동의보감 · 東醫寶鑑
동의보감, 원문 그대로 현대어로
잡병편(雜病篇)은 하늘과 땅의 운기(運氣), 병을 살피고 맥을 짚는 법, 약 쓰는 원리와 토·한·하 세 법에서 시작해 풍·한·서·습·조·화, 내상·허로, 곽란·구토·해수, 적취·부종·창만·소갈·황달, 학질·온역, 옹저·여러 창(瘡)·여러 상처·해독·구급, 부인과 소아까지 여러 병을 다룬 편입니다. 호미클럽은 天地運氣·審病·辨證·診脈·用藥·吐·汗·下·虛勞 9개 문의 한자 원문을 장서각본과 글자 대조해 싣고, 조목마다 현대어 풀이와 영문을 새로 옮깁니다.
天地運氣
51- 醫當識天地間運氣 의원은 천지의 운기를 알아야 한다
- 論一元十二會三十運 일원·십이회·삼십운에 대하여
- 天地之形 하늘과 땅의 모양
- 南北極 남극과 북극
- 黃赤道 황도와 적도
- 天地依附 하늘과 땅이 기대고 붙는 것
- 天氣流行 하늘 기운의 흐름
- 陰陽之氣升降盈虛 음양의 기가 오르내리며 차고 빔
- 天地不足之方 하늘과 땅이 모자란 방위
- 四方異宜 사방마다 마땅함이 다름
- 地理有壽夭之異 땅에 따라 수명이 다름
- 南北病治法 남과 북의 병과 그 치법
- 五行生剋順逆 오행의 상생·상극과 순역
- 五行盛衰圖 오행이 성하고 쇠하는 그림
- 六氣之化 육기의 변화
- 氣候差異 기후가 어긋나는 차이
- 十干 열 개의 천간
- 十二支 열두 개의 지지
- 四時氣候 사철의 기후
- 論天地六氣 하늘과 땅의 육기를 논함
- 交六氣時日 육기가 바뀌는 때와 날
- 主氣 주인 기운인 주기
- 客氣 손님 기운인 객기
- 十干起運圖 십간으로 운을 일으키는 그림
- 十二支司天訣 십이지로 사천을 찾는 비결
- 論標本 표와 본을 논함
- 陰陽相錯 음양이 서로 엇갈림
- 五音大小 오음의 크고 작음
- 五運紀運 오운으로 해를 기록함
- 歲中五運 한 해 안의 오운
- 論南北政 남정과 북정을 논함
- 六氣承制 육기의 이어받음과 억제
- 五運之歲太過不及 오운의 해의 태과와 불급
- 六甲年敦阜之紀 여섯 갑년, 두터운 언덕의 해
- 六丙年漫衍之紀 여섯 병년, 넘쳐 퍼지는 해
- 六戊年赫曦之紀 여섯 무년, 붉게 타오르는 해
- 六庚年堅成之紀 여섯 경년, 굳게 이루는 해
- 六壬年發生之紀 여섯 임년, 피어나 생겨나는 해
- 六乙年從革之紀 여섯 을년, 따라서 바뀌는 해
- 六丁年委和之紀 여섯 정년, 시든 화평의 해
- 六己年卑監之紀 여섯 기년, 낮게 살피는 해
- 六辛年涸流之紀 여섯 신년, 흐름이 마르는 해
- 六癸年伏明之紀 여섯 계년, 밝음이 숨는 해
- 子午之歲 자년과 오년
- 丑未之歲 축년과 미년
- 寅申之歲 인년과 신년
- 卯酉之歲 묘년과 유년
- 辰戌之歲 진년과 술년
- 巳亥之歲 사년과 해년
- 六十年客氣旁通圖 60년 객기를 두루 엮은 표
- 運氣之變成疫 운기의 변고가 돌림병이 됨
審病
17- 神聖工巧 신·성·공·교의 네 가지 앎
- 診病之道 병을 진찰하는 도리
- 明堂察色 명당에서 얼굴빛을 살핌
- 五色占吉凶 오색으로 길흉을 점침
- 察病玄機 병을 살피는 깊은 기틀
- 內經病機 내경에서 말한 병의 기틀
- 五臟者中之守 오장은 몸속을 지키는 것
- 五臟者身之强 오장은 몸의 굳셈
- 占新久病 새 병과 오랜 병을 가늠함
- 可治難治證 고칠 수 있는 증과 고치기 어려운 증
- 病有五邪 병을 일으키는 다섯 가지 사기
- 辨氣血痰火 기·혈·담·화의 병을 가림
- 凡病晝夜輕重 병이 낮과 밤에 따라 가볍고 무거워짐
- 病愈日時 병이 낫는 날과 때
- 七診死候 칠진으로 보는 죽을 징후
- 五臟及陰陽絶候 오장과 음양이 끊어지는 징후
- 雜病占死候 여러 병에서 죽을 징후를 가늠함
辨證
49- 五實五虛 다섯 가지 실과 다섯 가지 허
- 陰陽生病 음과 양에서 생기는 병
- 陰陽虛盛 음양의 허함과 성함
- 內傷精神 정신이 안에서 상함
- 寒熱傷形氣 한과 열이 몸과 기를 상함
- 求屬法 속한 곳을 찾는 법
- 療病式 병을 고치는 법식
- 三不治六不治 고치지 못하는 세 가지와 여섯 가지
- 醫貴三世 의원은 삼대를 이어야 귀하다
- 四時生病 사철에 따라 생기는 병
- 百病始生 온갖 병이 처음 생겨남
- 百病朝慧夕加 온갖 병이 아침에 맑고 저녁에 더함
- 反常爲病 늘 그러함에 어긋나면 병이 됨
- 便寒便熱 찬 것과 더운 것 가운데 편한 쪽
- 肥瘦辨病候 살찌고 여윔으로 병의 징후를 가림
- 勇怯異形 용감한 이와 겁 많은 이의 생김새
- 臟腑病緩傳 장부의 병이 느리게 전함
- 臟腑病急傳 장부의 병이 급하게 전함
- 邪精虛實 사기와 정기의 허실
- 三虛三實 세 가지 허와 세 가지 실
- 脈從病反 맥은 따르나 병은 거스름
- 標本相反 표와 본이 서로 거스름
- 惡寒惡熱 추위를 싫어함과 더위를 싫어함
- 榮衛生病 영과 위에서 생기는 병
- 能食不能食 먹을 수 있음과 먹지 못함
- 凡病辨有餘不足 병의 남음과 모자람을 가림
- 凡病有形無形 병에 형체가 있는 것과 없는 것
- 三焦不歸 삼초가 제 부위로 돌아가지 못함
- 二尸四異四奇 두 가지 시병과 별나고 기이한 병
- 男女病因 남녀에 따른 병의 원인
- 升降失常爲病 오르내림이 늘 그러함을 잃어 병이 됨
- 辨陰陽二證 음증과 양증을 가림
- 辨內傷外傷 내상과 외상을 가림
- 八虛候五臟 여덟 빈 곳으로 오장을 살핌
- 人不食七日死 사람이 먹지 않으면 이레 만에 죽음
- 病有五逆 병에 있는 다섯 가지 역
- 五味所入 다섯 맛이 들어가는 곳
- 五氣所病 다섯 기가 병드는 모습
- 五精所并 다섯 정기가 몰리는 곳
- 五臟所惡 오장이 싫어하는 것
- 五臟化液 오장이 변화시키는 액
- 五味所禁 다섯 맛에서 금할 것
- 五病所發 다섯 병이 일어나는 곳
- 五邪所亂 다섯 사기가 어지럽히는 것
- 五邪所見 다섯 사기가 드러나는 맥
- 五臟所藏 오장이 갈무리하는 것
- 五臟所主 오장이 주관하는 것
- 五勞所傷 다섯 가지 수고로 상하는 것
- 五脈應象 다섯 맥이 상에 응함
診脈
25- 天和六脈 하늘의 조화를 따르는 여섯 맥
- 脈當有神 맥에는 신이 있어야 함
- 脈以胃氣爲本 맥은 위기를 근본으로 함
- 眞臟脈 장의 참모습만 드러난 맥
- 損至脈 손맥과 지맥
- 離經脈 늘 그러함을 떠난 맥
- 南北政脈 남정과 북정의 맥
- 止代脈定死期 멎는 맥으로 죽을 때를 정함
- 濇促結代脈皆中止 색·촉·결·대맥은 모두 도중에 멎음
- 陰陽脈 음맥과 양맥
- 殘賊脈 해치고 도둑질하는 맥
- 互脈 서로 바뀐 맥
- 淸高無脈 맑고 고귀한 사람의 맥 없음
- 凡病革必診太谿衝陽 병이 위급하면 태계와 충양을 짚음
- 脈大病進 맥이 크면 병이 진행한다
- 寸口脈平猶死 촌구 맥이 고른데도 죽는 경우
- 脈從病反 맥은 따르는데 병은 반대인 것
- 脈絶不見 맥이 끊어져 보이지 않는 것
- 診有輕重 진맥에는 가볍고 무거운 누름이 있다
- 老少男女異脈 늙은이와 아이, 남녀의 맥이 다름
- 肥瘦長短異脈 살찌고 여윔과 키에 따라 맥이 다름
- 諸脈綱領 모든 맥의 벼리
- 諸脈病證 여러 맥이 나타내는 병증
- 諸死脈 여러 가지 죽을 맥
- 十怪脈 열 가지 괴이한 맥
用藥
41- 近世論醫 근세의 의술 논의
- 形氣用補瀉 형기에 따라 보와 사를 씀
- 用藥大體 약을 쓰는 큰 원칙
- 水火分治歌 수와 화를 나누어 다스리는 노래
- 標本分治歌 표와 본을 나누어 다스리는 노래
- 治病必求於本 병을 고칠 때는 반드시 본에서 구한다
- 急則治標緩則治本 급하면 표를, 느긋하면 본을 다스린다
- 標本用藥先後 표와 본에 약을 쓰는 앞뒤
- 太陽少陰標本異藥 태양과 소음은 표와 본에 약을 달리함
- 毋伐天和 하늘의 화평을 해치지 말라
- 用藥大法 약을 쓰는 큰 법
- 凡用藥必知時禁經禁病禁藥禁 약 쓸 때 알아야 할 네 가지 금기
- 五鬱治法 다섯 가지 울을 다스리는 법
- 用藥權變 약을 쓰는 권도와 변통
- 汗下之戒 땀내기와 설사시키기의 경계
- 上工治未病 뛰어난 의원은 병들기 전에 다스린다
- 虛實補瀉 허와 실에 따른 보와 사
- 補瀉妙訣 보와 사의 묘한 비결
- 補瀉相兼 보와 사를 함께 씀
- 求屬之法 그 속한 것을 구하는 법
- 治病三法 병을 다스리는 세 가지 법
- 療病五法 병을 고치는 다섯 가지 법
- 滋化源 변화의 근원을 불림
- 子母補瀉 자식과 어미로 보하고 사함
- 藥貴簡要 약은 간결함을 귀하게 여김
- 約方猶約囊 처방 묶기는 주머니 묶기와 같음
- 醫不著書 의원은 책을 짓지 않음
- 通則不痛 통하면 아프지 않음
- 溫之以氣 기로 따뜻하게 함
- 人病不過寒濕熱燥 병은 한·습·열·조에 지나지 않음
- 至陽佐以至陰 지극한 양을 지극한 음으로 보좌함
- 勿傷胃氣 위기를 상하게 하지 말라
- 肥瘦用藥 살찐 사람과 여윈 사람의 약 쓰기
- 食療治病 음식으로 병을 다스림
- 治病八要 병을 다스리는 여덟 가지 요점
- 病有不可補者四 보해서는 안 되는 네 가지 병
- 表裏虛實藥 겉과 속, 허와 실의 약
- 風熱燥濕寒治法 풍·열·조·습·한을 다스리는 법
- 治病先去根 병을 다스릴 때는 먼저 뿌리를 없앰
- 十八劑 열여덟 가지 약제
- 用藥凡例 약을 쓰는 일반 규칙
吐
15汗
11下
9虛勞
29- 虛勞病源 허로가 생기는 근원
- 虛勞證 허로의 증상
- 脈法 맥으로 허로를 살피는 법
- 五勞證 다섯 가지 노의 증상
- 六極證 여섯 가지 극의 증상
- 七傷證 일곱 가지 상함의 증상
- 人身陽有餘陰不足 사람 몸은 양이 남고 음이 모자람
- 辨氣虛血虛陽虛陰虛 기허·혈허·양허·음허를 가림
- 虛勞治法 허로를 다스리는 법
- 陰虛用藥 음허에 쓰는 약
- 陽虛用藥 양허에 쓰는 약
- 陰陽俱虛用藥 음양이 모두 허할 때 쓰는 약
- 心虛藥 심허에 쓰는 약
- 肝虛藥 간허에 쓰는 약
- 脾虛藥 비허에 쓰는 약
- 肺虛藥 폐허에 쓰는 약
- 腎虛藥 신허에 쓰는 약
- 虛勞通治藥 허로에 두루 쓰는 약
- 虛勞調理藥 허로를 조리하는 약
- 葛可久治虛勞十藥 갈가구가 허로에 쓴 열 가지 약
- 虛勞生死證 허로에서 삶과 죽음을 가르는 증상
- 虛勞脈代證 허로에 대맥이 나타나는 증상
- 煎厥證 졸이듯 기가 거스르는 증상
- 解㑊證 몸이 풀려 맥이 빠지는 증상
- 注夏病 봄여름에 심해지는 병
- 二陽病 이양에 생기는 병
- 難治不治證 고치기 어렵거나 고치지 못하는 증상
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
잡병편 원문은 위키문헌 전사본에서 받아 장서각본(1613년 훈련도감자 목활자본) 스캔과 글자 대조했습니다. 위키문헌에 본문이 없는 문과 그림·조목은 장서각본에서 직접 읽었습니다. 현대어 풀이·영문·해설은 호미클럽이 AI를 활용해 직접 작성했습니다.
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요.
