잡병편 · 用藥

毋伐天和 하늘의 화평을 해치지 말라 (무벌천화)

쉽게 말하면

이 조목의 제목은 하늘의 화평(天和)을 해치지 말라는 뜻입니다. 원문은 약을 쓸 때 반드시 그해의 기운(세기, 歲氣)을 먼저 헤아려 하늘의 화평을 해치지 말아야 한다는 내경(內經)의 말을 듭니다. 그해에 더해지는 기운과 기운의 성하고 쇠함, 모자람과 넘침(허실, 虛實)이 어디서 일어나는지 모르면 의원이라 할 수 없다고도 하였습니다.

이어 동원(東垣)은 사철(四時)에 따라 약을 쓰는 법을 듭니다. 여러 병에 약을 쓸 때 차고 덥고 따뜻하고 서늘함(寒熱溫凉)을 묻지 않고, 봄에는 맑고 서늘한 풍약(風藥), 여름에는 몹시 찬 약, 가을에는 따뜻한 기운의 약, 겨울에는 몹시 뜨거운 약을 더한다고 하였습니다. 원문은 이것이 만물이 생겨나고 자라는 근원(생화, 生化)을 끊지 않는 길이라 보고, 어린아이를 보던 의원 전중양(錢仲陽)이 이 이치를 깊이 얻었다고 하였습니다. 풍약이 어떤 약인지는 여기서 풀지 않았습니다.

같은 문의 «약 쓸 때 알아야 할 네 가지 금기» 조목은 봄은 따뜻하고 여름은 뜨겁고 가을은 서늘하고 겨울은 차다고 적었습니다. 그와 맞추어 읽으면 동원은 철마다 그 철의 기운과 반대되는 성질의 약을 더하는 셈입니다. 예를 들어 원문대로라면 겨울에는 차고 더움을 묻지 않고 몹시 뜨거운 약을 더하는 쪽입니다.

하간(河間)은 세상의 형편까지 헤아립니다. 맑고 평화로운 세상은 물(水)의 변화와 같아 맵고 뜨거운 약을 써도 다른 병이 생기지 않지만, 어지러운 세상은 불(火)의 변화와 같아 맵고 뜨거운 약을 쓰면 몸이 누렇게 뜨고(發黃) 반점이 돋으며(出斑) 병이 나쁘게 바뀐다고 하였습니다. 사람 안의 불이 이미 움직이는데 바깥 불이 또 덮치기 때문이라며, 땀을 낼 때 맵고 뜨거운 약은 맵고 따뜻한 약만 못하고, 맵고 따뜻한 약은 맵고 서늘한 약만 못하다고 하였습니다.

이 조목은 해와 철, 세상의 형편까지 약 쓰는 데 헤아리던 옛 생각을 옮긴 것이며, 오늘날 약을 고르는 기준은 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)과 동원(東垣)·하간(河間)의 말로, 약을 쓸 때 그해의 기와 사철, 세상의 형편을 거스르지 말라고 하였습니다. 동원은 봄에는 서늘한 풍약(風藥), 여름에는 몹시 찬 약, 가을에는 따뜻한 약, 겨울에는 몹시 뜨거운 약을 더하는 것이 생화(生化)의 근원을 끊지 않는 법이라 하고, 전중양(錢仲陽)이 어린아이를 고칠 때 이 이치를 깊이 얻었다고 하였습니다. 하간은 어지러운 세상에서는 사람 안의 화가 이미 움직이므로 맵고 뜨거운 약보다 맵고 서늘한 약으로 땀을 내는 편이 낫다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 必先歲氣, 毋伐天和.

    내경왈, 필선세기, 무벌천화.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 반드시 그해의 기(歲氣)를 먼저 하여 하늘의 화평(天和)을 해치지 말아야 합니다.

  2. 又曰, 無失天信, 無逆氣宜.

    우왈, 무실천신, 무역기의.

    또 말하기를, 하늘의 믿음(天信)을 잃지 말고 기의 마땅함(氣宜)을 거스르지 말라고 하였습니다.

  3. 又曰, 不知年之所加, 氣之盛衰, 虛實之所起, 不可以爲工矣.

    우왈, 부지년지소가, 기지성쇠, 허실지소기, 불가이위공의.

    또 말하기를, 그해에 더해지는 것(年之所加)과 기의 성쇠(盛衰)와 허실(虛實)이 일어나는 바를 알지 못하면 의원(工)이 될 수 없다고 하였습니다.

  4. 諸病四時用藥之法, 不問寒熱溫凉, 如春時則加淸凉風藥, 夏月加大寒之藥, 秋月加溫氣藥, 冬月加大熱藥. 是不絶生化之源也.

    제병사시용약지법, 불문한열온량, 여춘시즉가청량풍약, 하월가대한지약, 추월가온기약, 동월가대열약. 시부절생화지원야.

    여러 병에 사철(四時)에 따라 약을 쓰는 법은 차고 덥고 따뜻하고 서늘함(寒熱溫凉)을 묻지 않고, 봄에는 맑고 서늘한 풍약(風藥)을 더하고, 여름에는 몹시 찬 약을 더하며, 가을에는 따뜻한 기의 약을 더하고, 겨울에는 몹시 뜨거운 약을 더합니다. 이것이 생화(生化)의 근원을 끊지 않는 것입니다.

  5. 錢仲陽醫小兒, 深得此理. 內經曰, 必先歲氣, 毋伐天和, 是爲至治. 《東垣》

    전중양의소아, 심득차리. 내경왈, 필선세기, 무벌천화, 시위지치. 《동원》

    전중양(錢仲陽)은 어린아이를 고칠 때 이 이치를 깊이 얻었습니다. 내경(內經)에서 반드시 그해의 기를 먼저 하여 하늘의 화평을 해치지 말라고 하였으니, 이것이 지극한 다스림입니다. 《동원》

  6. 淸平之世, 同水化也, 雖辛熱之藥, 不生他病.

    청평지세, 동수화야, 수신열지약, 불생타병.

    맑고 평화로운 세상은 수(水)의 화(化)와 같으니, 비록 맵고 뜨거운 약이라도 다른 병을 낳지 않습니다.

  7. 擾攘之世, 同火化也, 若有辛熱之藥, 則發黃ㆍ出斑, 變壞之病作矣.

    요양지세, 동화화야, 약유신열지약, 즉발황ㆍ출반, 변괴지병작의.

    어지럽고 소란한 세상은 화(火)의 화(化)와 같으니, 만약 맵고 뜨거운 약이 있으면 누렇게 뜨고(發黃) 반점이 돋으며(出斑) 변하여 나빠지는(變壞) 병이 일어납니다.

  8. 盖人內火旣動, 外火又侵. 所以辛熱發汗, 不如辛溫. 辛溫又不如辛凉藥也. 《河間》

    개인내화기동, 외화우침. 소이신열발한, 불여신온. 신온우불여신량약야. 《하간》

    대개 사람의 안의 화가 이미 움직였는데 바깥의 화가 또 침범합니다. 그러므로 맵고 뜨거운 약으로 땀을 내는 것은 맵고 따뜻한 약만 못하고, 맵고 따뜻한 약은 또 맵고 서늘한 약만 못합니다. 《하간》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽