잡병편 · 天地運氣
天氣流行 하늘 기운의 흐름 (천기류행)
쉽게 말하면
이 조목은 하늘의 기운이 땅속까지 흘러 다닌다는 옛 학자들의 생각을 옮깁니다. 역(易, 주역)에서 건(乾)은 하늘을, 곤(坤)은 땅을 나타냅니다. 호용지(胡用之)는 역의 말을 들어, 건은 하나이면서 속이 꽉 차 있으므로 바탕으로 따져 크다고 하고, 곤은 둘이면서 속이 비어 있으므로 담을 수 있는 양으로 따져 넓다고 한다고 적었습니다.
주자(朱子)는 이 두 구절이 아주 분명하다고 하면서, 땅은 단단해 보여도 속은 비어 있다고 풀이합니다. 그래서 하늘의 기운이 땅속을 흘러 다니고, 모두 땅 안쪽에서부터 피어 나온다는 것입니다. 주자는 땅을 폐에 견주어, 겉은 단단하지만 속이 본래 비어 있어서 하늘의 양기(陽氣, 따뜻하고 움직이는 기운)가 막힘없이 오르내리고 쇠와 돌까지 뚫고 지나간다고 봅니다. 땅은 이 기운을 받아 만물을 피워 기른다고 하였습니다.
원문은 그 증거로 역법가의 일을 듭니다. 역법가는 율려(律呂), 곧 음의 높낮이를 정하는 관으로 철마다 기운이 이르는 때를 살폈는데(候氣), 그 법이 아주 정밀하여 기운이 이르는 때가 한 푼 한 치도 어긋나지 않았다고 합니다. 원문은 이것이 곧 하늘의 기운이 땅속에서 뚫고 나오는 모습이라고 설명합니다.
이 조목은 옛 학자들이 하늘과 땅의 기운을 풀어 본 생각이며, 오늘날 지구과학이 밝힌 땅속의 짜임과는 다릅니다.
이 조목은 정리(正理)를 끌어와, 건(乾)은 하나이면서 차 있어 크다 하고 곤(坤)은 둘이면서 비어 있어 넓다 한다는 역(易)의 구절을 든 호용지(胡用之)의 말과, 이를 풀이한 주자(朱子)의 말을 실었습니다. 원문은 땅이 폐처럼 겉은 단단하나 속이 비어 있어서 하늘의 양기가 그 속을 막힘없이 오르내리고 쇠와 돌까지 뚫고 지나가며, 땅이 이 기를 받아 만물을 길러 낸다고 설명합니다. 역법가(曆家)가 율려(律呂)로 기를 살필 때 한 치도 어긋나지 않는 것을 이 기가 땅속에서 나오는 모습으로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
胡用之曰, 易云, 乾一而實, 故以質言而曰大. 坤二而虛, 故以量言而曰廣.
호용지왈, 역운, 건일이실, 고이질언이왈대. 곤이이허, 고이량언이왈광.
호용지(胡用之)가 말하였습니다. 역(易)에 이르기를, 건(乾)은 하나이면서 차 있으므로 바탕(質)으로 말하여 크다(大)고 하고, 곤(坤)은 둘이면서 비어 있으므로 용량(量)으로 말하여 넓다(廣)고 하였습니다.
-
朱子曰, 此兩句說得極分曉.
주자왈, 차량구설득극분효.
주자(朱子)가 말하였습니다. 이 두 구절은 지극히 분명하게 말하였습니다.
-
所以說乾一而實, 地雖堅實, 然却虛.
소이설건일이실, 지수견실, 연각허.
그러므로 건은 하나이면서 차 있다고 말한 것이니, 땅은 비록 굳고 단단하나 그렇지만 도리어 비어 있습니다.
-
天之氣流行乎地之中, 皆從裏面發出來.
천지기류행호지지중, 개종리면발출래.
하늘의 기는 땅속으로 흘러 다니며, 모두 안쪽에서부터 피어 나옵니다.
-
又云, 地如肺, 形質雖硬, 而中本虛, 故陽氣升降乎其中, 無所障礙.
우운, 지여폐, 형질수경, 이중본허, 고양기승강호기중, 무소장애.
또 말하였습니다. 땅은 폐와 같아서 형질(形質)은 비록 단단하나 속은 본래 비어 있으므로, 양기(陽氣)가 그 속을 오르내리며 거리끼는 것이 없습니다.
-
雖金石也透過去, 地便承受得這氣, 發育萬物.
수금석야투과거, 지편승수득저기, 발육만물.
비록 쇠와 돌이라도 뚫고 지나가니, 땅이 곧 이 기를 받아들여 만물을 피워 기릅니다.
-
今曆家用律呂候氣, 其法最精.
금력가용률려후기, 기법최정.
지금 역법가(曆家)는 율려(律呂)로 기를 살피는데(候氣), 그 법이 가장 정밀합니다.
-
氣之至也, 分寸不差, 便是這氣都在地中透出來也. 《正理》
기지지야, 분촌불차, 편시저기도재지중투출래야. 《정리》
기가 이를 때 한 푼 한 치(分寸)도 어긋나지 않으니, 이것이 곧 이 기가 모두 땅속에서 뚫고 나오는 것입니다. 《정리》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
