

    The eyes go blind and cannot see, and the ears close and cannot hear; it bursts (潰潰) like a broken du (都), and rushes on (汨汨) so that it cannot be stopped.

  3. 註曰, 以煎迫而氣逆, 因以煎厥爲名. 厥, 謂氣逆也.

    The commentary (註) says: Because it presses as if simmering (煎迫) and the qi runs counter, it is therefore named simmering reversal. Reversal (厥) means the qi running counter.

  4. 夫目盲所視, 耳閉厥聽, 大矣哉, 房之爲患也.

    That the eyes are blind to what they would see and the ears closed to what they would hear: great indeed is the harm brought on by the bedchamber (房)!

  5. 治法與陰虛火動同, 當用滋陰降火之藥. 《入門》

    The method of treatment is the same as for yin deficiency with stirring fire (陰虛火動); medicines that enrich yin and bring down fire (滋陰降火) should be used. 《Immun (入門)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub