Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

殘賊脈 The Harming and Thieving Pulses

In plain words

This section passes on a question-and-answer passage from the writings of Junggyeong (仲景). Asked what is meant by saying that pulses have harmers and thieves (殘賊), the master (師) answers that six pulses are called by that name: the wiry (弦), the tight (緊), the floating (浮), the slippery (滑), the sunken (沈) and the rough (濇). The character 殘 means to harm, and 賊 means a thief.

The text says only that these six pulses can bring on illness in any of the channels (經), the main paths along which qi travels in the body, and does not explain why these six in particular. In the section on the six pulses of the harmony of heaven in this part, the sunken and the wiry pulses also appear as pulses that simply follow the qi of the year, so the same pulse names carry different weight from section to section.

This is a classical theory that read signs of illness from the names of pulses. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

Drawing on Junggyeong (仲景), this section gives the master's (師) answer that the six pulses wiry (弦), tight (緊), floating (浮), slippery (滑), sunken (沈) and rough (濇) are called harmers and thieves (殘賊), and that they can cause illness in all the channels (經).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 脈有殘賊, 何謂也. 師曰, 脈有弦緊浮滑沈濇, 此六者, 名曰殘賊, 能爲諸經作病也. 《仲景》

    What is meant by saying that pulses have harmers and thieves (殘賊)? The master (師) said: Among pulses there are the wiry (弦), tight (緊), floating (浮), slippery (滑), sunken (沈) and rough (濇); these six are called harmers and thieves, and they can cause illness in all the channels (經). 《Junggyeong (仲景)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub