Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

五勞證 Signs of the Five Taxations

This section gathers the five taxations (五勞), one for each viscus, from the Geumgwe (金匱), Cheongeum (千金) and Immun (入門). The Geumgwe divides them into heart, liver, spleen, lung and kidney taxation, in which respectively the blood, the spirit (神), eating, the qi and the essence are damaged, and the Cheongeum records the signs of each. The Immun names turning the mind this way and that, exhausting one's strength in scheming, excessive thought, worrying in advance, and rigidly holding to resolve and principle as the causes of taxation of the heart, liver, spleen, lungs and kidneys in turn, and adds their signs and how they appear at their extreme.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 五勞者, 心勞血損, 肝勞神損, 脾勞食損, 肺勞氣損, 腎勞精損也. 《金匱》

    The five taxations (五勞) are these: in heart taxation (心勞) the blood is damaged; in liver taxation (肝勞) the spirit (神) is damaged; in spleen taxation (脾勞) eating is damaged; in lung taxation (肺勞) the qi is damaged; and in kidney taxation (腎勞) the essence is damaged. 《Geumgwe (金匱)》

  2. 忽喜怒, 大便苦難, 口內生瘡, 此爲心勞.

    Sudden joy and anger, stools painfully difficult to pass and sores in the mouth: this is heart taxation.

  3. 短氣面腫, 鼻不聞香, 咳嗽唾痰, 兩脇脹痛, 喘息不定, 此爲肺勞.

    Shortness of breath and a swollen face, a nose that cannot smell fragrance, cough with spitting of phlegm, distending pain in both flanks, and panting that does not settle: this is lung taxation.

  4. 面目乾黑, 精神不定, 不能獨臥, 目視不明, 頻頻下淚, 此爲肝勞.

    A dry, dark face and eyes, an unsettled spirit, inability to lie down alone, unclear vision, and tears flowing again and again: this is liver taxation.

  5. 口苦舌强, 嘔逆醋心, 氣脹脣焦, 此爲脾勞.

    A bitter taste in the mouth and a stiff tongue, retching and counterflow with sourness in the heart region (醋心), qi distension and parched lips: this is spleen taxation.

  6. 小便黃赤, 兼有餘瀝, 腰痛耳鳴, 夜間多夢, 此爲腎勞. 《千金》

    Yellow or red urine with lingering dribbling (餘瀝), lower back pain and ringing in the ears, and many dreams at night: this is kidney taxation. 《Cheongeum (千金)》

  7. 曲運神機, 爲心之勞. 其證, 血少面無色, 驚悸盜汗夢遺. 極則心痛咽腫.

    Turning the workings of the spirit (神機) this way and that makes taxation of the heart. Its signs are scant blood with no color in the face, fright palpitations (驚悸), night sweating and dream emission (夢遺). At its extreme there is heart pain and swelling of the throat.

  8. 盡力謀慮, 爲肝之勞. 其證, 筋骨拘攣. 極則頭目昏眩.

    Exhausting one's strength in scheming and deliberation makes taxation of the liver. Its sign is cramping contraction (拘攣) of the sinews and bones, and at its extreme there is dizziness of the head and eyes.

  9. 意外過思, 爲脾之勞. 其證, 脹滿少食. 極則吐瀉肉削, 四肢倦怠.

    Thinking excessively about matters beyond one's expectation makes taxation of the spleen. Its signs are distension and fullness with little eating, and at its extreme there is vomiting and diarrhea, wasting of the flesh, and lassitude of the four limbs.

  10. 預事而憂, 爲肺之勞. 其證, 氣乏心腹冷痛. 極則毛焦津枯, 咳嗽閧熱.

    Worrying over affairs in advance makes taxation of the lungs. Its signs are lack of qi with cold pain in the heart region and abdomen, and at its extreme the body hair is scorched, the fluids dry up, and there is cough with flushing heat (閧熱).

  11. 矜持志節, 爲腎之勞. 其證, 腰脊痛, 遺精白濁. 極則面垢脊痛. 《入門》

    Rigidly holding to one's resolve and principles (矜持志節) makes taxation of the kidneys. Its signs are pain in the lower back and spine, seminal emission and white turbidity (白濁), and at its extreme the face looks grimy and the spine aches. 《Immun (入門)》

  12. 心勞則口舌生瘡, 語澁肌瘦. 肝勞則脇痛, 關格不通.

    In heart taxation sores arise on the mouth and tongue, speech is halting and the flesh thins. In liver taxation there is flank pain, and block and repulsion (關格) with no passage.

  13. 脾勞則氣急, 肌痺多汗. 肺勞則氣喘面腫, 口燥咽乾. 腎勞則尿赤陰瘡, 耳鳴面黑. 《入門》

    In spleen taxation the breath is hurried, the flesh is numb (肌痺) and there is much sweating. In lung taxation there is panting and a swollen face, and the mouth and throat are dry. In kidney taxation the urine is red, sores form on the genitals, the ears ring and the face is dark. 《Immun (入門)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub