잡병편 · 用藥
醫不著書 의원은 책을 짓지 않음 (의부저서)
쉽게 말하면
이 조목은 당(唐)나라 의원 허윤종(許胤宗)이 왜 책을 짓지 않았는지를 전합니다. 어떤 이가 책을 지어 뒷세상에 남기라고 권하자, 허윤종은 의술은 뜻(意)이어서 생각이 정밀하면 얻는다고 답하였습니다. 맥(脈), 곧 몸에서 짚어 보는 맥박이 뛰는 모양은 그윽하여 밝히기 어려우니, 자신이 뜻으로 깨친 것을 입으로는 펴낼 수 없다고 하였습니다.
허윤종은 옛날의 뛰어난 의원은 맥을 보는 데 요점이 있어 병을 알아보았고, 병과 약이 맞아떨어지면 오직 한 가지만 써서 쳤으니 기운이 한결같아 빨리 회복되었다고 봅니다. 지금 사람들은 맥을 잘 보지 못해 제 짐작(情)으로 병을 헤아리고, 약의 가짓수를 늘려 요행으로 공을 거두기를 바란다고 하였습니다. 그는 이것을 토끼가 어디 있는지 모르고 들판을 넓게 둘러친 뒤 누구든 한 사람이 잡기를 바라는 사냥에 견주어 엉성하다고 하였습니다. 약 하나가 우연히 맞더라도 다른 약이 서로 억눌러 힘을 오롯이 쓰지 못하니, 이것이 회복이 어려운 까닭이라는 것입니다.
그래서 맥의 묘한 곳은 말로 전할 수 없고, 헛되이 처방과 논을 지어도 끝내 깨칠 사람이 없으니 책을 짓지 않는다고 하였습니다. 원문은 끝에 손진인(孫眞人)의 말을 붙여, 의술은 뜻이니 때에 따라 더하고 덜어 약에 정해진 처방이 없다는 것을 참으로 아는 이의 말이라 하였습니다.
허윤종의 비유대로라면 병에 맞는 약을 알 때는 그 한 가지만 쓰고, 맞는 약을 모른 채 여러 가지를 섞는 것은 들판을 넓게 둘러치는 사냥과 같은 셈입니다.
이 조목은 맥과 약 쓰기를 두고 옛 의원이 남긴 말을 옮긴 것으로, 오늘날 약을 고르는 기준은 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)과 천금(千金)의 말로, 당(唐)나라 허윤종(許胤宗)이 책을 짓지 않은 까닭을 실었습니다. 허윤종은 의술은 뜻(意)이고 맥의 묘한 곳은 말로 전할 수 없다고 하였습니다. 또 맥을 잘 보면 약 한 가지로 병을 칠 수 있는데 지금 사람들은 약의 가짓수를 늘려 요행을 바란다고 하며, 이를 토끼를 알지 못하고 들판을 넓게 둘러치는 사냥에 견주었습니다. 끝에 손진인(孫眞人)의 같은 취지의 말을 붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
唐許胤宗不著書. 或勸之著書貽後世, 荅曰, 醫者, 意也. 思慮精, 則得之.
당허윤종부저서. 혹권지저서이후세, 답왈, 의자, 의야. 사려정, 즉득지.
당(唐)나라 허윤종(許胤宗)은 책을 짓지 않았습니다. 어떤 이가 책을 지어 뒷세상에 남기라고 권하자 대답하였습니다. 의술은 뜻(意)입니다. 생각이 정밀하면 얻습니다.
-
脈之候, 幽而難明. 吾意所解, 口莫能宣也.
맥지후, 유이난명. 오의소해, 구막능선야.
맥의 징후는 그윽하여 밝히기 어려우니, 내 뜻으로 깨친 것을 입으로는 펴낼 수 없습니다.
-
古之上醫, 要在視脈, 病乃可識. 病與藥値, 惟用一物攻之, 氣純而愈速.
고지상의, 요재시맥, 병내가식. 병여약치, 유용일물공지, 기순이유속.
옛날의 뛰어난 의원은 맥을 보는 데 요점이 있어 병을 알아볼 수 있었습니다. 병과 약이 맞아떨어지면 오직 한 가지만 써서 치니, 기운이 순일하여 빨리 낫습니다.
-
今人不善爲脈, 以情度病, 多其物以幸有功.
금인불선위맥, 이정탁병, 다기물이행유공.
지금 사람들은 맥을 잘 보지 못하여 제 생각(情)으로 병을 헤아리고, 약의 가짓수를 많게 하여 요행으로 공을 거두기를 바랍니다.
-
譬如獵不知兎, 廣絡原野, 冀一人獲之, 術亦疎矣.
비여렵부지토, 광락원야, 기일인획지, 술역소의.
비유하자면 사냥하면서 토끼를 알지 못해 들판을 넓게 둘러치고 누구든 한 사람이 잡기를 바라는 것과 같으니, 그 기술이 또한 엉성합니다.
-
一藥偶得, 他藥相制, 不能專力, 此難愈之驗也.
일약우득, 타약상제, 불능전력, 차난유지험야.
약 하나가 우연히 맞더라도 다른 약이 서로 억눌러 힘을 오롯이 쓰지 못하니, 이것이 낫기 어려운 증거입니다.
-
脈之妙處, 不可言傳. 虛著方論, 終無人能悟, 此吾所以不著書也. 《入門》
맥지묘처, 불가언전. 허저방론, 종무인능오, 차오소이부저서야. 《입문》
맥의 묘한 곳은 말로 전할 수 없습니다. 헛되이 처방과 논을 지어도 끝내 깨칠 수 있는 사람이 없으니, 이 때문에 나는 책을 짓지 않습니다. 《입문》
-
孫眞人曰, 醫者, 意也. 隨時增損, 物無定方, 眞知言哉. 《千金》
손진인왈, 의자, 의야. 수시증손, 물무정방, 진지언재. 《천금》
손진인(孫眞人)이 말하기를, 의술은 뜻이니 때에 따라 더하고 덜어 약물에 정해진 처방이 없다고 하였으니, 참으로 아는 이의 말입니다. 《천금》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
